Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 612, с. 595
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 595
Оригинал
«роты за свое властъные пенези противъ непрыятелей великого князства Литовского выводилъ». Онъ никогда «не омешкалъ» ни «жадное потребы военъное», ни сеймовъ. Все это дошло до свѣдѣнія короля, и овъ назначаетъ его воеводою Полоцкимъ. Баторій это дѣлаетъ, «повинъность» свою государеву «ку выконанью нагороды за службы пана стольниковы значные прызънавшы» и, кромѣ того, желая «способити» его «хутлившого» къ службамъ королевскимъ и речи посполитой, Итакъ, Дорогостайскій назначенъ Полоцкимъ воеводою въ награду за заслуги предковъ и свои личныя. Эти заслуги требуютъ награды по признанію короля. Съ другой стороны, назначеніе на воеводство является импульсомъ для дальнѣйшей дѣятельности Дорогостайскаго, который, получивъ награду, еще охотнѣе и энергичнѣе будетъ служить. Нѣтъ ни слова о томъ, что Дорогостайскаго желаетъ видѣть своимъ воеводою населеніе Полоцкой земли, которое, какъ мы видѣли выше, имѣло право участія въ назначеніи своего воеводы. Связь воеводы съ землею, основывавшаяся на его осѣлости и извѣстности населенію, утратилась такимъ образомъ совершенно. Воевода назначается королемъ совсѣмъ независимо отъ этихъ соображеній, Ho какія же функціи признаетъ привилей за урядомъ воеводы Полоцкаго? Онъ находится въ «лавицѣ радъ» королевскихъ и пользуется всею «владзою того достоеньства», CO всѣмъ, что подлежитъ ей издавна. Когда возвращены будутъ изъ рукъ Московскихъ замокъ Полоцкій и всѣ земли и BOJOCTH Полоцкія, захваченныя Москвою, то все по давному обычаю маетъ пан Миколай Дорогостайский, воевода Полоцъкий, дерьжати 30 въсякими на воеводъство тое пожитъками и,з доходами яким кольвекъ именемъ назваными, здавна прыслухаючыми», какъ и первшые» воеводы Полоцкіе держали, Врядъ воеводскій дается Дорогостайскому «до жывота», или до высшаго и «пожиточнейшого опатреня» королевскаго, Новый воевода получаетъ право «всякое учтивости такъ на соймех вальных паньствъ» королевскихъ «в короне Польской и у великомъ князстве Литовскомъ на местъцу своемъ, правомъ посполитымъ упрывилееванымъ, в раде» королевской «заседаючы, яко тежъ на соймикохъ, на зъездехъ поветовых въ воеводъстве своемъ и в ыншых воеводъствах короны Польское и великого князства Литовского, где бы ся трафило радити и вотовати с присяги и водле набольшое умеетъности своее». Съ этимъ привилеемъ на воеводство сходны и
другіе, сохранившіеся до нашего времени въ довольно большомъ*
Современная орфография
«роты за свое властъные пенези против непрыятелей великого князства Литовского выводил». Он никогда «не омешкал» ни «жадное потребы военъное», ни сеймов. Все это дошло до сведения короля, и ов назначает его воеводою Полоцким. Баторий это делает, «повинъность» свою государеву «ку выконанью нагороды за службы пана стольниковы значные прызънавшы» и, кроме того, желая «способити» его «хутлившого» к службам королевским и речи посполитой, Итак, Дорогостайский назначен Полоцким воеводою в награду за заслуги предков и свои личные. Эти заслуги требуют награды по признанию короля. С другой стороны, назначение на воеводство является импульсом для дальнейшей деятельности Дорогостайского, который, получив награду, еще охотнее и энергичнее будет служить. Нет ни слова о том, что Дорогостайского желает видеть своим воеводою население Полоцкой земли, которое, как мы видели выше, имело право участия в назначении своего воеводы. Связь воеводы с землею, основывавшаяся на его оселости и известности населению, утратилась таким образом совершенно. Воевода назначается королем совсем независимо от этих соображений, Ho какие же функции признает привилей за урядом воеводы Полоцкого? Он находится в «лавице рад» королевских и пользуется всею «владзою того достоеньства», CO всем, что подлежит ей издавна. Когда возвращены будут из рук Московских замок Полоцкий и все земли и BOJOCTH Полоцкие, захваченные Москвою, то все по давному обычаю мает пан Миколай Дорогостайский, воевода Полоцъкий, дерьжати 30 въсякими на воеводъство тое пожитъками и,з доходами яким кольвек именем назваными, здавна прыслухаючыми», как и первшые» воеводы Полоцкие держали, Вряд воеводский дается Дорогостайскому «до жывота», или до высшего и «пожиточнейшого опатреня» королевского, Новый воевода получает право «всякое учтивости так на соймех вальных паньств» королевских «в короне Польской и у великом князстве Литовском на местъцу своем, правом посполитым упрывилееваным, в раде» королевской «заседаючы, яко теж на соймикох, на зъездех поветовых в воеводъстве своем и в ыншых воеводъствах короны Польское и великого князства Литовского, где бы ся трафило радити и вотовати с присяги и водле набольшое умеетъности своее». С этим привилеем на воеводство сходны и
другие, сохранившиеся до нашего времени в довольно большом*