Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 610, с. 593
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 593
Оригинал
Hie надъ фактами старостинскихъ суда и администраціи Берестейскаго староства по отношенію ко всѣмъ учрежденнымъ въ 1566 году воеводствамъ, обратимся къ какому-либо другому изъ ихъ числа и посмотримъ на его управленіе. 4 сентября 1672 года инструкція Оршавскаго сеймина его посламъ сеймовымъ была принесена для вписанія въ Минскія гродскія книги слугою Opшанскаго хоружія, Самуила Кмитица, Яномъ Бочковскимъ, который явился для этого «актикованья» предъ врядъ гродскій Минскій, передъ Мартина Казиміра Володковича, городничія и подстаросту Минскаго1822. Не подвоеводій, а подстароста представляетъ изъ себя этотъ врядъ, являясь, такимъ образомъ, замѣстителемъ старосты, А не воеводы. Минскія гродскія книги хорошо знаютъ и другіе примѣры такого вписанія сеймиковыхъ актовъ подстаростою, какъ врядомъ гродскимъ1823.
Итакъ, учрежденные въ 1566 году воеводскіе уряды отличались по свеему значенію MH правамъ отъ старыхъ воеводскихъ должностей, существовавшихъ уже прежде. Функпіи административныя, судебныя и хозяйственныя по прежнему принадлежали старостамъ въ центральныхъ повѣтахъ новыхъ воеводствъ, лишь значеніе военное и значеніе пава-рады воеводства. принадлежало
Примечания
1822 «Лета от нароженя Сына Божого тысеча шест сот семдесятъ второго месеца сентебра четвертого дня. На враде кгродском в замку господарском Минском, передо мною, Мартином Казимером Володковичом, городничым и подстаростим Минским, постановившысе очевисто, слуга его мл. пана Самуеля Кмитыца, хоружого Оршанского, его Ma. пан Ян Бочковский, покладал ку актыкованю до книг инъструкъцыю HX мл. панов обыватслов повету Оршанского, даную их мл. паном послом, до короля его ыл. обраным, в середыне зъ речю, в нем выражоную, просячы, абы тая инструкъцыя была до книг кгродских Минских акътыкована н уписана». Bua. Центр. Архивъ. № 11787. Минскаго гродскаго суда. Л. 355.
1823 Hnp., Bua. Центр. Архнвъ. № 11795. Минскаго гродскаго суда, 1 69: «Na urzędzie grodzkim Minskim przedemną Theodorem Antonim Wankowiczem, starostą Poduswiackim, stolnikiem y podstaroscim wdztwa Minskiego:- вписывается 19 февраля 1710 года laudum Минскаго воеводства. Онъ же принимаетъ łaudum Минскаго воеводства 17 іюня 1712 roga—ibidem, л, 1357—1358 06. Или Toro жс архива № 11798 (того же суда), a. 192—497: па urzędzie I. K. M. grodzkim Minskim przedemną Andrzeiem Benedyktem Karnickim, podstarostim sądowym woiewodztwa Minskiego> вписывается 12 сснтября 1730 года сеймиковая инструкція. Л. 492497 о6. Примѣръ дѣйствія подстаросты конца XVI-ro вѣка: «писал и присылал до враду кгродского замку господарьского Менского, до мене Яна Петрашковича, подстаростего Менского.. » (1590 г.). Bua. Ilcnrp. Архивъ. № 11765. Минск. гр. c. Л. 438.
Современная орфография
Hie над фактами старостинских суда и администрации Берестейского староства по отношению ко всем учрежденным в 1566 году воеводствам, обратимся к какому-либо другому из их числа и посмотрим на его управление. 4 сентября 1672 года инструкция Оршавского сеймина его послам сеймовым была принесена для вписания в Минские гродские книги слугою Opшанского хоружие, Самуила Кмитица, Яном Бочковским, который явился для этого «актикованья» пред вряд гродский Минский, перед Мартина Казимира Володковича, городничие и подстаросту Минского1822. Не подвоеводий, а подстароста представляет из себя этот вряд, являясь, таким образом, заместителем старосты, А не воеводы. Минские гродские книги хорошо знают и другие примеры такого вписания сеймиковых актов подстаростою, как врядом гродским1823.
Итак, учрежденные в 1566 году воеводские уряды отличались по свеему значению MH правам от старых воеводских должностей, существовавших уже прежде. Функпии административные, судебные и хозяйственные по прежнему принадлежали старостам в центральных поветах новых воеводств, лишь значение военное и значение пава-рады воеводства. принадлежало
Примечания
1822 «Лета от нароженя Сына Божого тысеча шест сот семдесят второго месеца сентебра четвертого дня. На враде кгродском в замку господарском Минском, передо мною, Мартином Казимером Володковичом, городничым и подстаростим Минским, постановившысе очевисто, слуга его мл. пана Самуеля Кмитыца, хоружого Оршанского, его Ma. пан Ян Бочковский, покладал ку актыкованю до книг инъструкъцыю HX мл. панов обыватслов повету Оршанского, даную их мл. паном послом, до короля его ыл. обраным, в середыне з речю, в нем выражоную, просячы, абы тая инструкъцые была до книг кгродских Минских акътыкована н уписана». Bua. Центр. Архив. № 11787. Минского гродского суда. Л. 355.
1823 Hnp., Bua. Центр. Архнв. № 11795. Минского гродского суда, 1 69: «Na urzędzie grodzkim Minskim przedemną Theodorem Antonim Wankowiczem, starostą Poduswiackim, stolnikiem y podstaroscim wdztwa Minskiego:- вписывается 19 февраля 1710 года laudum Минского воеводства. Он же принимает łaudum Минского воеводства 17 июня 1712 roga—ibidem, л, 1357—1358 06. Или Toro жс архива № 11798 (того же суда), a. 192—497: па urzędzie I. K. M. grodzkim Minskim przedemną Andrzeiem Benedyktem Karnickim, podstarostim sądowym woiewodztwa Minskiego> вписывается 12 сснтября 1730 года сеймиковая инструкция. Л. 492497 о6. Пример действия подстаросты конца XVI-ro века: «писал и присылал до враду кгродского замку господарьского Менского, до мене Яна Петрашковича, подстаростего Менского.. » (1590 г.). Bua. Ilcnrp. Архив. № 11765. Минск. гр. c. Л. 438.