Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 575, с. 558
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 558
Оригинал
Московскій врагъ не вторгся въ Литовскіе предѣлы внезапно, не извѣстивъ о началѣ военныхъ дѣйствій, король дѣлаетъ распоряженіе о готовности къ войні,, хотя «постановленье около войны сойму вальному належитъ».Опасность грозитъ, и король извѣщаетъо ней, своимъ «ласкавымъ жеданьемъ» прося обывателейі), чтобы они по примѣру своихъ предковъ и своему собственному, а также по примѣру обывателей Коронныхъ, на коронаціонномъ сеймѣ безъ Литовцевъ согласившихся на рушенье, сгдѣ бы съ которое стороны небезпечность на» государство «приходила». Король проситъ обывателей Литовскихъ быть въ военной готовности для защиты отчизны и увѣряетъ, что онъ самъ своею особою не
Примечания
1713 (место знака в тексте не установлено) Хотя документъ, напечатанный въ А. 3. Р., и адресованъ къ Лптовскому стольнику, князю Александру Пронскому, но несомнѣнно, что это одинъ изъ листовъ, посланныхъ по всему Княжествустаковых листовъ послано всихъ 15>, гласитъ приписка при этомъ листѣ. Ho, конечно, всѣхъ листовъ было гораздо больше, а 15 листовъ, вѣроятно, были посланы къ лицамъ той категоріи врядниковъ, къ которой принадлежалъ князь Aa. Провскій, въ самомъ дѣлѣ, вотъ, напримѣръ, данныя о разсылкѣ листовъ Батоpia изъ Городны 16 марта 1580 года о съѣздѣ въ Впльнѣ на 17 апрѣля того
IA же года (Лит. Метр. 5 . 3—4 об.). Были посланы 22 листа по повѣтамъ,
14 листовъ къ SKOMOTCKHM b тивунамъ, затѣмъ указаны листы къ сенаторамъ, но, конечно, должны были быть еще отдѣльные листы къ князьямъ, панамъ и врядникамъ, такъ какъ они получали ихъ отдѣльно, Такимъ образомъ, Метрика не всегда помѣщаетъ указанія на всѣ документы по одному и тому же дѣлу въ одномъ мѣстѣ, а, стало быть, нельзя думать, что и 20 іюля 1576 года были даны непремѣнно только 15 листовъ, ссли эту цифру находимъ въ припискѣ. въ Литовской Метрикѣ находныъ п данные того же 25 іюля 1576 года «листы, писаные до панов рад ш BCHX CTAHOB вел кз Литовского, радечи и жедаючы, абы готовост военъную способлялн». Въ этихъ
листахъ (Лит. Метр. 56 20—20 06.) король говоритъ буквально TO же,
что въ листѣ князю Пронскому. Приведенный въ М№етрикѣ, какъ образецъ этихъ листовъ, листъ въ Виленское воеводство начинается послѣ титула такъ: князю Валериану, бискупу Впленъскому, пану Миколаю Радивиду, воеводе Виленъскому, канъцдеру великого князства Литовского, старосте Лидскому и Мозырскому, державцы Борпсовъскому, пану Яну Ходкевичу, пану Впленъ- CKOMY, старосте Жомоптскому, маршалъку земъскому велпкого князства Литовского, адъминистратору и гетьману земли Ифлянтское, старосте Ковенъскому. державцы Полотслскому и Телшовскому li всимъ княземъ, паномъ, врадникомъ земъскимъ и дворнымъ и всему рицерству воеводъства Внденъского... Просьба королевская здѣсь читается такъ: «жеданьемь нашимъ господарскимъ вашей мпдости пановъ-рад нашихъ и всихъ становъ напоменути, якожъ о то жедаемъ...
Современная орфография
Московский враг не вторгся в Литовские пределы внезапно, не известив о начале военных действий, король делает распоряжение о готовности к войни,, хотя «постановленье около войны сойму вальному належит».Опасность грозит, и король извещаетъо ней, своим «ласкавым жеданьем» прося обывателейи), чтобы они по примеру своих предков и своему собственному, а также по примеру обывателей Коронных, на коронационном сейме без Литовцев согласившихся на рушенье, сгде бы с которое стороны небезпечность на» государство «приходила». Король просит обывателей Литовских быть в военной готовности для защиты отчизны и уверяет, что он сам своею особою не
Примечания
1713 (место знака в тексте не установлено) Хотя документ, напечатанный в А. 3. Р., и адресован к Лптовскому стольнику, князю Александру Пронскому, но несомненно, что это один из листов, посланных по всему Княжествустаковых листов послано всих 15>, гласит приписка при этом листе. Ho, конечно, всех листов было гораздо больше, а 15 листов, вероятно, были посланы к лицам той категории врядников, к которой принадлежал князь Aa. Провский, в самом деле, вот, например, данные о рассылке листов Батоpia из Городны 16 марта 1580 года о съезде в Впльне на 17 апреля того
IA же года (Лит. Метр. 5 . 3—4 об.). Были посланы 22 листа по поветам,
14 листов к SKOMOTCKHM b тивунам, затем указаны листы к сенаторам, но, конечно, должны были быть еще отдельные листы к князьям, панам и врядникам, так как они получали их отдельно, Таким образом, Метрика не всегда помещает указания на все документы по одному и тому же делу в одном месте, а, стало быть, нельзя думать, что и 20 июля 1576 года были даны непременно только 15 листов, ссли эту цифру находим в приписке. в Литовской Метрике находны п данные того же 25 июля 1576 года «листы, писаные до панов рад ш BCHX CTAHOB вел кз Литовского, радечи и жедаючы, абы готовост военъную способлялн». В этих
листах (Лит. Метр. 56 20—20 06.) король говорит буквально TO же,
что в листе князю Пронскому. Приведенный в М№етрике, как образец этих листов, лист в Виленское воеводство начинается после титула так: князю Валериану, бискупу Впленъскому, пану Миколаю Радивиду, воеводе Виленъскому, канъцдеру великого князства Литовского, старосте Лидскому и Мозырскому, державцы Борпсовъскому, пану Яну Ходкевичу, пану Вплен- CKOMY, старосте Жомоптскому, маршалъку земъскому велпкого князства Литовского, адъминистратору и гетьману земли Ифлянтское, старосте Ковенъскому. державцы Полотслскому и Телшовскому li всим князем, паном, врадником земъским и дворным и всему рицерству воеводъства Внденъского... Просьба королевская здесь читается так: «жеданьемь нашим господарским вашей мпдости панов-рад наших и всих станов напоменути, якож о то жедаем...