Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 507, с. 490
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 490
Оригинал
Августъ отдалъ на три года* аренду На новыя мыта своему служебнику Валентину Иберфельту и подданному Исааку Бродавkb за 26 тысячъ копъ Литовскихъ грошей въ годъ*, "ro касается до передачи права аренды мыта однимъ лицомъ другому. то это было дѣломъ совершенно возможнымъ, и сами королевскія грамоты говорили: «вольно кожѣъдому аренъду свою KOMY хотечи спустити»*. |
нашомъ великомъ князстве Литовскомъ OT всякихъ товаровъ перво сего постановили есмо на потребу речы посполитое, которие арендою заведали OT нас справцы мыт нашыхъ, жыдове Берестейские, Давыд Пмерлевичъ а Изакъ Бородавка, а потомъ панове-рада наша их милость духовные и светские 30 всими станы, сойму належачыми, будучи на прошломъ сойме Берестейскомъ, на оборону земли Лифлянтское, не уменшываючы, але еще прычинили того побору болшей над перъший, от кождого товару меновите певъную личбу постановивши выбирати, для чого В местех, селах и именяхъ своих на выбиранье того побору комор li прикоморъковъ поступили. А иж HA онъ часъ тые жыдове, не могучи тому сами досыть учынити, кгдыж многие князей. панов и земянъ В ыйменьях своих, ку границамъ прилеглых, Не допущаги того побору на потребу речи посполитое выбирати от своих и переежчых купъцовъ, пожитки неякие собс привлащаючы, про то тые справы поборовые жыдове помененые с того CHA намъ господару вимовилн. Ведже абы потребамъ земъскимъ в томъ омешканье якое не стало ся, тогды волею нашою господаръскою были на тую справу приведсни староста Жомонвтъский, маршалокъ земский великого князства Литовского, панъ Янъ Еронимовнч Ходкевича а подканъцлерий нашъ и маршалокъ дворный великого князства Лптовского. пан Остафей Воловичъ, же тые обои поборы, яко перъво TOTO OT нас поста новленые. такъ и тые на Берестейскомъ сойме от всих CTAHOB уфалсные. ихъ милости есмо на теперешний рокъ 67-й арендовали.., CM. также другіе документы той же книги Переписсй Литовскихъ. Изданы грамоты Спгизмунда Августа 1568 года объ отдачѣ пошлинъ Княжества на откупъ Ходкевичу. Воловичу п Менделю Изаковичу (Грамоты великихъ князей Литовскихъ съ 1390 по 1569 годъ, собранныя и изданныя подъ редакціею Владиміра Антоновича и Константина Козловскаго, Кіевъ. 1868, №*. Объ этихъ Евреяхъ и ихъ арендахъ см. С. А. Бершадскій. Документы и регесты къ исторіи Литовскихъ Евреевъ. T. FI. 1550 —1569. Спб. 1882.* Съ 1 ноября 1569 года по 1 ноября 1572 года.
* .lur. Merp. 7 1, 20—26 о6. Имъ же «на старое мыто Ковеньское,
(Дата: Кнышинъ, 15 августа 1568 года. Ibidem. Л. 26 06.—28 об.). Имъ же «на старые мыта во всемъ великомъ князстве Литовском» (Дата: Кнышинъ, 15 августа 1569 года. Ibidem. Л. 28 об.Зі об. въ пагинаціи книги Метрики— ошибка: 28 листъ ошибочно обозначенъ 18-wb). Имъ же «Ra мыта Волыньские» (jara: Кнышинъ, 7 декабря 1569 года. Ibidem. Л. 32—33 о6.).
IVA
* Лит, Метр. то x. 40 оś.
Современная орфография
Август отдал на три года* аренду На новые мыта своему служебнику Валентину Иберфельту и подданному Исааку Бродавkb за 26 тысяч коп Литовских грошей в год*, "ro касается до передачи права аренды мыта одним лицом другому. то это было делом совершенно возможным, и сами королевские грамоты говорили: «вольно кожеъдому аренъду свою KOMY хотечи спустити»*. |
нашом великом князстве Литовском OT всяких товаров перво сего постановили есмо на потребу речы посполитое, которие арендою заведали OT нас справцы мыт нашых, жыдове Берестейские, Давыд Пмерлевич а Изак Бородавка, а потом панове-рада наша их милость духовные и светские 30 всими станы, сойму належачыми, будучи на прошлом сойме Берестейском, на оборону земли Лифлянтское, не уменшываючы, але еще прычинили того побору болшей над перъший, от кождого товару меновите певъную личбу постановивши выбирати, для чого В местех, селах и именях своих на выбиранье того побору комор li прикоморъков поступили. А иж HA он час тые жыдове, не могучи тому сами досыть учынити, кгдыж многие князей. панов и земян В ыйменьях своих, ку границам прилеглых, Не допущаги того побору на потребу речи посполитое выбирати от своих и переежчых купъцов, пожитки неякие собс привлащаючы, про то тые справы поборовые жыдове помененые с того CHA нам господару вимовилн. Ведже абы потребам земъским в том омешканье якое не стало ся, тогды волею нашою господаръскою были на тую справу приведсни староста Жомонвтъский, маршалок земский великого князства Литовского, пан Ян Еронимовнч Ходкевича а подканъцлерий наш и маршалок дворный великого князства Лптовского. пан Остафей Волович, же тые обои поборы, яко перъво TOTO OT нас поста новленые. так и тые на Берестейском сойме от всих CTAHOB уфалсные. их милости есмо на теперешний рок 67-й арендовали.., CM. также другие документы той же книги Переписсй Литовских. Изданы грамоты Спгизмунда Августа 1568 года об отдаче пошлин Княжества на откуп Ходкевичу. Воловичу п Менделю Изаковичу (Грамоты великих князей Литовских с 1390 по 1569 год, собранные и изданные под редакциею Владимира Антоновича и Константина Козловского, Киев. 1868, №*. Об этих Евреях и их арендах см. С. А. Бершадский. Документы и регесты к истории Литовских Евреев. T. FI. 1550 —1569. Спб. 1882.* С 1 ноября 1569 года по 1 ноября 1572 года.
* .lur. Merp. 7 1, 20—26 о6. Им же «на старое мыто Ковеньское,
(Дата: Кнышин, 15 августа 1568 года. Ibidem. Л. 26 06.—28 об.). Им же «на старые мыта во всем великом князстве Литовском» (Дата: Кнышин, 15 августа 1569 года. Ibidem. Л. 28 об.Зи об. в пагинации книги Метрики— ошибка: 28 лист ошибочно обозначен 18-wb). Им же «Ra мыта Волыньские» (jara: Кнышин, 7 декабря 1569 года. Ibidem. Л. 32—33 о6.).
IVA
* Лит, Метр. то x. 40 оś.