Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 467, с. 450
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 450
Оригинал
томъ и синшими речми всякими, ку подворью потребными». Bce, что взялъ Петкевичъ у пана Буйвида за все это немалое время, онъ оцѣнилъ въ 10 копъ грошей Литовскихъ. Ставъ въ такое положеніе должника, Андрей Петкевичъ вмѣстѣ со своими сыновьями, Павломъ и Лавриномъ, принимаетъ на себя обязательство служить «пану своему», пану Буйвиду, его женѣ и нотомкамъ на вѣчное время, «и ни въ чемъ пана своего выступити, они не будутъ имѣть права. Въ случаѣ, если они нарушатъ свой листъ, или уйдутъ отъ своего пана, то онъ, его жена и потомки мають» ихъ, «где колвекъ нашодши въ мѣсцы урадовномъ». или также у земянъ, взять, «яко своихъ власныхъ отчичовъѣ. Убытки, «шкода». отъ такого ухода слугъ отъ пана Буйвида имѣютъ быть имъ оцѣнены, и Петкевичи должны будутъ сму служить «вѣчне» какъ за прежнія 10 копъ грошей, такъ и за эту шкоду, которая такимъ образомъ еще болѣе закрѣпитъ и безъ того вѣчное облзательство ихъ службы Буйвиду, его женѣ и потомкамъ. Случалось, что въ своихъ долгахъ родители «заставляли» служить своему кредитору только дѣтей своихъ1407. Но кромѣ, такихъ слугъ по дол-
Примечания
1407 Месеца мая 18 дня. Жаловал мнѣ Лаврину Здитовскому Ham. Слонимскому мещанинъ господарьский Слонимъский Давыд Піодлытковичъ на чоботара Слонимъского Долбенку о томъ, иж дей зоставил был мнѣ сына своего Максимъца у 30 грошей. To пакъ первый рокъ мнѣ служилъ без выпусту, а На сес рокъ и покул бы ax отслужил тую 30 грошей умовилъ ecMH ему выпущат по осми грошей, нижли не выслуживши ни одного року от мене детина вшолъ прочъ». Долбенка оспаривалъ заставу сына, но Давидъ слался на довод» и поставилъ свидѣтелемъ Андрея Огурцевича. «Давыд, и не шлючися до светка. выпускал ему за один рокъ грошей 8, а 22 гроши просилъ Долбенька пред CA на светка, подвезуючися все платпт, што Андрейко созналъ, инж того сведомъ, иж яко Долбенка у тридцати грошей Давыду сына своего зоставил м о выпускъ жадное умовы не слышал. Hm тую 30 грошей сказах ему Давыду заплатит за 2 недели» (1560 годъ). Bua. Центр. Apx. № 7853. Слонимскаго Гродскаго суда и I. ‚Л. 59 об. Еще документъ. «Месеца мая 26 дня. Жаловала мнѣ Лаврину Зднт. HAM. Слонимскому мещанка господарьская Слонимъѣъская Богдановая Пятниковича на подданую господарьскую с Койлевич, на Супроновую Маню, о томъ, иж дей небожчикъ MYJK мой описал ми на духовницы своей на ней полкопы грошей позыченых и сермягу новую, чого мнѣ она и до тых часов Не платит. Tan Маня, ставши, на то поведида. пж А была винна мужу ее 25 гропкей, алемъ за то служила 3 мужомъ свопыъ шестъ год, А сын мой также служил два годы; то все муж ее HAM отпустил. Тягниловая повсдила, если дей они служили тогды за живота мужа моего, за то им платил, а мнѣ по смерти мужа моего не служили, ку чому ся они сами знали, иж ей не служили по смерти мужа ee. А такъ иж они за небожчика мужа ее служили, сказалом тую 30 грошей платит, а за сермягу 15 грошей, рокъ заплате 4 недели» (1560 годъ). Ibidem. Л. 60 оó., 61.
Современная орфография
том и синшими речми всякими, ку подворью потребными». Bce, что взял Петкевич у пана Буйвида за все это немалое время, он оценил в 10 коп грошей Литовских. Став в такое положение должника, Андрей Петкевич вместе со своими сыновьями, Павлом и Лаврином, принимает на себя обязательство служить «пану своему», пану Буйвиду, его жене и нотомкам на вечное время, «и ни в чем пана своего выступити, они не будут иметь права. В случае, если они нарушат свой лист, или уйдут от своего пана, то он, его жена и потомки мають» их, «где колвек нашодши в месцы урадовном». или также у земян, взять, «яко своих власных отчичовъе. Убытки, «шкода». от такого ухода слуг от пана Буйвида имеют быть им оценены, и Петкевичи должны будут сму служить «вечне» как за прежние 10 коп грошей, так и за эту шкоду, которая таким образом еще более закрепит и без того вечное облзательство их службы Буйвиду, его жене и потомкам. Случалось, что в своих долгах родители «заставляли» служить своему кредитору только детей своих1407. Но кроме, таких слуг по дол-
Примечания
1407 Месеца мая 18 дня. Жаловал мне Лаврину Здитовскому Ham. Слонимскому мещанин господарьский Слонимъский Давыд Пиодлыткович на чоботара Слонимъского Долбенку о том, иж дей зоставил был мне сына своего Максимъца у 30 грошей. To пак первый рок мне служил без выпусту, а На сес рок и покул бы ax отслужил тую 30 грошей умовил ecMH ему выпущат по осми грошей, нижли не выслуживши ни одного року от мене детина вшол проч». Долбенка оспаривал заставу сына, но Давид слался на довод» и поставил свидетелем Андрея Огурцевича. «Давыд, и не шлючися до светка. выпускал ему за один рок грошей 8, а 22 гроши просил Долбенька пред CA на светка, подвезуючися все платпт, што Андрейко сознал, инж того сведом, иж яко Долбенка у тридцати грошей Давыду сына своего зоставил м о выпуск жадное умовы не слышал. Hm тую 30 грошей сказах ему Давыду заплатит за 2 недели» (1560 год). Bua. Центр. Apx. № 7853. Слонимского Гродского суда и I. ‚Л. 59 об. Еще документ. «Месеца мая 26 дня. Жаловала мне Лаврину Зднт. HAM. Слонимскому мещанка господарьская Слонимъеъская Богдановая Пятниковича на подданую господарьскую с Койлевич, на Супроновую Маню, о том, иж дей небожчик MYJK мой описал ми на духовницы своей на ней полкопы грошей позыченых и сермягу новую, чого мне она и до тых часов Не платит. Tan Маня, ставши, на то поведида. пж А была винна мужу ее 25 гропкей, алем за то служила 3 мужом свопы шест год, А сын мой также служил два годы; то все муж ее HAM отпустил. Тягниловая повсдила, если дей они служили тогды за живота мужа моего, за то им платил, а мне по смерти мужа моего не служили, ку чому ся они сами знали, иж ей не служили по смерти мужа ee. А так иж они за небожчика мужа ее служили, сказалом тую 30 грошей платит, а за сермягу 15 грошей, рок заплате 4 недели» (1560 год). Ibidem. Л. 60 оó., 61.