Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 461, с. 444

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 461 из 797

С. 444

Оригинал

конъ озабоченъ былъ охраною имущества каждаго обывателя, а слѣдовательно и охраною для него его рабовъ. Въ силу этого онъ дѣлаетъ постановленіе «о челядь невольную, которая втечеть отъ пана своего»1382, Этою статьею постановлялось, что, если бы кто-нибудь «вывелъ» чью-либо невольную челядь, хабо вѣдаючи заказъ, въ себе переховывалъ, а то бы на него правомъ было переведено», онъ обязанъ отыскать эту челядь и вернуть ее ея господину. Если онъ не сможетъ, или не пожелаетъ этого сдѣлать, то обязанъ заплатить за нее цѣну, установленную закономъ1383, и вознаградить за убытки, причиненные хозяину бігствомъ его рабовъ и потерею рабочихъ рукъ, уплативъ по 6 грошей «мужику и жовцѣ за кождую недѣлю». Конечно, можетъ быть и такой случай, что «челядинъ невольный», уйдя отъ своего господина и скрывъ свое рабство, «за кого зашолъ», тогда его настоящій, т.е. тотъ, отъ котораго онъ ушелъ, господинъ проситъ «права» у этого новаго пана своего челядина. Если тотъ не захочетъ «ему на него права дати», то дѣло должно дойти ло суда —‹тогды таковый маеть притягненъ быти ку праву земскому», и въ случаѣ, если искъ будетъ доказанъ собственникомъ раба, а также будетъ имъ доказано, что онъ «въ него просилъ справедливости разъ MH два, а онъ не далъ», то этотъ принявmili къ себѣ челядина, долженъ его «навезати» по 6 грошей въ недѣлю, начиная отъ того времени, когда у него собственникъ права просилъ». въ случаѣ же бѣгства раба, собственникъ получитъ со своего отвѣтчика то, что полагается за головщизву1384. Но если законъ гарантируетъ рабовладѣльцу обладаніе его собственностью- рабомъ, TO, съ другой стороны, онъ понимаетъ. что рабъ, какъ человѣкъ, также требуетъ для себя хотя какой-либо заботы закона. Bo время неурожая и голода господамъ становится невыгодно держать у себя своихъ рабовъ, которыхъ нужно кормить, и прогнать ихъ на это время изъ дому представляется выгоднымъ господину, Статутъ выступаетъ тутъ на защиту - певольной челяди и постановляетъ, что, если кто-нибудь свою

маеть держать, поки се у него выробит, а меновите до чотырсх pok. А по выистю тых чотырех лет волна мает быт пущона, кому хотя, тому служыт. А где бы ce ее прниятели перед рокомъ озвили, тогды маеть ее отдат на окупъ. Мы вжо OT сего часу ее упоминат се у него не маемъ часы вечными. Которое сознане их Ивашка сълышачы, дал то до книг записат».

Примечания

1382 II ст. XII. 10. Cu. также I ст. XIII. Б (хсяко челядь невольная втеклая маеть быти заповѣдана»).

1383 П cr. XII. 1.

1384 II cr. XII. 9.

Современная орфография

кон озабочен был охраною имущества каждого обывателя, а следовательно и охраною для него его рабов. В силу этого он делает постановление «о челядь невольную, которая втечеть от пана своего»1382, Этою статьею постановлялось, что, если бы кто-нибудь «вывел» чью-либо невольную челядь, хабо ведаючи заказ, в себе переховывал, а то бы на него правом было переведено», он обязан отыскать эту челядь и вернуть ее её господину. Если он не сможет, или не пожелает этого сделать, то обязан заплатить за нее цену, установленную законом1383, и вознаградить за убытки, причиненные хозяину бигством его рабов и потерею рабочих рук, уплатив по 6 грошей «мужику и жовце за кождую неделю». Конечно, может быть и такой случай, что «челядин невольный», уйдя от своего господина и скрыв свое рабство, «за кого зашол», тогда его настоящий, т.е. тот, от которого он ушел, господин просит «права» у этого нового пана своего челядина. Если тот не захочет «ему на него права дати», то дело должно дойти ло суда —‹тогды таковый маеть притягнен быти ку праву земскому», и в случае, если иск будет доказан собственником раба, а также будет им доказано, что он «в него просил справедливости раз MH два, а он не дал», то этот принявmili к себе челядина, должен его «навезати» по 6 грошей в неделю, начиная от того времени, когда у него собственник права просил». в случае же бегства раба, собственник получит со своего ответчика то, что полагается за головщизву1384. Но если закон гарантирует рабовладельцу обладание его собственностью- рабом, TO, с другой стороны, он понимает. что раб, как человек, также требует для себя хотя какой-либо заботы закона. Bo время неурожая и голода господам становится невыгодно держать у себя своих рабов, которых нужно кормить, и прогнать их на это время из дому представляется выгодным господину, Статут выступает тут на защиту - певольной челяди и постановляет, что, если кто-нибудь свою

маеть держать, поки се у него выробит, а меновите до чотырсх pok. А по выистю тых чотырех лет волна мает быт пущона, кому хотя, тому служыт. А где бы ce ее прниятели перед роком озвили, тогды маеть ее отдат на окуп. Мы вжо OT сего часу ее упоминат се у него не маем часы вечными. Которое сознане их Ивашка сълышачы, дал то до книг записат».

Примечания

1382 II ст. XII. 10. Cu. также I ст. XIII. Б (хсяко челядь невольная втеклая маеть быти заповедана»).

1383 П cr. XII. 1.

1384 II cr. XII. 9.