Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 455, с. 438

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 455 из 797

С. 438

Оригинал

ники даютъ знать, что писарь польный вѣдалъ и выдачу «служебпымъ» ихъ жалованья, Такъ, польный писарь Войтехъ Стабровскій «не мало пенезей своихъ властных, позычывшы YB ыншыхъ людей, выдалъ на пилные потребы земъские пры войску и людех» королевскихъ «служебныхъ». Общая сумма его выдачи изъ COÓ- ственныхъ денегъ 2425 копъ 32 гроша и 7 пенезей, «яко се то 3 личбы его в скарбе земъскомъ показало»1364. Такимъ образомъ, повидимому, польный писарь былъ и казначеемъ, выдававшимъ наемному войску его жалованье1365. Когда король назначалъ поваго польнаго писаря, онъ извѣщалъ объ этомъ назначеніи ротмистровъ и жолнеровъ, предписывая имъ ставить передъ нимъ свои отряды, когда онъ пожелаетъ получить отъ нихъ «ведомость» объ ихъ солдатахъ и пожелаетъ ихъ «пописовати»1366. Врядъ

мы господаръ, бачачы быти годного и потребъного ку служъбамъ нашымъ господаръскимъ и потребамъ речы посполитое служебника нашого Фронъца Жука, з ласки нашое господаръское поручыли есмо ему справу писарства польного над всими дюдми служебными, которые в панъстве нашомъ великомъ князстве Литовскомъ (л. 57) R поли и на замъкохъ служать. Твоя бы милость о томъ ведалъ и на тое писарство польное ему юркгелтъ зыклый (кіс) з скарбу нашого пенезьми готовыми сукнами, одамашками в кожъдый год потому. яко и першому писару полному Войтеху Стабровъскому даивано, выдати Beлел и, ничого не задерживаючы, юркгельту потому, яко и Войлеху Стабровъскому давывано 3 скарбу нашого, твоя милость выдавати будешъ, то за симъ листом нашымъ и за квитами CIO часу личъбы твои (sic) милости прыймовати роскажемъ; Дата: Люблинъ, 15 іюля 1569 года. Лит. Метр. А 157 57 ,б.

Примечания

1364 «Листъ Стабровского, до пана Внучка писаный, нжъбы сему в тпвунстве своемъ в суме пенезей завел и поступил волок двесте; Дата: Люблинъ, 27 мая 1569 года. Ibidem, а. 33 06.—34 о6. CM. также «листъ до пана старосты Жіомоитъского, Стабровъскому в той же речы даный; Дата та же. Ibidem. л. 34 06.—35.

1365 Op. A. Ю. u 3. P. I. X 167 (1573 г.).

1366 «Листъ до ротмистровъ украиныхъ, Жуку даный, ижъбы о TOM (T. ©. объ его назначеніи писаремъ польнымъ) ведали и почты свои перед нимъ пописовали. — Жикгимонт Август Божю милостью корол Полский etc. Ko всимъ ротъмистромъ езднымъ и пешымъ, поручъникомъ и товарышомъ ротъ ихъ на замъкохъ украиныхъ в панъстве нашомъ, великом князстве Литовскомъ. Ознаймуемъ вамъ, ижъ мы господаръ, бачачы быти годного и потребъного ку служъбамъ нашымъ господарьскимъ и потребамъ речы посполитое служебника нашого Фронъца Жука, 3 ласки нашое госцодаръское поручыли есмо сму справу писаръства полного над всими людми служебными. которые R панстве (а. 57 об.) нашомъ великомъ князстве Литовскомъ в поли и на замъкохъ служать, Bel бы о томъ ведали, и прыказуемъ вамъ, ижъбы есте

Современная орфография

ники дают знать, что писарь польный ведал и выдачу «служебпым» их жалованья, Так, польный писарь Войтех Стабровский «не мало пенезей своих властных, позычывшы YB ыншых людей, выдал на пилные потребы земъские пры войску и людех» королевских «служебных». Общая сумма его выдачи из COÓ- ственных денег 2425 коп 32 гроша и 7 пенезей, «яко се то 3 личбы его в скарбе земъском показало»1364. Таким образом, повидимому, польный писарь был и казначеем, выдававшим наемному войску его жалованье1365. Когда король назначал пового польного писаря, он извещал об этом назначении ротмистров и жолнеров, предписывая им ставить перед ним свои отряды, когда он пожелает получить от них «ведомость» об их солдатах и пожелает их «пописовати»1366. Вряд

мы господар, бачачы быти годного и потребъного ку служъбам нашым господаръским и потребам речы посполитое служебника нашого Фронъца Жука, з ласки нашое господаръское поручыли есмо ему справу писарства польного над всими дюдми служебными, которые в панъстве нашом великом князстве Литовском (л. 57) R поли и на замъкох служать. Твоя бы милость о том ведал и на тое писарство польное ему юркгелт зыклый (кис) з скарбу нашого пенезьми готовыми сукнами, одамашками в кожъдый год потому. яко и першому писару полному Войтеху Стабровъскому даивано, выдати Beлел и, ничого не задерживаючы, юркгельту потому, яко и Войлеху Стабровъскому давывано 3 скарбу нашого, твоя милость выдавати будеш, то за сим листом нашым и за квитами CIO часу личъбы твои (sic) милости прыймовати роскажем; Дата: Люблин, 15 июля 1569 года. Лит. Метр. А 157 57 ,б.

Примечания

1364 «Лист Стабровского, до пана Внучка писаный, нжъбы сему в тпвунстве своем в суме пенезей завел и поступил волок двесте; Дата: Люблин, 27 мая 1569 года. Ibidem, а. 33 06.—34 о6. CM. также «лист до пана старосты Жиомоитъского, Стабровъскому в той же речы даный; Дата та же. Ibidem. л. 34 06.—35.

1365 Op. A. Ю. u 3. P. I. X 167 (1573 г.).

1366 «Лист до ротмистров украиных, Жуку даный, ижъбы о TOM (T. ©. об его назначении писарем польным) ведали и почты свои перед ним пописовали. — Жикгимонт Август Божю милостью корол Полский etc. Ko всим ротъмистром ездным и пешым, поручъником и товарышом рот их на замъкох украиных в панъстве нашом, великом князстве Литовском. Ознаймуем вам, иж мы господар, бачачы быти годного и потребъного ку служъбам нашым господарьским и потребам речы посполитое служебника нашого Фронъца Жука, 3 ласки нашое госцодаръское поручыли есмо сму справу писаръства полного над всими людми служебными. которые R панстве (а. 57 об.) нашом великом князстве Литовском в поли и на замъкох служать, Bel бы о том ведали, и прыказуем вам, ижъбы есте