Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 406, с. 389
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 389
Оригинал
королевскимъ порученіемъ «досмотрѣти», разобрать тяжбу1177. Намѣстничества - державы, бывшія въ завѣдываніи Яновича, мѣнялись слѣдующимъ образомъ: сначала онъ именуется намѣстникомъ Утенскимъ1178, а затѣмъ Ковенскимъ1179. Получая Ковенскую державу, онъ передалъ Утенскую князю Михаилу Глинскому, который въ 1502 году именуется дворнымъ маршалкомъ, намѣстникомъ Мерецкимъ и Утенскимъ1180. Въ эпоху послѣ Люблинской Уніи королевы Речи Посполитой продолжали имѣть при себѣ oxмистра своего двора. Такъ, королева Анна Ягеллонка, супруга Стефана Баторія, на Торунскомъ сеймѣ 1576 года черезъ своего охмистра заявила «протестацыю королевое ее милости Ганъны, ижъ не за ее королевъское милости причиною обликгацыи ее королевское милости на спученье права на добра рухомые и не рухомые, Речы Посполитой под певными кондыцыями учыненой, досыт се не стало»1181. Изъ этой протестаціи узнаемъ, что она была заявлена королевою «черезъ умоцованого и двору своего охъмистра, врожоного Яна Конецъкого, старосту Ломъзеньского». Янъ Конецкій, Коронный староста, былъ такимъ образомъ охмистромъ двора» королевы. Изъ этого заключаемъ, что дворъ ея былъ одинъ, безъ раздѣленія его на дворы Коронный и Литовскій, такъ какъ въ противномъ, случаѣ нужно бы было ожидать соотвѣтственнаго добавленія къ словамъ охмистръ, или дворъ въ нашемъ документѣ. Дворъ королевы, повидимому, не былъ предметомъ ревнивой охраны для Литвы въ ея стремленіи сохранить свое значеніе и свои права въ эпоху существованія спольной Речи Посполитой,
Примечания
1177 Ibidem M 433.
1178 Акты Леонтовича. I. I. № 222 (1495 г.), 312 (1496 r.). I. IL. и 433 (1499 r.).
1179 A. IO. и 3. P. I. № 37 (1502 r.). Акты Леонтовича. I. LI. №№ 660 (1508 r.) и 691 (1504 г.). I. I. № 236 называетъ ero нам(ѣстникомъ) Пин(скимъ), Ho это или описка переписчика, иди недосмотръ издателя, такъ какъ въ это время (1496 r.) какъ говоритъ самъ проф. Леонтовичъ (Очерки ист. Лит..Р. права. CIIE. 1894. Стр. 130, 131), Пинскимъ удѣломъ управляла княгиня Марія Ceменовна, а не намѣстникъ великокняжескій, Погрѣшностью изданія нужно объяснять и именованіе охмистра Яновича Станиславомъ, а не Войтехомъ (Акты Леонт.і. I. 390), такъ какъ Станиславъ Яновичъ совершенно другое лицо. Онъ былъ уже въ 1486 году Жомоитскимъ старостою. Cu. J. Wolff. Sen. i dign. Str. 91.Cp. также, Hnp., A. IO. и 3. P. I X 36 (1501 r.).
1180 А. Ю. и З.Р. 1. и 38.
1181 :Iur. Merp. 55 121 06.—122 oś.
Современная орфография
королевским поручением «досмотрети», разобрать тяжбу1177. Наместничества - державы, бывшие в заведывании Яновича, менялись следующим образом: сначала он именуется наместником Утенским1178, а затем Ковенским1179. Получая Ковенскую державу, он передал Утенскую князю Михаилу Глинскому, который в 1502 году именуется дворным маршалком, наместником Мерецким и Утенским1180. В эпоху после Люблинской Унии королевы Речи Посполитой продолжали иметь при себе oxмистра своего двора. Так, королева Анна Ягеллонка, супруга Стефана Батория, на Торунском сейме 1576 года через своего охмистра заявила «протестацыю королевое ее милости Ганъны, иж не за ее королевъское милости причиною обликгацыи ее королевское милости на спученье права на добра рухомые и не рухомые, Речы Посполитой под певными кондыцыями учыненой, досыт се не стало»1181. Из этой протестации узнаем, что она была заявлена королевою «через умоцованого и двору своего охъмистра, врожоного Яна Конецъкого, старосту Ломъзеньского». Ян Конецкий, Коронный староста, был таким образом охмистром двора» королевы. Из этого заключаем, что двор её был один, без разделения его на дворы Коронный и Литовский, так как в противном, случае нужно бы было ожидать соответственного добавления к словам охмистр, или двор в нашем документе. Двор королевы, повидимому, не был предметом ревнивой охраны для Литвы в её стремлении сохранить свое значение и свои права в эпоху существования спольной Речи Посполитой,
Примечания
1177 Ibidem M 433.
1178 Акты Леонтовича. I. I. № 222 (1495 г.), 312 (1496 r.). I. IL. и 433 (1499 r.).
1179 A. IO. и 3. P. I. № 37 (1502 r.). Акты Леонтовича. I. LI. №№ 660 (1508 r.) и 691 (1504 г.). I. I. № 236 называет ero нам(естником) Пин(ским), Ho это или описка переписчика, иди недосмотр издателя, так как в это время (1496 r.) как говорит сам проф. Леонтович (Очерки ист. Лит..Р. права. CIIE. 1894. Стр. 130, 131), Пинским уделом управляла княгиня Мария Ceменовна, а не наместник великокняжеский, Погрешностью издания нужно объяснять и именование охмистра Яновича Станиславом, а не Войтехом (Акты Леонт.и. I. 390), так как Станислав Янович совершенно другое лицо. Он был уже в 1486 году Жомоитским старостою. Cu. J. Wolff. Sen. i dign. Str. 91.Cp. также, Hnp., A. IO. и 3. P. I X 36 (1501 r.).
1180 А. Ю. и З.Р. 1. и 38.
1181 :Iur. Merp. 55 121 06.—122 oś.