Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 329, с. 312

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 329 из 797

С. 312

Оригинал

тивунства, тивунъ, подобно державцѣ, вѣдаетъ въ вихъ господарское хозяйство и администрацію, давая отчетъ въ доходахъ скарбу и самъ получая съ нихъ свои доходы. Что касается до тивунства Виленскаго, то, кромѣ земель его, в справе и заведанью» Виленскихъ тивуновъ находился мостъ <В Неменъчине на реце Вельи», а также при мѣстѣ Виленскеомъ дворъ съ сажовками для храненія рыбы для господарекой кухни874. Тивуны называются уже врядниками въ актахъ Литовскихъ. Но

Примечания

874 Лист на древницство пану Станиславу Нарушевичу и на домъ в мссте Виленскомъ.-Генърикъ Божю милостью etc. Ознаймуемъ симъ листомъ нашимъ. Мовилъ намъ подскарбий земский великого князства Литовского, писар нашъ, державца Марковский и Мядельский, Ушпольский и Пеняньский, панъ Миколай Нарушевичъ (а. 18 06.) имснемъ тивуна Виленьского пана Станислава Нарушевича, брата свосго, о томъ, ижъ што которий двор при мссте Виленьскомъ за Велею зъ сажовками для хованья рыбъ до кухни нашое господаръское завъжды былъ в справе и заведанью першихъ тивуновъ Виленьскихъ, продковъ пана тивуновыхъ, такъже и мостъ в Неменъчине на реце Всльи, што потомъ R розные руки пришло з немсньшимъ уближеньемъ того вряду стародавного, и просилъ насъ панъ подскарбий именемъ брата своего, абы CCMO такового уближенья брату его в томъ врядг тивуньскомъ над звычай стародавный далей поносити не допустили, але то, што здавна ку TOMY вряду прислухало, ку нему за ся привернули. Якожъ и некоторие зъ ихъ милости пановъ-рад великого князства Литовского, а меновите воевода Вилсньский, канъцлер нашъ великого князства Литовского, староста Лидский, Мозырский, дсржавца Борысовский, панъ Миколай Радивилъ п зыными ихъ милость панырадами OHOTO паньства, насъ о томъ за паномъ тивуномъ Виленьскимъ жедаючи, справу намъ того дали, ижъ тотъ дворъ при месте Виленьскомъ за Всльсю, такъже и мостъ в Неменъчинс на реце Вельи былъ зъ стародавна в справс и въ заведанью тнквуна Виленьского. А такъ мы на презбу, отъ пана тивуна Виленьского до насъ донесену, и за жеданьемъ ихъ милости пановъ-рад нашихъ и дансм в томъ таковое справы отъ ихъ милости, бачечи речъ сдушъную, абы кожъдый вряд на вссмъ в целостии важности своей стародавной захованъ былъ, уближенья и нарушенья никоторого ни в чомъ нс поносячи, тотъ дворъ при месте Виленьскомъ за Всльею зъ сажовками и зо всимъ кгрунътомъ и с тымъ всимъ, што кольвскъ здавна (x. 19) ку тому двору HAJCJKAJO, и тежъ древницство при замку Виленьском и мостъ в Неменъчине на реце Вельи за ся ку тивуньству Виленьскому приворочаемъ и привлащаемъ такъ, ижъ вже отъ того часу, яко панъ тивунъ теперешний, такъ иные потомъ тивунове Виленские, TO BCC, яко CH вышей поменило, ку тивуньству Виленьскому держати и то в справе и заведанью вряду своего тивуньского всчъными часы подле стародавного обычаю мети мають. и на то дали ссмо пану тивуну Виленьскому сесь нашъ листъ с подписом руки нашос и зъ нашою печатью. Писанъ у Краковс» 12 апрѣля 1574 года. «Подписъ руки короля
IA ero милости». Лит. Метр. "55 А 18 06.—19 об.

Современная орфография

тивунства, тивун, подобно державце, ведает в вих господарское хозяйство и администрацию, давая отчет в доходах скарбу и сам получая с них свои доходы. Что касается до тивунства Виленского, то, кроме земель его, в справе и заведанью» Виленских тивунов находился мост <В Неменъчине на реце Вельи», а также при месте Виленскеом двор с сажовками для хранения рыбы для господарекой кухни874. Тивуны называются уже врядниками в актах Литовских. Но

Примечания

874 Лист на древницство пану Станиславу Нарушевичу и на дом в мссте Виленском.-Генърик Божю милостью etc. Ознаймуем сим листом нашим. Мовил нам подскарбий земский великого князства Литовского, писар наш, державца Марковский и Мядельский, Ушпольский и Пеняньский, пан Миколай Нарушевич (а. 18 06.) имснем тивуна Виленьского пана Станислава Нарушевича, брата свосго, о том, иж што которий двор при мссте Виленьском за Велею з сажовками для хованья рыб до кухни нашое господаръское завъжды был в справе и заведанью перших тивунов Виленьских, продков пана тивуновых, такъже и мост в Неменъчине на реце Всльи, што потом R розные руки пришло з немсньшим уближеньем того вряду стародавного, и просил нас пан подскарбий именем брата своего, абы CCMO такового уближенья брату его в том врядг тивуньском над звычай стародавный далей поносити не допустили, але то, што здавна ку TOMY вряду прислухало, ку нему за ся привернули. Якож и некоторие з их милости панов-рад великого князства Литовского, а меновите воевода Вилсньский, канъцлер наш великого князства Литовского, староста Лидский, Мозырский, дсржавца Борысовский, пан Миколай Радзивилл п зыными их милость панырадами OHOTO паньства, нас о том за паном тивуном Виленьским жедаючи, справу нам того дали, иж тот двор при месте Виленьском за Всльсю, такъже и мост в Неменъчинс на реце Вельи был з стародавна в справс и в заведанью тнквуна Виленьского. А так мы на презбу, от пана тивуна Виленьского до нас донесену, и за жеданьем их милости панов-рад наших и дансм в том таковое справы от их милости, бачечи реч сдушъную, абы кожъдый вряд на вссм в целостии важности своей стародавной захован был, уближенья и нарушенья никоторого ни в чом нс поносячи, тот двор при месте Виленьском за Всльею з сажовками и зо всим кгрунътом и с тым всим, што кольвск здавна (x. 19) ку тому двору HAJCJKAJO, и теж древницство при замку Виленьском и мост в Неменъчине на реце Вельи за ся ку тивуньству Виленьскому приворочаем и привлащаем так, иж вже от того часу, яко пан тивун теперешний, так иные потом тивунове Виленские, TO BCC, яко CH вышей поменило, ку тивуньству Виленьскому держати и то в справе и заведанью вряду своего тивуньского всчъными часы подле стародавного обычаю мети мають. и на то дали ссмо пану тивуну Виленьскому сесь наш лист с подписом руки нашос и з нашою печатью. Писан у Краковс» 12 апреля 1574 года. «Подпис руки короля
IA ero милости». Лит. Метр. "55 А 18 06.—19 об.