Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 260, с. 243
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 243
Оригинал
самъ не можетъ себѣ, «вольности прывильевъ стану шляхецского» присвоивать «и ихъ никоторымъ образомъ ужывати»663. Приміромъ такого дарованія королемъ права шляхетства человѣку простого стана (plebeiae conditionis) можетъ служить пожалованіе шляхетства (nobilitas) Андрею Волану, служебнику Виленскаго воеводы Николая Радивила, вмѣстѣ съ братомъ его Яковомъ Воланомъ, сдѣланное въ Люблинѣ 6 февраля 1569 года664. Сигизмундъ Августъ пожаловалъ въ шляхтичи обоихъ братьевъ Волановъ по рекомендаціи и ходатайству Николая Радивила, засвидѣтельствовавшаго достоинства и высокія качества своего служебника Андрея.
Примечания
663 Ibidem.
664 Приводимъ грамоту цѣликомъ. „In nomine Domini. Amen. Ad perpetuam rei memoriam Nos, Sigismundus Augustus, Dei gratia Rex Poloniae, Magnus ]ux Lithuaniac, Russiac, Prussiae, Мавотіае, Samogitiae Livoniacque сіс., Dominus et haeres. Significamus tenore praesentium dquibus expedit universis et singulis, praesentibus et futuris, Багош notitiam habituris. Quia cum omnis sublimis potestas in hoc sita Domino constituta, ut eam bencfactis justa rependat praemia, quam flagitiis debitas exsolvat paenas, si modo trancuillitatem publicam conservare integram cupiat et bene ac fideliter degerendae inter homines vitae causa esse velit. Idcirco et nos pro ratione officji ct muneris nostri, quod nobis in excelso et Regali rerum vestigio collocatis impositum ugnoscimus et unicuique virtuti et bene meritis hominum suos reddamus honores commendata nobis per illustrem et magnificum Nicolaum Radziwił palatinum Vilnensem ct Magni Ducatus Lithuaniae Cancellarium etc., syncere nobis dilectum, insigni virtute summaque morum integritate Andrea Volani seruitoris sui ac praetercą excellenti eruditione et magna ingenii dexteritate, quam ille non modo in rebus suis privatis sed in publicis etiam negotiis multoties prospexit et tam tempore belli quam pacis utilem Reipublicae usu ipso cognovit. Necessariam rem omnino nos facturos duximus, si tot egregias virtutes et merita laudabili aliguo ргаешіо et honore condecoraremus. Cum autem honos et dignitas inter (1. 59 06.) cactera virtutum praemia non postremum habeat locum et his potissimum tribui debet. qui ingenio et virtute sese conspicuos omnibus reddunt, eam dignitatem próedicto Andreae Volano omnino dandam duximus, maxime cum id a nobis postularet supra nominatus Nicolaus Radziwił palatinus Vilnensis, de nobis ct Кеpublica tota semper optime meritus ita, ut tam justis ejus precibus aquiescendum esse omnino duxerimus. Et si autem antiquitus praedictus Andreas Volanus maiores suos honesta nobilitatis conditione habuerit, fruentes ita, ut nunc etiam plarimas cognatione praeclaras et nobiles attingat familias, tamen quia successu temporum, ut rerum omnium humanarum vicissitudo est, obscurari quodam modo domus ejus ceperit et in plebejam paene conditionem degeneravit. Nobilitatem ei dr (m) integro fratrique ejus germano lacobo Volano ae toti corum sexus vtriusque posteritati, ab eis legittime descendenti, ac siintegra et nunquam nobilitatis serie interrupta a maioribus eorum ad eos peruenisset pro authoritate ct potestate nostra Kegiadamus,donamus, concedimus cum omnibus praerogatiuis, libertatibus, inmunitati-
Современная орфография
сам не может себе, «вольности прывильев стану шляхецского» присвоивать «и их никоторым образом ужывати»663. Примиром такого дарования королем права шляхетства человеку простого стана (plebeiae conditionis) может служить пожалование шляхетства (nobilitas) Андрею Волану, служебнику Виленского воеводы Николая Радзивилла, вместе с братом его Яковом Воланом, сделанное в Люблине 6 февраля 1569 года664. Сигизмунд Август пожаловал в шляхтичи обоих братьев Воланов по рекомендации и ходатайству Николая Радзивилла, засвидетельствовавшего достоинства и высокие качества своего служебника Андрея.
Примечания
663 Ibidem.
664 Приводим грамоту целиком. „In nomine Domini. Amen. Ad perpetuam rei memoriam Nos, Sigismundus Augustus, Dei gratia Rex Poloniae, Magnus ]ux Lithuaniac, Russiac, Prussiae, Мавотиае, Samogitiae Livoniacque сис., Dominus et haeres. Significamus tenore praesentium dquibus expedit universis et singulis, praesentibus et futuris, Багош notitiam habituris. Quia cum omnis sublimis potestas in hoc sita Domino constituta, ut eam bencfactis justa rependat praemia, quam flagitiis debitas exsolvat paenas, si modo trancuillitatem publicam conservare integram cupiat et bene ac fideliter degerendae inter homines vitae causa esse velit. Idcirco et nos pro ratione officji ct muneris nostri, quod nobis in excelso et Regali rerum vestigio collocatis impositum ugnoscimus et unicuique virtuti et bene meritis hominum suos reddamus honores commendata nobis per illustrem et magnificum Nicolaum Radziwił palatinum Vilnensem ct Magni Ducatus Lithuaniae Cancellarium etc., syncere nobis dilectum, insigni virtute summaque morum integritate Andrea Volani seruitoris sui ac praetercą excellenti eruditione et magna ingenii dexteritate, quam ille non modo in rebus suis privatis sed in publicis etiam negotiis multoties prospexit et tam tempore belli quam pacis utilem Reipublicae usu ipso cognovit. Necessariam rem omnino nos facturos duximus, si tot egregias virtutes et merita laudabili aliguo ргаешио et honore condecoraremus. Cum autem honos et dignitas inter (1. 59 06.) cactera virtutum praemia non postremum habeat locum et his potissimum tribui debet. qui ingenio et virtute sese conspicuos omnibus reddunt, eam dignitatem próedicto Andreae Volano omnino dandam duximus, maxime cum id a nobis postularet supra nominatus Nicolaus Radziwił palatinus Vilnensis, de nobis ct Кеpublica tota semper optime meritus ita, ut tam justis ejus precibus aquiescendum esse omnino duxerimus. Et si autem antiquitus praedictus Andreas Volanus maiores suos honesta nobilitatis conditione habuerit, fruentes ita, ut nunc etiam plarimas cognatione praeclaras et nobiles attingat familias, tamen quia successu temporum, ut rerum omnium humanarum vicissitudo est, obscurari quodam modo domus ejus ceperit et in plebejam paene conditionem degeneravit. Nobilitatem ei dr (m) integro fratrique ejus germano lacobo Volano ae toti corum sexus vtriusque posteritati, ab eis legittime descendenti, ac siintegra et nunquam nobilitatis serie interrupta a maioribus eorum ad eos peruenisset pro authoritate ct potestate nostra Kegiadamus,donamus, concedimus cum omnibus praerogatiuis, libertatibus, inmunitati-