Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 248, с. 231
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 231
Оригинал
для всѣхъ представителей народа великаго княжества Литовскаго. Русскій языкъ также былъ могучимъ средствомъ сохраненія единства Литовской шляхты. и Жмудинъ, и Татаринъ, и Русскій владѣли этимъ языкомъ и на немъ писали свои заявленія въ суды, завѣщанія, посланія и записки, Польскій языкъ въ XYI вѣкѣ былъ достояніемъ лишь немногихъ представителей рядовой шляхты, и мы еще увидимъ, какъ незнаніе Польскаго языка Литовскою шляхтою отразилось на Литовскомъ сеймикѣ и его дѣятельности.
Если мы обратимся къ королевскимъ грамотамъ въ воеводства и повѣты и прислушаемся къ ихъ обращеніямъ къ обывателямъ Польско-Литовскаго соединеынаго государства, то намъ явятся и другія различія между шляхтою Короны и Княжества. Вотъ, напримѣръ, универсалъ Стефана Баторія въ воеводства Краковское и Сендомірское, данный 1 мая 1578 года625. Въ немъ читаемъ: «wszem w obec 1 każdemu z osobna, tak radom naszym jako stanu rycerskiego ludziom i wszem innym, którym to wiedzieć należy, Кгаkowskiego iSędomirskiego województw poddanym naszym, uprzejmie a wiernie nam miłym łaskę naszą królewską», T.-e: «всѣмъ вообще и каждому въ особенности, такъ радамъ нашимъ, какъ и людямъ шляхетскаго стана, кому надлежитъ это знать, подданнымъ на-
* шимъ Краковскаго и Сендомірскаго воеводствъ» и T. I. Ho обращаясь 8 ноября 1586 года къ обывателямъ Литовскимъ, тотъ же король Стефанъ говоритъ: «княземъ, паномъ воеводамъ, кашталявомъ, маршалкомъ, старостамъ, державцам, кнегинямъ, панямъ вдовамъ, врадником земъским и дворнымъ, земяном и двораном нашим и всей шляхте, обывателем воеводства...»626. Простой взглядъ на эти обращенія говоритъ о гораздо большей выдержанности принципа шляхетскаго равенства въ Польшѣ сравнительно съ Литвою. Уже со времени привилея короля Людовика, съ XIV вѣка утверждался этотъ принципъ въ Польскомъ королевствѣ. XVII вѣкъ принесъ съ собою полное его признаніе въ законѣ 1638 года, запретившемъ привятіе титуловъ Поляками и пользованіе ими627. Ilo утвержденные Уніею, T.-e. Литовскіе титулы оставлены были неприкосновенными. Такимъ образомъ въ то время,
Примечания
625 Biblioteka ordynacyi Krasińskich. Muzeum Konstantego Świdzińskiego. Tom piąty i szósty. Warszawa. 1881. № 37.
626 In. Merp. z u. 200.
627 Vol leg. Ш. Petersburg: 1859. str. 441—442. Cp. Bandtkie-Stężyński.
Hist. pr. p. Str. 538.
Современная орфография
для всех представителей народа великого княжества Литовского. Русский язык также был могучим средством сохранения единства Литовской шляхты. и Жмудин, и Татарин, и Русский владели этим языком и на нем писали свои заявления в суды, завещания, послания и записки, Польский язык в XYI веке был достоянием лишь немногих представителей рядовой шляхты, и мы еще увидим, как незнание Польского языка Литовскою шляхтою отразилось на Литовском сеймике и его деятельности.
Если мы обратимся к королевским грамотам в воеводства и поветы и прислушаемся к их обращениям к обывателям Польско-Литовского соединеыного государства, то нам явятся и другие различие между шляхтою Короны и Княжества. Вот, например, универсал Стефана Батория в воеводства Краковское и Сендомирское, данный 1 мая 1578 года625. В нем читаем: «wszem w obec 1 każdemu z osobna, tak radom naszym jako stanu rycerskiego ludziom i wszem innym, którym to wiedzieć należy, Кгаkowskiego iSędomirskiego województw poddanym naszym, uprzejmie a wiernie nam miłym łaskę naszą królewską», T.-e: «всем вообще и каждому в особенности, так радам нашим, как и людям шляхетского стана, кому надлежит это знать, подданным на-
* шим Краковского и Сендомирского воеводств» и T. I. Ho обращаясь 8 ноября 1586 года к обывателям Литовским, тот же король Стефан говорит: «князем, паном воеводам, кашталявом, маршалком, старостам, державцам, кнегиням, паням вдовам, врадником земъским и дворным, земяном и двораном нашим и всей шляхте, обывателем воеводства...»626. Простой взгляд на эти обращения говорит о гораздо большей выдержанности принципа шляхетского равенства в Польше сравнительно с Литвою. Уже со времени привилея короля Людовика, с XIV века утверждался этот принцип в Польском королевстве. XVII век принес с собою полное его признание в законе 1638 года, запретившем привятие титулов Поляками и пользование ими627. Ilo утвержденные Униею, T.-e. Литовские титулы оставлены были неприкосновенными. Таким образом в то время,
Примечания
625 Biblioteka ordynacyi Krasińskich. Muzeum Konstantego Świdzińskiego. Tom piąty i szósty. Warszawa. 1881. № 37.
626 In. Merp. z u. 200.
627 Vol leg. Ш. Petersburg: 1859. str. 441—442. Cp. Bandtkie-Stężyński.
Hist. pr. p. Str. 538.