Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 223, с. 206
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 206
Оригинал
кодекса. 24 декабря 1584 года закончился главный Волковыйскій съѣздъ, очевидно, бывшій предсеймовымъ съѣздомъ сенаторовъ и пословъ земскихъ великаго княжества Литовскаго. Намъ не удалось встрѣтить документа его постановленій по исправленію статута, которое должно было обсуждаться на немъ, какъ и на повѣтовыхъ сеймикахъ, ему предшествовавшихъ. Но сохранился и даже изданъ документъ, излагающій тѣ статьи этого статута, на которыя изъявили свое согласіе духовные и свѣтскіе паны-рада, — онѣ касаются отношеній духовенства къ свѣтскому суду575. Документъ этотъ представленъ былъ для вписанія въ канцелярейскія книги лишь 25 марта 1586 года, и сдѣлалъ это «зъ милованья Божого кардыналъ святого костела Римского бискупъ Виленьскій Юрей Радивилъ на Олыцѣ и Несвижу княжа». Называется документъ этотъ такъ: «Артыкулы правные, съ статуту великого князьства Литовского новопоправленого вынятые, на которые ихъ милость панове стану духовного съ ихъ милостями паны стану свѣтского на зъѣздѣ головномъ Волковыйскомъ, въ року тысеча пятьсотъ осмдесятъ четвертомъ дня двадцать четвертого декабря сконченомъ, згодливѣ и въ спольной милости зезволилися, и оные печатьми и подписами рукъ своихъ утвердили». Всего находимъ здѣсь пять артикуловъ: 1) артыкулъ 31 въ роздѣлѣ третьемъ, о непозыванье свѣтскихъ въ духовное право о рѣчи свѣтскіе», 2) «зртыкулъ 32, о довоженье справедливости въ кривдахъ свѣтскимъ зъ станы духовными, также духовнымъ зъ станы свѣтскими», 3) «артыкулъ 33, о права земленые межи станы духовными и свѣтскими», 4) «артыкулъ 34, о позыванью опекуновъ, або экзекуторовъ тестаменту духовныхъ особъ» и, наконецъ, 5) «о колегіятахъ». Четыре первые артикула цѣликомъ вписаны въ третій статутъ576. Сличая оба текста, можно лишь отмѣтить нѣсколько словъ, замѣненныхъ другими въ окончательной редакціи, нѣсколько пропусковъ и вставокъ отдѣльныхъ словъ, рѣшительно не измѣняющихъ смысла. Существенной вставкою статута являются лишь слѣдующія слова 32-го артикуда: «а где бы тежъ кому отъ князей бискуповъ кривда въ чомъ деяласе, такъ отъ самыхъ особъ, якъ отъ врядниковъ, сдутъ, бояръ и подданыхъ ихъ, а они бы сами за упомненьемъ отъ вряду земского черезъ листъ упоминальный сами стороне жалобливой усправедливитися, яко особы духовные, не хотѣли, альбо
Примечания
575 A. 3. P. IIL. M 161.
576 Ш cr. IIL. 31—34.
Современная орфография
кодекса. 24 декабря 1584 года закончился главный Волковыйский съезд, очевидно, бывший предсеймовым съездом сенаторов и послов земских великого княжества Литовского. Нам не удалось встретить документа его постановлений по исправлению статута, которое должно было обсуждаться на нем, как и на поветовых сеймиках, ему предшествовавших. Но сохранился и даже издан документ, излагающий те статьи этого статута, на которые изъявили свое согласие духовные и светские паны-рада, — они касаются отношений духовенства к светскому суду575. Документ этот представлен был для вписания в канцелярейские книги лишь 25 марта 1586 года, и сделал это «з милованья Божого кардынал святого костела Римского бискуп Виленьский Юрей Радзивилл на Олыце и Несвижу княжа». Называется документ этот так: «Артыкулы правные, с статуту великого князьства Литовского новопоправленого вынятые, на которые их милость панове стану духовного с их милостями паны стану светского на зъезде головном Волковыйском, в року тысеча пятьсот осмдесят четвертом дня двадцать четвертого декабря сконченом, згодливе и в спольной милости зезволилися, и оные печатьми и подписами рук своих утвердили». Всего находим здесь пять артикулов: 1) артыкул 31 в розделе третьем, о непозыванье светских в духовное право о речи светские», 2) «зртыкул 32, о довоженье справедливости в кривдах светским з станы духовными, также духовным з станы светскими», 3) «артыкул 33, о права земленые межи станы духовными и светскими», 4) «артыкул 34, о позыванью опекунов, або экзекуторов тестаменту духовных особ» и, наконец, 5) «о колегиятах». Четыре первые артикула целиком вписаны в третий статут576. Сличая оба текста, можно лишь отметить несколько слов, замененных другими в окончательной редакции, несколько пропусков и вставок отдельных слов, решительно не изменяющих смысла. Существенной вставкою статута являются лишь следующие слова 32-го артикуда: «а где бы теж кому от князей бискупов кривда в чом деяласе, так от самых особ, як от врядников, сдут, бояр и подданых их, а они бы сами за упомненьем от вряду земского через лист упоминальный сами стороне жалобливой усправедливитися, яко особы духовные, не хотели, альбо
Примечания
575 A. 3. P. IIL. M 161.
576 Ш cr. IIL. 31—34.