Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 220, с. 203
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 203
Оригинал
Далѣе съѣздъ переходитъ къ 30-му артикулу IV-ro раздѣла депутатскаго проекта исправленнаго статута. Здѣсь стоитъ въ прозктѣ: «робота замковъ, мостов, даванья стацый, где передъ тымъ было, абы и тепер давано, што може се вытечать далеко, 60 бымъ за тымъ могъ урад и неповинъных прымушати до тое. повынъности, а отътоль бы наклад и права уросли», поэтому «се» съѣзду «видело постановити на купецкие люди, ижъ бы вжо всим (sic) места господаръские духовные и свецкие и чужоземские купъцы и кождый чоловекъ, который се купецтвом объходить, прыкладал се и платилъ мыта, ку старому платечы а давно звыклому мыту» прибавку572. Полученныя путемъ этого увеличенія мыта деньги съѣздъ предполагаетъ обратить на выкупъ столовыхъ имѣній, заложенныхъ прежними королями. Столовыхъ имѣній король не долженъ раздавать совершенно, «але абы з них наклад чынено» на построеніе замковъ такъ, какъ онъ это черезъ своихъ пословъ съѣзду «всказат рачылъ, хотечы, абы валомъ сыпаны стены замковые, кгдыжъ будованье замковъ деревомъ ничемное естъ и нисчее отъ старости а отъ огня». Над-
Примечания
572 Отъ каменя воску б грошей, отъ лою 2, хмѣлю-іііі, отъ бочки соли 3, отъ селедцовъ (къ старому мыту) і гроша, отъ шкуръ воловыхъ 3 гроша («отъ скур всяких, ижъ въ земли естъ потреба для посполитого чоловека не мало, заграничники без того се обыйти не могуть, а про то купец, выправажаючы за границу, нехай бы платил отъ скур воловых ку старому мыту грошы TDH), отъ пары юхтовъ — прибавки 3 гроша, отъ шкуры цвмцовой и козловой прибавки о пенезей, отъ двухъ шкуръ дубленыхъ 4 гроша, отъ шкуры яловичей-2 гроша, «от бочки жыта, которую за границу купец провадить, а не господар своее роботы, от бочъки полтора гроша, а такъ и от иного збожъя». Другіе товары, «которые до панства идуть так сукна, яко и едвабъные, золотые, коренья и иные всякие речы косматые товары, шацуючы на копы, отъ копы по грошей тры, а с такихъ местъ, которые нигде мыта не даютъ, абы, проводечы товары за границу, потому, яко вышей описано, платили, А скобное мыто от тых товаровъ, яко от суконъ едъвабевъ, коренья и иных речей, абы платили по тры грошы. А таковые, которые ѳдно на одномъ местъцу старого мыта не платят и иные купъцы, што провадять за границу и у границу, отъ копы по грошей два ку старому мыту абы давали с купного мыта. А яко купецъ ошацуе свои товары, отъ того мыта дать, А за тым лацъно может быт постановена цена вшеляким товаромъ, почому INTO мает в земли продаватъ, показавъшы ему пожытокъ за фурълон и за працу и за TO, што мыта даетъ, абы и купецъ мелъ пожытокъ и въ земли дорогость товаровъ не была, яко на тотъ час, почому хто
ПА хочетъ, продают товары зъ заграничья прыпровадившы». Лит. Метр. — а.
61 134 об.—135.
Современная орфография
Далее съезд переходит к 30-му артикулу IV-ro раздела депутатского проекта исправленного статута. Здесь стоит в прозкте: «робота замков, мостов, даванья стацый, где перед тым было, абы и тепер давано, што може се вытечать далеко, 60 бым за тым мог урад и неповинъных прымушати до тое. повынъности, а отътоль бы наклад и права уросли», поэтому «се» съезду «видело постановити на купецкие люди, иж бы вжо всим (sic) места господаръские духовные и свецкие и чужоземские купъцы и кождый чоловек, который се купецтвом объходить, прыкладал се и платил мыта, ку старому платечы а давно звыклому мыту» прибавку572. Полученные путем этого увеличения мыта деньги съезд предполагает обратить на выкуп столовых имений, заложенных прежними королями. Столовых имений король не должен раздавать совершенно, «але абы з них наклад чынено» на построение замков так, как он это через своих послов съезду «всказат рачыл, хотечы, абы валом сыпаны стены замковые, кгдыж будованье замков деревом ничемное ест и нисчее от старости а от огня». Над-
Примечания
572 От каменя воску б грошей, от лою 2, хмелю-ииии, от бочки соли 3, от селедцов (к старому мыту) и гроша, от шкур воловых 3 гроша («от скур всяких, иж в земли ест потреба для посполитого чоловека не мало, заграничники без того се обыйти не могуть, а про то купец, выправажаючы за границу, нехай бы платил от скур воловых ку старому мыту грошы TDH), от пары юхтов — прибавки 3 гроша, от шкуры цвмцовой и козловой прибавки о пенезей, от двух шкур дубленых 4 гроша, от шкуры яловичей-2 гроша, «от бочки жыта, которую за границу купец провадить, а не господар своее роботы, от бочъки полтора гроша, а так и от иного збожъя». Другие товары, «которые до панства идуть так сукна, яко и едвабъные, золотые, коренья и иные всякие речы косматые товары, шацуючы на копы, от копы по грошей тры, а с таких мест, которые нигде мыта не дают, абы, проводечы товары за границу, потому, яко вышей описано, платили, А скобное мыто от тых товаров, яко от сукон едъвабев, коренья и иных речей, абы платили по тры грошы. А таковые, которые фдно на одном местъцу старого мыта не платят и иные купъцы, што провадять за границу и у границу, от копы по грошей два ку старому мыту абы давали с купного мыта. А яко купец ошацуе свои товары, от того мыта дать, А за тым лацъно может быт постановена цена вшеляким товаром, почому INTO мает в земли продават, показавъшы ему пожыток за фурълон и за працу и за TO, што мыта дает, абы и купец мел пожыток и в земли дорогость товаров не была, яко на тот час, почому хто
ПА хочет, продают товары з заграничья прыпровадившы». Лит. Метр. — а.
61 134 об.—135.