Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 212, с. 195

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 212 из 797

С. 195

Оригинал

7569 года для исправленія Литовскаго статута 1566 года былъ слѣдующій. Изъ рады Княжества вошли въ Hee Валеріянъ бискупъ Виленскій и Мальхеръ Шеметъ кашталянъ Жомоитскій. При нихъ былъ назначенъ состоять королевскій секретарь «докторъ обойга права»557 Августинъ Ротундусъ войтъ Виленскій. Если изъ этихъ лицъ кто-либо не будетъ имѣть возможности работать въ коммиссіи, король депутуетъ На его мѣсто другого депутата. Изъ стана шляхетскаго въ коммиссію вошли по одному члену отъ каждаго воеводства Литовскаго. Это были: Николай Дорогостайскій стольникъ Княжества державца Велюньскій тивунъ Гондинскій, князь Лукашъ Свирскій маршалокъ государевъ, Янъ Стецковичъ, Бенедиктъ Юраха маршалокъ государевъ, князь Павелъ Соколив--. скій подкоморій Витебскій, Янъ Сколка, Кирдей Кричевскій судья Берестейскій, Сѣлецкій, Мартинъ Волочкевичъ. При этихъ депу-. татахъ назначены были состоять два писаря земскихъ: Андрей МачковичъВиленскій и Петръ СтаниславовичъОшмянскій. Засѣдать коммиссія должна была въ Вильнѣ и должна была начать свои засѣданія на день CB. Мартина558, T.-e. 11 ноября того же 1569 года. «Поправа» по требованію сеймовой конституціи должна состоять въ томъ, чтобы депутаты, положивъ передъ собою Похьскій статутъ (statut Polski), согласили бы съ нимъ законы Литовскіе (a co naybliżey z nim prawa Litewskie zgadzać). Исправленія потомъ должны быть внесены на ближайшій вальный сеймъ. На содержаніе депутатамъ для «поправы» статута, пока они не окончатъ своего труда, сеймовая конституція назначаетъ559 податокъ съ обывателей Княжествапо грошу съ каждой волоки, или

на обще-Литовскій съѣздъ, который будетъ назначенъ королемъ послѣ повѣтовыхъ сеймиковъ «передъ соймомъ сполнымъ с Поляки». Заканчивается этотъ 27 артикулъ уфалы 1568 года слѣдующимъ образомъ: «а такъ мы, моцю сего жъ сойму Городенского и такъ, якобы то тутъ теперъ на немъ вчинено быти мело, зо всими станы уфаливши, в статутъ вписати кажемъ и то имъ утвердимъ по звыклому обычаю, а на семъ теперешнемъ сойме артыкулъ около року за позвы кгродскими и о кглейты, абы поднесенья выволанья, тежъ есмо з уфалы всихъ становъ поправити и в сесь рецесъ вписати казали». Д. M. A. M. KE. I. Стр. 475, 476.

Примечания

557 A. Baa. XX. Стр. 18, 22. 06» Августинѣ Ротундусѣ см. y Teodora Narbutta— Dz. nar. Lit. IX. Dodatek X. Str. 27—28.

558 Vol. leg. II. Str. 101.

559 «Na strawę tym Deputatom, poki na tey poprawie statutow mieszkać będą, wszyscy obywatele W. X. L., iako się Stany tegoż Xięstwa tu na tym Seymie zezwolili, mają we wszystkich powieciech złożyć z każdey włoki y służby ludzi grosz ieden...» и T. I. Ibidem.

Современная орфография

7569 года для исправления Литовского статута 1566 года был следующий. Из рады Княжества вошли в Hee Валериян бискуп Виленский и Мальхер Шемет кашталян Жомоитский. При них был назначен состоять королевский секретарь «доктор обойга права»557 Августин Ротундус войт Виленский. Если из этих лиц кто-либо не будет иметь возможности работать в коммиссии, король депутует На его место другого депутата. Из стана шляхетского в коммиссию вошли по одному члену от каждого воеводства Литовского. Это были: Николай Дорогостайский стольник Княжества державца Велюньский тивун Гондинский, князь Лукаш Свирский маршалок государев, Ян Стецкович, Бенедикт Юраха маршалок государев, князь Павел Соколив--. ский подкоморий Витебский, Ян Сколка, Кирдей Кричевский судья Берестейский, Селецкий, Мартин Волочкевич. При этих депу-. татах назначены были состоять два писаря земских: Андрей МачковичъВиленский и Петр СтаниславовичъОшмянский. Заседать коммиссия должна была в Вильне и должна была начать свои заседания на день CB. Мартина558, T.-e. 11 ноября того же 1569 года. «Поправа» по требованию сеймовой конституции должна состоять в том, чтобы депутаты, положив перед собою Похьский статут (statut Polski), согласили бы с ним законы Литовские (a co naybliżey z nim prawa Litewskie zgadzać). Исправления потом должны быть внесены на ближайший вальный сейм. На содержание депутатам для «поправы» статута, пока они не окончат своего труда, сеймовая конституция назначает559 податок с обывателей Княжествапо грошу с каждой волоки, или

на обще-Литовский съезд, который будет назначен королем после поветовых сеймиков «перед соймом сполным с Поляки». Заканчивается этот 27 артикул уфалы 1568 года следующим образом: «а так мы, моцю сего ж сойму Городенского и так, якобы то тут тепер на нем вчинено быти мело, зо всими станы уфаливши, в статут вписати кажем и то им утвердим по звыклому обычаю, а на сем теперешнем сойме артыкул около року за позвы кгродскими и о кглейты, абы поднесенья выволанья, теж есмо з уфалы всих станов поправити и в сесь рецес вписати казали». Д. M. A. M. KE. I. Стр. 475, 476.

Примечания

557 A. Baa. XX. Стр. 18, 22. 06» Августине Ротундусе см. y Teodora Narbutta— Dz. nar. Lit. IX. Dodatek X. Str. 27—28.

558 Vol. leg. II. Str. 101.

559 «Na strawę tym Deputatom, poki na tey poprawie statutow mieszkać będą, wszyscy obywatele W. X. L., iako się Stany tegoż Xięstwa tu na tym Seymie zezwolili, mają we wszystkich powieciech złożyć z każdey włoki y służby ludzi grosz ieden...» и T. I. Ibidem.