Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 203, с. 186
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 186
Оригинал
трибунахъ сдѣлался новымъ пріобрѣтеніемъ шляхты въ ея побѣдномъ шествіи XVI вѣка по пути развитія своего политическаго значенія въ государствѣ. Что касается до учрежденія единаго трибунала для всего государства, какъ объединяющей силы для отдѣльныхъ составныхъ частей его, то оно оказалось невозможнымъ для Речи Посполитой. Мы уже видѣли, какъ энергично и зорко охраняла Литва свою отдѣльность отъ Польши, упорно стоя на точкѣ зрѣнія контрагента, заключившаго договоръ съ Короною, и ни за что не желая совершенно сливаться съ Польшею. При такомъ положеніи дѣлъ, Княжество никогда не согласилось бы на учрежденіе общаго верховнаго суда для него и для Короны. Ho этого мало, Невозможность общаго главнаго трибунала истекала и изъ другихъ причинъ. Языкомъ суда и закона въ великомъ княжествѣр Литовскомъ былъ языкъ Русскій, въ TO время какъ Польша употребляла въ судѣ и законахъ языки Латинскій и Польскій, Къ этому присоединялось руководствованіе Литвою въ своей внутренней жизни Литовскимъ статутомъ, обязательнымъ для руководствованія въ своихъ судовыхъ разбирательствахъ и Литовскими судами540, а не Польскими законами, на основаніи которыхъ творили свой судъ суды Коронные. Если бы собрались, поэтому, вмѣстѣ въ одну судовую коллегію трибуналисты Коронные и Литовскіе, они оказались бы въ положеніи полной невозможности совмѣстной работы. Итакъ, Княжество не хотѣло и не могло имѣть общее съ Короною верховное судилище. Это послѣднее должно было создаться отдѣльнымъ для Польши и отдѣльнымъ для Литвы. Но и двухъ судилищъ оказалось мало для такъ искусственно сложившагося государства, какимъ была спольная Польско-Литовская Речь Посполитая. Даже не всю территоргю Короны оказалось возможнымъ подчинить Короннбму трибуналу, какъ было названо это высшее судилище. Воеводства Кіевское, Волынское и Брацлавское, также какъ и королевская Пруссія не могли быть включены по своимъ особенностямъ въ судебный округъ Короннаго трибунала541. Дѣло въ томъ, что Пруссія имѣла свою особую судовую организапію и сохранила апелляцію къ королю и послѣ учрежденія Короннаго трибунала въ 1578 году, а Русскія земли, оторванныя отъ Литвы въ 1569
Примечания
540 Br трибуналъ поступали апелляці&и на рѣшенія судовъ земскаго, гродскаго и подкоморскаго, которые вели свои книги на Русскомъ языкѣ.
541 Oswald Balser. Gen, tr. Kor. Str. 321. Cu. также Kwartalnik Historyczny 1900. Zeszyt II. Str. 292—296.
Современная орфография
трибунах сделался новым приобретением шляхты в её победном шествии XVI века по пути развития своего политического значения в государстве. Что касается до учреждения единого трибунала для всего государства, как объединяющей силы для отдельных составных частей его, то оно оказалось невозможным для Речи Посполитой. Мы уже видели, как энергично и зорко охраняла Литва свою отдельность от Польши, упорно стоя на точке зрения контрагента, заключившего договор с Короною, и ни за что не желая совершенно сливаться с Польшею. При таком положении дел, Княжество никогда не согласилось бы на учреждение общего верховного суда для него и для Короны. Ho этого мало, Невозможность общего главного трибунала истекала и из других причин. Языком суда и закона в великом княжествер Литовском был язык Русский, в TO время как Польша употребляла в суде и законах языки Латинский и Польский, К этому присоединялось руководствование Литвою в своей внутренней жизни Литовским статутом, обязательным для руководствования в своих судовых разбирательствах и Литовскими судами540, а не Польскими законами, на основании которых творили свой суд суды Коронные. Если бы собрались, поэтому, вместе в одну судовую коллегию трибуналисты Коронные и Литовские, они оказались бы в положении полной невозможности совместной работы. Итак, Княжество не хотело и не могло иметь общее с Короною верховное судилище. Это последнее должно было создаться отдельным для Польши и отдельным для Литвы. Но и двух судилищ оказалось мало для так искусственно сложившагося государства, каким была спольная Польско-Литовская Речь Посполитая. Даже не всю территоргю Короны оказалось возможным подчинить Короннбму трибуналу, как было названо это высшее судилище. Воеводства Киевское, Волынское и Брацлавское, также как и королевская Пруссия не могли быть включены по своим особенностям в судебный округ Коронного трибунала541. Дело в том, что Пруссия имела свою особую судовую организапию и сохранила апелляцию к королю и после учреждения Коронного трибунала в 1578 году, а Русские земли, оторванные от Литвы в 1569
Примечания
540 Br трибунал поступали апелляци&и на решения судов земского, гродского и подкоморского, которые вели свои книги на Русском языке.
541 Oswald Balser. Gen, tr. Kor. Str. 321. Cu. также Kwartalnik Historyczny 1900. Zeszyt II. Str. 292—296.