Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 201, с. 184
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 184
Оригинал
съ волею народа, довѣрявшаго ему*. Краковскій посолъ ГПеронимъ Оссолинскій такъ говорилъ на сеймѣ 1553 года, проводя этотъ исконный славянскій взглядъ на государя: «iż nam Król I. и. każe inne tu sędzie najdować, coby nas sądzili, obrony też obyczaj, jakobyśmy się bronili, bo temu wszystkiemu, powieda, dosyć czynić nie może, a cóż to jest innego mówić: sądzić nie mogę, bronić nie mogę, jedno mówić: panować a królować wam nie mogę>*. Король долженъ судить: онъ cjudex supremus> и Не имѣетъ права отказываться отъ исполненія своей судовой обязанности. Но сами Поляки, однако, замѣчали, что король не имѣетъ возможности исполнять ея, и сеймы выдвинули, наконецъ, вопросъ объ учрежденіи высшаго суда для Польши. Дневникъ Люблинскаго сейма 1569 года говоритъ не разъ о томъ, какъ король принимался за судъ и какъ онъ не имѣлъ времени и возможности справиться со всѣми дѣлами, требовавшими его приговора*. Tomy же сейму Сигизмундъ Августъ уже заявилъ о необходимости учрежденія высшаго судилища вмѣсто королевскаго суда*, и король прямо говорилъ, что государство настолько увеличилось, что онъ не въ состояніи удовлетворить всѣхъ, обращающихся къ нему за судомъ, «а безъ правосудія никакое государство не можетъ стоять твердо»*.
Что касается до Литвы, то необходимость созданія новаго апелляціоннаго суда для нея была не менѣе ощутительна, чѣмъ для Польши. Соединеніе съ Польшею перенесло въ Литву и Польскій взглядъ на государя, такъ непохожій на прежній Литовскій, а введеніе спольнаго сейма отняло у великаго князя Литовскаго возможность судить во время сейма исключительно Литовскія справы, заставляя его дѣлить время разбора судовыхъ дѣлъ между всѣми составными частями Речи Посполитой. Все это влекло за собою мысль о необходимости реформы высшаго суда Княжества. Въ TO же время установленіе избирательнаго престола, который занимали короли, не знавшіе Русскаго языка, языка судовыхъ актовъ великаго княжества Литовскаго, дѣладр для Литвы вопросъ объ учрежденіи высшаго апелляціоннаго судилища особенно
Примечания
535 (место знака в тексте не установлено) Cp. Ba. Доячанъ. Участіе народа въ верховной власти въ Славянскихъ государствахъ до измѣненій ихъ государственнаго устройства въ XIV и XV вѣкахъ. Варшава 1882. Стр. 183.
536 (место знака в тексте не установлено) Seriptores Rerum Polonicarum. Tomus I. Cracoviae 1872. Р. 29 (Дневникъ Краковскаго сейма 1553 года).
537 (место знака в тексте не установлено) Jlu. JL. c. Стр. 341, 370, 387, 400, 415. 576, 604, 617, 623 и др.
+) Дн. JL. c. Crp. 634.
538 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. c. Стр. 594.
Современная орфография
с волею народа, доверявшего ему*. Краковский посол ГПероним Оссолинский так говорил на сейме 1553 года, проводя этот исконный славянский взгляд на государя: «iż nam Król I. и. każe inne tu sędzie najdować, coby nas sądzili, obrony też obyczaj, jakobyśmy się bronili, bo temu wszystkiemu, powieda, dosyć czynić nie może, a cóż to jest innego mówić: sądzić nie mogę, bronić nie mogę, jedno mówić: panować a królować wam nie mogę>*. Король должен судить: он cjudex supremus> и Не имеет права отказываться от исполнения своей судовой обязанности. Но сами Поляки, однако, замечали, что король не имеет возможности исполнять её, и сеймы выдвинули, наконец, вопрос об учреждении высшего суда для Польши. Дневник Люблинского сейма 1569 года говорит не раз о том, как король принимался за суд и как он не имел времени и возможности справиться со всеми делами, требовавшими его приговора*. Tomy же сейму Сигизмунд Август уже заявил о необходимости учреждения высшего судилища вместо королевского суда*, и король прямо говорил, что государство настолько увеличилось, что он не в состоянии удовлетворить всех, обращающихся к нему за судом, «а без правосудия никакое государство не может стоять твердо»*.
Что касается до Литвы, то необходимость создания нового апелляционного суда для неё была не менее ощутительна, чем для Польши. Соединение с Польшею перенесло в Литву и Польский взгляд на государя, так непохожий на прежний Литовский, а введение спольного сейма отняло у великого князя Литовского возможность судить во время сейма исключительно Литовские справы, заставляя его делить время разбора судовых дел между всеми составными частями Речи Посполитой. Все это влекло за собою мысль о необходимости реформы высшего суда Княжества. В TO же время установление избирательного престола, который занимали короли, не знавшие Русского языка, языка судовых актов великого княжества Литовского, деладр для Литвы вопрос об учреждении высшего апелляционного судилища особенно
Примечания
535 (место знака в тексте не установлено) Cp. Ba. Доячан. Участие народа в верховной власти в Славянских государствах до изменений их государственного устройства в XIV и XV веках. Варшава 1882. Стр. 183.
536 (место знака в тексте не установлено) Seriptores Rerum Polonicarum. Tomus I. Cracoviae 1872. Р. 29 (Дневник Краковского сейма 1553 года).
537 (место знака в тексте не установлено) Jlu. JL. c. Стр. 341, 370, 387, 400, 415. 576, 604, 617, 623 и др.
+) Дн. JL. c. Crp. 634.
538 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. c. Стр. 594.