Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 138, с. 121

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 138 из 797

С. 121

Оригинал

Генрихъ Валезій не вернулся къ назначенному ему сроку, и li мая 1575 года, T.-e. наканунѣ дня, назначеннаго убѣжавшему королю, въ Стенжицѣ собрался съѣздъ со всего Польско-Литовскаго государства. Литовцы явились въ Стенжицу съ вооруженными отрядами351 для того, чтобы имѣть возможность, въ случаѣ надобности, силою отстоять свои права и требованія, Ilo словамъ Оржельскаго, Литовцы были болѣе готовы къ бою, чѣмъ къ совѣщанію352. Они расположились отдѣльно отъ ПоляковъХодкевичъ съ Радивиломъ надъ берегомъ Вепря, а остальные Литовцы въ Рыкѣ, деревнѣ Зеленскаго353. 11 мая были публично прочитаны въ шопѣ, въ присутствіи сената и шляхты: 1) актъ Варшавской конфедераціи, предписывающій съѣздъ въ Стенжицѣ, 2) листъ къ королю Генриху, отправленный къ нему изъ Варшавы, и 3) отвѣтъ короля посламъ Короннымъ и Литовскимъ.

Послѣ этого стали передъ сенатомъ послы отъ Литовскихъ пановъ-рады и шляхты. OTO были Евстафій Воловичъ, кашталянъ Троцкій и Николай Криштофъ Радивилъ, надворный маршалокъ Княжества. Они заявили, что ихъ послали Литовцы, для TOTO чтобы узнать, съ какою цѣлью открытъ настоящій Стенжицкій съѣздъ; если это сдѣлано для елекціи,Литовцы явятся для участія въ немъ сейчасъ же; если же онъ открытъ для другихъ дѣлъ, TO Литовцы, придерживаясь права и обычая, не примутъ въ немъ никакого участія и не съѣдутся съ Поляками нигдѣ въ другомъ мѣстѣ, но лишь въ Варшавѣ, согласно тому, какъ предписыйаетъ законъ354. Кромѣ того, они потребовали мѣста въ сенатѣ для князя Слуцкаго355. Коронный сенатъ на другой день сталъ обсуждать Литовское заявленіе, но послы Литовцевъ предъявили новое требованіе отвѣтъ сената долженъ быть данъ не словесно, а письменно. Ho имъ было отвѣчено, что законъ предписалъ Полякамъ и Литовцамъ совѣщаться 060 всемъ вмѣстѣ и сообща, а не письменными сношеніями, и если сенатъ не требуетъ отъ пословъ письменнаго формальнаго заявленія, довѣряя имъ, то пусть и Литовцы также вѣрятъ его слову. Пусть будутъ Литовцы увѣрены, что Коронные сенаторы не отступятъ отъ своего словеснаго удостовѣренія, что настоящій съѣздъ исключительно елекцій-

Примечания

351 Orszelski. IL. Str. 90. Ilo Неііаепзіеініу (1. Str. 162), Стенжицкій съѣздъ открылся 22 мая. Bielski говоритъ: «lata 1575 zjechali się naszy do Stężyce na dzień 12 maja> (III. Str. 1364).

352 Orszelski. II. Str. 91.

353 Ibidem.

354 Orzeleki. II. Str. 91—92.

355 Heidenstein. 1. Str. 162.

Современная орфография

Генрих Валуа не вернулся к назначенному ему сроку, и li мая 1575 года, T.-e. накануне дня, назначенного убежавшему королю, в Стенжице собрался съезд со всего Польско-Литовского государства. Литовцы явились в Стенжицу с вооруженными отрядами351 для того, чтобы иметь возможность, в случае надобности, силою отстоять свои права и требования, Ilo словам Оржельского, Литовцы были более готовы к бою, чем к совещанию352. Они расположились отдельно от ПоляковъХодкевич с Радзивиллом над берегом Вепря, а остальные Литовцы в Рыке, деревне Зеленского353. 11 мая были публично прочитаны в шопе, в присутствии сената и шляхты: 1) акт Варшавской конфедерации, предписывающий съезд в Стенжице, 2) лист к королю Генриху, отправленный к нему из Варшавы, и 3) ответ короля послам Коронным и Литовским.

После этого стали перед сенатом послы от Литовских панов-рады и шляхты. OTO были Евстафий Волович, кашталян Троцкий и Николай Криштоф Радзивилл, надворный маршалок Княжества. Они заявили, что их послали Литовцы, для TOTO чтобы узнать, с какою целью открыт настоящий Стенжицкий съезд; если это сделано для елекции,Литовцы явятся для участия в нем сейчас же; если же он открыт для других дел, TO Литовцы, придерживаясь права и обычая, не примут в нем никакого участия и не съедутся с Поляками нигде в другом месте, но лишь в Варшаве, согласно тому, как предписыйает закон354. Кроме того, они потребовали места в сенате для князя Слуцкого355. Коронный сенат на другой день стал обсуждать Литовское заявление, но послы Литовцев предъявили новое требование ответ сената должен быть дан не словесно, а письменно. Ho им было отвечено, что закон предписал Полякам и Литовцам совещаться 060 всем вместе и сообща, а не письменными сношениями, и если сенат не требует от послов письменного формального заявления, доверяя им, то пусть и Литовцы также верят его слову. Пусть будут Литовцы уверены, что Коронные сенаторы не отступят от своего словесного удостоверения, что настоящий съезд исключительно елекций-

Примечания

351 Orszelski. IL. Str. 90. Ilo Неииаепзиеиниу (1. Str. 162), Стенжицкий съезд открылся 22 мая. Bielski говорит: «lata 1575 zjechali się naszy do Stężyce na dzień 12 maja> (III. Str. 1364).

352 Orszelski. II. Str. 91.

353 Ibidem.

354 Orzeleki. II. Str. 91—92.

355 Heidenstein. 1. Str. 162.