Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 126, с. 109
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 109
Оригинал
короля. Прежде еще, когда Литовцы владѣли всѣмъ своимъ въ цѣлости и имѣли три сильныя крѣпости, они часто едва лишь могли выдерживать численное превосходство Москвы, теперь же, лишенные части своихъ земель, должны защищать не только Литву, но и достаточно слабые Инфлявты. (ни призывали короля поспѣшить возможно только скорѣе на помощь, а между тѣмъ просили приказать заплатить обѣщанное жалованье войску, такъ какъ доселѣ обѣщанія его пословъ не имѣли ни малѣйшаго исполненія. Вмѣстѣ съ тѣмъ Литовцы посылали грамоту (дипломъ), изготовленную на Виленскомъ съѣздѣ сенаторами и шляхтою, подписанную и скрѣпленную печатями, въ которой, снова восхваливши изстаринныя доблести Французовъ, Литовцы подтверждали Варшавскую елекцію, произносили проклятіе на противящихся ей, или не признающихъ ея и объявляли ихъ врагами отечества. Отвѣтъ, данный Литовцамъ Генрихомъ, былъ самый любезный и милостивый: онъ благодарилъ ихъ за ихъ твердость, поощрялъ къ ея сохраненію, объяснялъ задержку своего путешествія и послалъ съ Рамбулье 40 тысячъ франковъ на первыя нужды Княжества331. Когда Генрихъ 23 декабря прибылъ въ Фульду, онъ тамъ уже засталъ гонца съ извѣстіемъ отъ Рамбулье. Прибывъ въ Краковъ, Рамбулье попалъ на съѣздъ многихъ сенаторовъ. На этотъ съѣздъ пріѣхалъ и Янъ Ходкевичъ, который доносилъ, что, какъ Литовскіе станы узнали достовѣрно, Московскій царь замышляетъ вторгнуться въ Литву съ огромнымъ войскомъ, раздѣленнымъ на три отдѣльные корпуса. Одинъ изъ нихъ подъ личнымъ предводительствомъ самого царя долженъ ударить на Польшу. другой съ сыномъ царскимъ посланъ K'%'Bureócky, а третій подъ командою Магнуса, брата Датскаго короля, отправзенъ въ Инфлянты. Такъ какъ Рамбулье привезъ королевское приказаніе, чтобы станы совѣщались съ нимъ, если случится чтолибо особенно важное, то его пригласили въ засѣданіе сената, въ которомъ должно было быть сдѣлано постановленіе относительно помощи, требуемой для Литвы отъ Польши Ходкевичемъ. Въ присутствіи Рамбулье сенатъ разсуждалъ о томъ, какъ много увеличиваетъ отсутствіе короля опасность и недостатокъ помощи, такъ какъ безъ него нельзя ни наложить податка, ни рушиться въ поле шляхтѣ безъ нарушенія публичнаго права и свободъ ея, ибо станы, дающіе на все это разрѣшеніе, не могутъ быть со- ?
Примечания
331 Heidenstein. I. Str. 122—123.
Современная орфография
короля. Прежде еще, когда Литовцы владели всем своим в целости и имели три сильные крепости, они часто едва лишь могли выдерживать численное превосходство Москвы, теперь же, лишенные части своих земель, должны защищать не только Литву, но и достаточно слабые Инфлявты. (ни призывали короля поспешить возможно только скорее на помощь, а между тем просили приказать заплатить обещанное жалованье войску, так как доселе обещания его послов не имели ни малейшего исполнения. Вместе с тем Литовцы посылали грамоту (диплом), изготовленную на Виленском съезде сенаторами и шляхтою, подписанную и скрепленную печатями, в которой, снова восхваливши исстаринные доблести Французов, Литовцы подтверждали Варшавскую елекцию, произносили проклятие на противящихся ей, или не признающих её и объявляли их врагами отечества. Ответ, данный Литовцам Генрихом, был самый любезный и милостивый: он благодарил их за их твердость, поощрял к её сохранению, объяснял задержку своего путешествия и послал с Рамбулье 40 тысяч франков на первые нужды Княжества331. Когда Генрих 23 декабря прибыл в Фульду, он там уже застал гонца с известием от Рамбулье. Прибыв в Краков, Рамбулье попал на съезд многих сенаторов. На этот съезд приехал и Ян Ходкевич, который доносил, что, как Литовские станы узнали достоверно, Московский царь замышляет вторгнуться в Литву с огромным войском, разделенным на три отдельные корпуса. Один из них под личным предводительством самого царя должен ударить на Польшу. другой с сыном царским послан K'%'Bureócky, а третий под командою Магнуса, брата Датского короля, отправзен в Инфлянты. Так как Рамбулье привез королевское приказание, чтобы станы совещались с ним, если случится чтолибо особенно важное, то его пригласили в заседание сената, в котором должно было быть сделано постановление относительно помощи, требуемой для Литвы от Польши Ходкевичем. В присутствии Рамбулье сенат рассуждал о том, как много увеличивает отсутствие короля опасность и недостаток помощи, так как без него нельзя ни наложить податка, ни рушиться в поле шляхте без нарушения публичного права и свобод её, ибо станы, дающие на все это разрешение, не могут быть со- ?
Примечания
331 Heidenstein. I. Str. 122—123.