Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 89, с. 72
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 72
Оригинал
существовало два побора — большой и малый*. Первый собирается со всякой торговли и идетъ въ скарбъ самого короля (49 skarbu samego krolia iego mosczi) на нужды королевскія и на обезпеченіе (opatrzenie) замковъ. ВŁ этотъ поборъ не включается чоповое, но такъ какъ сумма его гораздо больше, чѣмъ сумма чопового, то Литовскія воеводства старались о томъ, чтобы было равенство въ поборѣ въ Литвѣ и въ Польшѣ, такъ какъ онѣ составляютъ теперь одно тѣло. Кромѣ того, этотъ поборъ въ Литвѣ шелъ не прямо на удовлетвореніе нуждъ государственныхъ, но въ скарбъ королевскій, почему Литовскіе послы и заявили желаніе, чтобы онъ шелъ на государственныя нужды. Что касается до малаго побора, то онъ продолжится лишь до дня Всѣхъ Святыхъ* Ho этимъ не окончились недоразумѣнія съ постановленіемъ побора. 6 августа посольская изба читала поборовый универсалъ, изданный на истекшее трехлѣтіе, и рѣшила принять тотъ же поборъ и на слѣдующее трехлѣтіе, сдѣлавъ лишь измѣненія въ дѣлѣ организаціи передачи его сборщиками въ дальнѣйшія инстанціи*. Однако, при этомъ возникло серьезное затрудненіе ввиду особенностей поборовъ Литовскихъ. Въ Литвѣ серебщизна взималась съ дворовъ, и этого никакъ не могли понять Поляки, какъ несвойственнаго Польшѣ. Поэтому послы Коронные выбрали нѣсколько человѣкъ и, присоединивъ ихъ къ маршалку избы, поручили имъ всѣмъ вмѣстѣ съ нѣсколькими Литовскими послами согласить поборы Литовскій и Польскій. При этомъ послы Княжества уперлись на томъ, чтобы поборъ съ городовъ королевскихъ шелъ на обыкновенную оборону, какъ въ Польшѣ, а не въ скарбъ королевскій, какъ это было до Уніи*. 9 августа передъ королемъ въ сенатѣ при послахъ земскихъ былъ прочитанъ поборовый универсалъ, но такъ какъ поборовый универсалъ въ Литву не понравился королю и сенаторамъ Княжества, то Сигизмундъ Августъ поручилъ подскарбіямъ Коронному и Литовскому согласить ихъ, чтобы было полное равенство*. Tak закончилось составленіе побороваго универсала 1569 года*.
Примечания
217 (место знака в тексте не установлено) Переводъ на стр. 607 невѣренъ.
218 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. с. Стр. 607, 608.
A) Hu. Л. c. Crp. 614,
219 (место знака в тексте не установлено) Дн, JI. c. Стр. 615,
220 (место знака в тексте не установлено) Дн,Л.с. Crp. 627, 622.
221 (место знака в тексте не установлено) Поборовый универсалъ въ Княжество изданъ въ Документахъ Mock. Apx. Mun. Юстиціи. (T. I. и. 1897 г., стр. 502—505). Мы уже выше имѣли случай указать ошибку издателя относительно этого документа. Разсказъ дневника сейма объ его составленіи дополняетъ высказанныя нами выше COображенія.
Современная орфография
существовало два побора — большой и малый*. Первый собирается со всякой торговли и идет в скарб самого короля (49 skarbu samego krolia iego mosczi) на нужды королевские и на обезпечение (opatrzenie) замков. ВŁ этот побор не включается чоповое, но так как сумма его гораздо больше, чем сумма чопового, то Литовские воеводства старались о том, чтобы было равенство в поборе в Литве и в Польше, так как они составляют теперь одно тело. Кроме того, этот побор в Литве шел не прямо на удовлетворение нужд государственных, но в скарб королевский, почему Литовские послы и заявили желание, чтобы он шел на государственные нужды. Что касается до малого побора, то он продолжится лишь до дня Всех Святых* Ho этим не окончились недоразумения с постановлением побора. 6 августа посольская изба читала поборовый универсал, изданный на истекшее трехлетие, и решила принять тот же побор и на следующее трехлетие, сделав лишь изменения в деле организации передачи его сборщиками в дальнейшие инстанции*. Однако, при этом возникло серьезное затруднение ввиду особенностей поборов Литовских. В Литве серебщизна взималась с дворов, и этого никак не могли понять Поляки, как несвойственного Польше. Поэтому послы Коронные выбрали несколько человек и, присоединив их к маршалку избы, поручили им всем вместе с несколькими Литовскими послами согласить поборы Литовский и Польский. При этом послы Княжества уперлись на том, чтобы побор с городов королевских шел на обыкновенную оборону, как в Польше, а не в скарб королевский, как это было до Унии*. 9 августа перед королем в сенате при послах земских был прочитан поборовый универсал, но так как поборовый универсал в Литву не понравился королю и сенаторам Княжества, то Сигизмунд Август поручил подскарбиям Коронному и Литовскому согласить их, чтобы было полное равенство*. Tak закончилось составление поборового универсала 1569 года*.
Примечания
217 (место знака в тексте не установлено) Перевод на стр. 607 неверен.
218 (место знака в тексте не установлено) Дн. Л. с. Стр. 607, 608.
A) Hu. Л. c. Crp. 614,
219 (место знака в тексте не установлено) Дн, JI. c. Стр. 615,
220 (место знака в тексте не установлено) Дн,Л.с. Crp. 627, 622.
221 (место знака в тексте не установлено) Поборовый универсал в Княжество издан в Документах Mock. Apx. Mun. Юстиции. (T. I. и. 1897 г., стр. 502—505). Мы уже выше имели случай указать ошибку издателя относительно этого документа. Рассказ дневника сейма об его составлении дополняет высказанные нами выше COображения.