Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 87, с. 70

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 87 из 797

С. 70

Оригинал

въ посполитомъ рушеньѣ». Посылаются въ Москву послы, и, если имъ удастся заключить миръ, то не будетъ нужды въ посполитомъ рушеньѣ ни Литвѣ, ни Польшѣ; если же мира заключено не будетъ, то необходимо послать на границы войско, чтобы непріятель не посмѣлъ сдѣлать вторженія. Поэтому нужно говорить о деньгахъ на постоянное войско. Если окажется, что необходимы чрезвычайныя мѣры, то король созоветъ сеймики и вальный сеймъ: будутъ приняты мѣры для отпора врага и, въ случаѣ надобности, Поляки двинутся посполитымъ рушеньемъ, но это они могутъ сдѣлать лишь въ слѣдующемъ году и то не иначе, какъ послѣ совѣщанія пословъ со своею шляхтою. Однако Литовскіе послы всетаки не хотѣли говорить объ обыквовенной оборонѣ (о potoczney obronie)210. Тогда и Польскіе ихъ товарищи постановили не раз. суждать о ней, заявить объ этомъ королю (для защиты же Польши есть кварта и кварцяныя деньги) и просить его окончить такъ долго длящійся сеймъ211. Все это было высказано королю въ тотъ же день въ рѣчи посольскаго маршалка, а послѣ нея выступилъ впередъ одинъ изъ Литовскихъ пословъ, Сновскій, и просилъ Сигизмунда Августа отъ имени всѣхъ ихъ снять съ Литовцевъ дежавшія на нихъ тягости, безъ чего они не приступять къ обсужденію никакого дѣла. Что касается до защиты, TO, по словамъ Сновскаго, Литвѣ «не нужна обычная оборона постояннымъ войскомъ, такъ какъ неизвѣстно еще, намѣренъ ли король воевать съ Москвою»212. Послѣ этого посольскій маршалокъ сказалъ: наіясвѣйшій, милостивый корольі Должно открыто высказать вашей королевской милости, ничего не скрывая. Господа (Литовцы) утверждаютъ, что ваша королевская милость обязаны своею казною устроять обыкновенную оборону»213. Добавилъ еще нѣсколько словъ Радѣевскій староста. Ходкевичъ и Воловичъ вскричали тогда, обращаясь къ Литовскимъ посламъ: «ради Бога! что дѣлаете! вѣдь намъ нужна постоянная защита!» На все, высказанное ему, СигизмундъАвгустъ отвѣтилъ, что онъ рѣшилъ воевать съ Москвою, но, пока вернутся послы изъ Москвы да пока будетъ обдумано, какъ вести войну, нужна обыкновенная оборона. Что же касается до того, будто король обязанъ самъ ее устроивать, то такого закона нигдѣ найти невозможно. Ходке-

Примечания

210 Дн. Л. с. Стр. 601.

211 Дн. Л. e. Crp. 602.

212 Дн, Л. с. Стр. 602—608.

213 Т. e. Литва хотѣла того же, что было въ Польшѣ, имѣвшей отъ короля кварцяныя деньги на наемъ постояннаго войска для охраны границъ.

Современная орфография

в посполитом рушенье». Посылаются в Москву послы, и, если им удастся заключить мир, то не будет нужды в посполитом рушенье ни Литве, ни Польше; если же мира заключено не будет, то необходимо послать на границы войско, чтобы неприятель не посмел сделать вторжения. Поэтому нужно говорить о деньгах на постоянное войско. Если окажется, что необходимы чрезвычайные меры, то король созовет сеймики и вальный сейм: будут приняты меры для отпора врага и, в случае надобности, Поляки двинутся посполитым рушеньем, но это они могут сделать лишь в следующем году и то не иначе, как после совещания послов со своею шляхтою. Однако Литовские послы всетаки не хотели говорить об обыквовенной обороне (о potoczney obronie)210. Тогда и Польские их товарищи постановили не раз. суждать о ней, заявить об этом королю (для защиты же Польши есть кварта и кварцяные деньги) и просить его окончить так долго длящийся сейм211. Все это было высказано королю в тот же день в речи посольского маршалка, а после неё выступил вперед один из Литовских послов, Сновский, и просил Сигизмунда Августа от имени всех их снять с Литовцев дежавшие на них тягости, без чего они не приступять к обсуждению никакого дела. Что касается до защиты, TO, по словам Сновского, Литве «не нужна обычная оборона постоянным войском, так как неизвестно еще, намерен ли король воевать с Москвою»212. После этого посольский маршалок сказал: наиясвейший, милостивый корольи Должно открыто высказать вашей королевской милости, ничего не скрывая. Господа (Литовцы) утверждают, что ваша королевская милость обязаны своею казною устроять обыкновенную оборону»213. Добавил еще несколько слов Радеевский староста. Ходкевич и Волович вскричали тогда, обращаясь к Литовским послам: «ради Бога! что делаете! ведь нам нужна постоянная защита!» На все, высказанное ему, СигизмундъАвгуст ответил, что он решил воевать с Москвою, но, пока вернутся послы из Москвы да пока будет обдумано, как вести войну, нужна обыкновенная оборона. Что же касается до того, будто король обязан сам ее устроивать, то такого закона нигде найти невозможно. Ходке-

Примечания

210 Дн. Л. с. Стр. 601.

211 Дн. Л. e. Crp. 602.

212 Дн, Л. с. Стр. 602—608.

213 Т. e. Литва хотела того же, что было в Польше, имевшей от короля кварцяные деньги на наем постоянного войска для охраны границ.