Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 56, с. 39

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 56 из 797

С. 39

Оригинал

кролевъская милость, якое трудъности и нарушенья на маетности приймуете, а то не лацне бы ити могло за злученьемъ обоихъ панствъ». Король говоритъ, чтобы все это продумали сеймикии, выбравъ пословъ на Любливскій сеймъ, отправили-бы ихъ туда на понеделокъ светочный», т. e. къ Духову дню. Полномочіе имъ должно быть дано неограниченное имъ нужно дать «зуполъную моцъ становити такъ около унеи, яко и сполъное обороны, кгдыжъ въ той справе унеи постерегати хочеть, ижъ бы въ ровности тые панъства захованы были, а одно надъ другое ся не вывы- MAIO и въ своей зацности, у-въ учтивости и въ достоенствахъ обои панства цале захованы были, чого дали Богъ съ потехою будутъ уживати на вечные часы, сполне кожъдому неприятелеви отпираючи и въ кождой учтивости правъ, вольностей и свободъ своихъ уживати будуть». Король со своей стороны обѣщаетъ, не щадя своихъ трудовъ и здоровья, «дотоль речи зносити, яко на всемъ томъ, што на листехъ его кролевъское милости и въ томъ поселъсгве» Литовскимъ обывателямъ черезъ пословъ его «росказано, ласку его кролевъское милости ку тому панъству, великому князьству Литовъскому, и ку особамъ своимъ кождый познаеть. При этомъ Литовцы «яко доброволне приедуть, такъ тежъ доброволне и отъедуть». Если же они не захотятъ отправиться въ Люблинъ къ назначенному дню, а вслѣдствіе этого Княжеству будетъ какой-либо ущербъ, или приключится опасность отъ непріятеля, въ томъ, яко зостануть права его кролевъское милости и оному павъству, то кожъдый нехай лепъшимъ росказанемъ въ себѣ поважаеть». Таковы были рѣчи, которыя говорили послы королевскіе на сеймикахъ Литовскихъ повѣтовъ 10 мая 1569 года. Листы къ Литовскимъ обывателямъ, узываючи ихъ на съемъ Любельский ку сконченью унеи», разосланные изъ Люблина 28 и 29 апрѣля112, предписывали также, собравшись на сеймикѣ выбрать и выслать на сеймъ «тыхъ-же пословъ, которые на сойме теперешнемъ Любельскомъ первей были, альбо иныхъ, людей бачныхъ ростропныхъ», но «не 3% замероною моцъю», какая имъ была дана прежде, ‹але зъ зуполною и достаточною ку сконъченью тое справы унеи, такъже и для объмышчлеванья около обороны оного панъства нашого, великого князьства Литовского, чимъ бы ся безъпечити могло.

Между тѣмъ пока сеймъ послѣ отъѣзда Литовскаго посоль-

Примечания

112 и. К. Дюбавскій. Л..Р. сеймъ, Приложенія, и 78.

Современная орфография

кролевъская милость, якое трудъности и нарушенья на маетности приймуете, а то не лацне бы ити могло за злученьем обоих панств». Король говорит, чтобы все это продумали сеймикии, выбрав послов на Любливский сейм, отправили-бы их туда на понеделок светочный», т. e. к Духову дню. Полномочие им должно быть дано неограниченное им нужно дать «зуполъную моц становити так около унеи, яко и сполъное обороны, кгдыж в той справе унеи постерегати хочеть, иж бы в ровности тые панъства захованы были, а одно над другое ся не вывы- MAIO и в своей зацности, у-в учтивости и в достоенствах обои панства цале захованы были, чого дали Бог с потехою будут уживати на вечные часы, сполне кожъдому неприятелеви отпираючи и в кождой учтивости прав, вольностей и свобод своих уживати будуть». Король со своей стороны обещает, не щадя своих трудов и здоровья, «дотоль речи зносити, яко на всем том, што на листех его кролевъское милости и в том поселъсгве» Литовским обывателям через послов его «росказано, ласку его кролевъское милости ку тому панъству, великому князьству Литовъскому, и ку особам своим кождый познаеть. При этом Литовцы «яко доброволне приедуть, так теж доброволне и отъедуть». Если же они не захотят отправиться в Люблин к назначенному дню, а вследствие этого Княжеству будет какой-либо ущерб, или приключится опасность от неприятеля, в том, яко зостануть права его кролевъское милости и оному павъству, то кожъдый нехай лепъшим росказанем в себе поважаеть». Таковы были речи, которые говорили послы королевские на сеймиках Литовских поветов 10 мая 1569 года. Листы к Литовским обывателям, узываючи их на съем Любельский ку сконченью унеи», разосланные из Люблина 28 и 29 апреля112, предписывали также, собравшись на сеймике выбрать и выслать на сейм «тых-же послов, которые на сойме теперешнем Любельском первей были, альбо иных, людей бачных ростропных», но «не 3% замероною моцъю», какая им была дана прежде, ‹але з зуполною и достаточною ку сконъченью тое справы унеи, такъже и для объмышчлеванья около обороны оного панъства нашого, великого князьства Литовского, чим бы ся безъпечити могло.

Между тем пока сейм после отъезда Литовского посоль-

Примечания

112 и. К. Дюбавский. Л..Р. сейм, Приложения, и 78.