Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 55, с. 38

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 55 из 797

С. 38

Оригинал

вилья» Александра, и «въ TOMB CA слышети давали, естли бы и въ томъ привилью короля Алексанъдра што противного видело милости и сполку братерскому, кождый артыкулъ приводячи», соглашались на нераспространеніе на Княжество Короннаго постановленія относительно екзекуціи. Литовцы «по долгихъ намовахъ», бывшихъ между ними и Поляками, уѣхали изъ Люблина, «ничого не постановивши». Послѣ отъѣзда Литовцевъ Поляки «оказовали передъ его кролевъскою милостью права и привилья, домовляючи ся, абы съ повинъности, его милости господаръское ку скутъкови110 ихъ приведены были», и этого «на сторону откладати королю «не годило» ввиду присяги его самого и его предковъ, звлаща за таковымъ розъеханемъ никоторого упевненья HC вчинивши, якожъ то вжо» Литовскимъ обывателямъ «HC тайно111, што около некоторыхъ земль, ку границамъ коруны Полское прилеглыхъ, JeeTb». Паны-рада Княжества, «которые CH на тотъ часъ до Вильни зъехати могли», отправили къ королю и къ Коронному сенату своихъ пословъ, прося созвать новый сеймъ «ку заставовенью тое справы», T. €. Уніи, Однако король ввиду опасностей, грозящихъ отъ враговъ и помня прежнія просьбы Литовцевъ объ уніи съ Поляками, а также ввиду обѣщанія становъ Коронныхъ ожидать «до святокъ, близко пришлыхъ», возвращенія на сеймъ Литовцевъ, назначилъ повѣтовые сеймики Княжеству на 10 мая, «бачечи, же тою причиною, замероною моцъю становити, тая справа унеи не дошла». Король поручаетъ своимъ посламъ сказать сеймикующимъ обывателямъ Литовскимъ: «его кролевская милость съ подивеньемъ приймуеть, ижъ сами доброволъне просите о зуниеванье для вальки потужъное и о соймы сполъные для того, а кгды на съемъ пословъ выправуете, замероную имъ моцъ даете и на становенье унеи новый обычайне только старыхъ листовъ не держите, але тежъ и певныхъ намовъ. на соймехъ около унеи вчиненыхъ, отступуете, зачимъ речь посполитую затрудняете, панъства въ нелюбость и въ ростыркъ приводите, неприятелеви потуху большую съ того подаете, звлаща HJK водле потребы потужъная война не идетъ, зачимъ CA неприятель въ панъстве его кролевъское милости ширить, братью и приятелей вашихъ одныхъ у везенью держитъ, другихъ маетности поседасть, вы тежъ сами частыми войнами и немалыми податъки на тую жъ войну вытегаетеся, што добре бачить его

Примечания

110 Также (стр. 218).

111 Также (ibidem).

Современная орфография

вилья» Александра, и «в TOMB CA слышети давали, естли бы и в том привилью короля Алексанъдра што противного видело милости и сполку братерскому, кождый артыкул приводячи», соглашались на нераспространение на Княжество Коронного постановления относительно екзекуции. Литовцы «по долгих намовах», бывших между ними и Поляками, уехали из Люблина, «ничого не постановивши». После отъезда Литовцев Поляки «оказовали перед его кролевъскою милостью права и привилья, домовляючи ся, абы с повинъности, его милости господаръское ку скутъкови110 их приведены были», и этого «на сторону откладати королю «не годило» ввиду присяги его самого и его предков, звлаща за таковым розъеханем никоторого упевненья HC вчинивши, якож то вжо» Литовским обывателям «HC тайно111, што около некоторых земль, ку границам коруны Полское прилеглых, JeeTb». Паны-рада Княжества, «которые CH на тот час до Вильни зъехати могли», отправили к королю и к Коронному сенату своих послов, прося созвать новый сейм «ку заставовенью тое справы», T. €. Унии, Однако король ввиду опасностей, грозящих от врагов и помня прежние просьбы Литовцев об унии с Поляками, а также ввиду обещания станов Коронных ожидать «до святок, близко пришлых», возвращения на сейм Литовцев, назначил поветовые сеймики Княжеству на 10 мая, «бачечи, же тою причиною, замероною моцъю становити, тая справа унеи не дошла». Король поручает своим послам сказать сеймикующим обывателям Литовским: «его кролевская милость с подивеньем приймуеть, иж сами доброволъне просите о зуниеванье для вальки потужъное и о соймы сполъные для того, а кгды на съем послов выправуете, замероную им моц даете и на становенье унеи новый обычайне только старых листов не держите, але теж и певных намов. на соймех около унеи вчиненых, отступуете, зачим речь посполитую затрудняете, панъства в нелюбость и в ростырк приводите, неприятелеви потуху большую с того подаете, звлаща HJK водле потребы потужъная война не идет, зачим CA неприятель в панъстве его кролевъское милости ширить, братью и приятелей ваших одных у везенью держит, других маетности поседасть, вы теж сами частыми войнами и немалыми податъки на тую ж войну вытегаетеся, што добре бачить его

Примечания

110 Также (стр. 218).

111 Также (ibidem).