Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 18, с. 1: начало главы I

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 18 из 797

С. 1: Глава I. Отношения великого княжества Литовского к короне Польской за время от заключения Люблинской Унии до смерти Стефана Батория (1569–1586)

Оригинал

Глава I. Отношенія великаго княжества Литовскаго къ коронѣ Польской за время отъ заключенія Люблинской Уніи до смерти Стефана Баторія (1569–1586)

Люблинскій сеймъ 1569 года соединилъ великое княжество Литовское съ Польскимъ королевствомъ въ одно государство, чрезвычайно своеобразное по своему устройству, Привилей на Люблинскую Унію1 слѣдующимъ образомъ опредѣляетъ условія этого соединенія и строй вновь образовавшагося государства. Королевство Польское и великое княжество Литовское, согласно этому привилею, сливаются въ единое и нераздѣльное тѣло и единое общее государство, которое образовалось черезъ сліяніе и соединеніе въ одинъ народъ и одно государство двухъ государствъ и народовъ. Прелаты, паны-рада, бароны и всѣ станы Польскаго и Литовскаго народовъ во всѣхъ обстоятельствахъ, противныхъ интересамъ и выгодамъ государственнымъ, должны помогать другъ другу общею помощью, всѣми своими силами и средствами, какъ будетъ рѣшено общимъ совѣтомъ. Они будутъ дѣлать это, помогая другъ другу вѣрно и считая общимъ какъ счастье, такъ и несчастье. Установляя такое, повидимому, полное сляніе Княжества съ Короною, актъ Уніи, однако, сохраняетъ для перваго титулъ великаго княжества Литовскаго, равно какъ всѣ должности, вряды и значеніе становъ цѣлыми и ненаруши-

Примечания

1 Привилей на Унію изданъ въ Ѵоіитіпа legum II; другія изданія: Документы, объясняющіе исторію западно-русскаго края и его отношенія къ Росciu u къ Польшѣ. Спб. 1865 (Стр. 140—162) u Biblioteka Starosytna Pisarzy Polskich. Wydał K. Wł. Wójcicki. Tom. VI. Warszawa 1844 (str. 237—251). Разсказъ о Люблинскомъ сеймѣ cu. у и. о. Кояловича. Люблинская Унія
или послѣднее соединеніе Литовскаго княжества съ Польскимъ королевствомъ на Люблинскомъ сеймѣ въ 1569 году. Спб. 1863.

Современная орфография

Глава I. Отношения великого княжества Литовского к короне Польской за время от заключения Люблинской Унии до смерти Стефана Батория (1569–1586)

Люблинский сейм 1569 года соединил великое княжество Литовское с Польским королевством в одно государство, чрезвычайно своеобразное по своему устройству, Привилей на Люблинскую Унию1 следующим образом определяет условия этого соединения и строй вновь образовавшагося государства. Королевство Польское и великое княжество Литовское, согласно этому привилею, сливаются в единое и нераздельное тело и единое общее государство, которое образовалось через слияние и соединение в один народ и одно государство двух государств и народов. Прелаты, паны-рада, бароны и все станы Польского и Литовского народов во всех обстоятельствах, противных интересам и выгодам государственным, должны помогать друг другу общею помощью, всеми своими силами и средствами, как будет решено общим советом. Они будут делать это, помогая друг другу верно и считая общим как счастье, так и несчастье. Установляя такое, повидимому, полное сляние Княжества с Короною, акт Унии, однако, сохраняет для первого титул великого княжества Литовского, равно как все должности, вряды и значение станов целыми и ненаруши-

Примечания

1 Привилей на Унию издан в Иоиитипа legum II; другие издания: Документы, объясняющие историю западно-русского края и его отношения к Росciu u к Польше. Спб. 1865 (Стр. 140—162) u Biblioteka Starosytna Pisarzy Polskich. Wydał K. Wł. Wójcicki. Tom. VI. Warszawa 1844 (str. 237—251). Рассказ о Люблинском сейме cu. у и. о. Кояловича. Люблинская Уния
или последнее соединение Литовского княжества с Польским королевством на Люблинском сейме в 1569 году. Спб. 1863.