О составе литовских летописей. Страница 81, печатная с. 110
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
110 ЖУРНАЛъЪ МИНИСТКРСТВА НАРОДПАГО ПРООВѣВЩЕНіяЯ.
На литовско-русскія лѣтописи ссылается Стрыйковскій, говоря, что Литва при Витовтѣ давала царей сначала татарамъ заволжскимъ, а потомъ перекопскимъ. Дѣйствительно, въ Похвалѣ Витовту упоминается (У. 3. И.Ад. Н. 49. 50. Рук. Кр. 35) о томъ, что онъ даналъ татарамъ царей.
О размолвкѣ Свядригайла съ Ягайломъ изъ за подолін у Стрыйковскаго (П, 179) сходно съ лѣтописью, изд. Нарбутомъ (45 стр).
При описаніи борьбы Свидрнгайла съ Сигизмундомъ Стрыйковскій отчасти пользовался литовскими лѣтописями, такъ изъ нихъ взято извѣстіе о помощи Свидригайлу со стороны Тверскаго князя; при. перечнѣ князей, взятыхъ въ плѣнъ и убитыхъ въ битвѣ при Ошиянахъ, Стрыйковскій тоже, кажется, пользовался лѣтописями, и этотъ перечень ближе подходптъ къ лѣтописямъ краткой редакціи, чѣмъ полной; извѣстіе о войпѣъ 1433 г. тоже во многомъ напоминаетъ литовскія лѣтописи, (74, 3. И. А. Н. 50 — 59. Рук. Кр. 36, 87. Лѣт., изд. Нарб., 46, 47. Стр. і, 187—189). Извѣстія о нападеніи, Свидригайла на русскую землю, о потопленіи кн, Семена Гольшанскаго (по лѣтописямъ Миханла) и объ осадѣ Мстиславля Сигизмундомъ при значительномъ сходствѣ у Стрыйковскаго съ лѣтописями представляютъ существенную разницу, состоящую въ томъ, что по лѣтописямъ походъ представляется неудачнымъ, а по Стрыйковскому удачвымъ. (Лѣт., изд, Нарб., 47. Стр.П, 190. 7. 3. И. д. Н. 59. Рук. Кр. 837). Въ рук. Кр. в лѣт., изд, Нарб., сказано, что Сигвзмундъ пошелъ на „русскую землю“; такъ и у Стрыйковскагоф въ лѣт., изд. Поповымъ, „ва Литовьскоую“; значитъ у Стрыйковскаго были рукописи сходныя съ первыми списками.
Извѣстія о смерти Сигизмунда, великаго кпязя литовскаго, объ освобожденіи изъ теиницы Олелька и ГЮрія Лунгвеневича, объ отправленіи іОрія Гольшанскаго въ Берестье, Стрыйковскій заимствовалъ изъ Литовскихъ лѣтописей, разсказъ его во многомъ напоминаетъ лѣтописный разсказъ, фактическія разницы хотя и есть, но несущественныя; опѣ слѣдующія: заговорщики въ каждомъ возу сѣна скрыли по два человѣка, въ лѣтописи по пяти; по Стрыйковскому убійца Сигизмунда называется Иваномъ, по лѣтописи Александромъ, кромѣ того у Стрыйковскаго есть подробность, не встрѣіающаяся въ
какъ въ лѣтописяхъ, а въ 1422 г., и Софія, супруга Ягайла, была дочерью не Андрея Ольгимунтовича Гольшанскаго, а Авдрея Ивановича Друцкого, Въ лит. лѣт. излагается именно то, что опровергаетъ Стрыйковскій; опроверженіе лѣтопясей о происхожденіи Софін есть ни дальше (П, 261).
Современная орфография
110 ЖУРНАЛъЪ МИНИСТКРСТВА НАРОДПАГО ПРООВеВЩЕНияЯ.
На литовско-русския летописи ссылается Стрыйковский, говоря, что Литва при Витовте давала царей сначала татарам заволжским, а потом перекопским. Действительно, в Похвале Витовту упоминается (У. 3. И.Ад. Н. 49. 50. Рук. Кр. 35) о том, что он данал татарам царей.
О размолвке Свядригайла с Ягайлом из за подолин у Стрыйковскаго (П, 179) сходно с летописью, изд. Нарбутом (45 стр).
При описании борьбы Свидрнгайла с Сигизмундом Стрыйковский отчасти пользовался литовскими летописями, так из них взято известие о помощи Свидригайлу со стороны Тверскаго князя; при. перечне князей, взятых в плен и убитых в битве при Ошиянах, Стрыйковский тоже, кажется, пользовался летописями, и этот перечень ближе подходпт к летописям краткой редакции, чем полной; известие о войпе 1433 г. тоже во многом напоминает литовския летописи, (74, 3. И. А. Н. 50 — 59. Рук. Кр. 36, 87. Лет., изд. Нарб., 46, 47. Стр. и, 187—189). Известия о нападении, Свидригайла на русскую землю, о потоплении кн, Семена Гольшанскаго (по летописям Миханла) и об осаде Мстиславля Сигизмундом при значительном сходстве у Стрыйковскаго с летописями представляют существенную разницу, состоящую в том, что по летописям поход представляется неудачным, а по Стрыйковскому удачвым. (Лет., изд, Нарб., 47. Стр.П, 190. 7. 3. И. д. Н. 59. Рук. Кр. 837). В рук. Кр. в лет., изд, Нарб., сказано, что Сигвзмунд пошел на „русскую землю“; так и у Стрыйковскагоф в лет., изд. Поповым, „ва Литовьскоую“; значит у Стрыйковскаго были рукописи сходныя с первыми списками.
Известия о смерти Сигизмунда, великаго кпязя литовскаго, об освобождении из теиницы Олелька и ГЮрия Лунгвеневича, об отправлении иОрия Гольшанскаго в Берестье, Стрыйковский заимствовал из Литовских летописей, рассказ его во многом напоминает летописный рассказ, фактическия разницы хотя и есть, но несущественныя; опе следующия: заговорщики в каждом возу сена скрыли по два человека, в летописи по пяти; по Стрыйковскому убийца Сигизмунда называется Иваном, по летописи Александром, кроме того у Стрыйковскаго есть подробность, не встреиающаяся в
как в летописях, а в 1422 г., и София, супруга Ягайла, была дочерью не Андрея Ольгимунтовича Гольшанскаго, а Авдрея Ивановича Друцкого, В лит. лет. излагается именно то, что опровергает Стрыйковский; опровержение летопясей о происхождении Софин есть ни дальше (П, 261).