О составе литовских летописей. Страница 79, печатная с. 108
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
108 ЭЖУРНАЛъЪ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРООВѣЩЕНіЯ.
Оршу, а потомъ Друцкъ; въ лѣтописяхъ наоборотъ. (Лѣт., изд, Нарб., 33. Ѵ. 3. А. Н.1. 89. Рук. Кр. 26. Лѣт. Авр. 18. Стр. Ш, 108, 109).
Извѣстіе о нападеніи Витовта на Смоленскъ и завоеваніи его Стрыйковскій, безъ соипѣнія, взялъ изъ лѣтописей, на которыя онъ нѣсколько разъ дѣлаетъ ссылки. Сходство Стрыйковскаго съ извѣстпыми намъ лѣтописями почти буквальное. (Лѣт., над., Нарб., 84. 85. У. 3. л. Н.п. 40. 41. Рук. Кр. 28. Стр. Ш, 119, 111) ѣ.
Почти буквально Стрыйковскимъ взято изъ лѣтописей извѣстіе ѳ свиданіи Василія Дмитріевича съ Витовтомъ (цѣль свиданія-борьба съ Темиръ-Кутлуемъ не указана въ лѣтописи) н нападенія Витовта па рязанское кпяжество, (Лѣт., изд, Нарб., 35. У. 3. А.Н.!. Ъ. Рук. Кр. 28. Стр. Ш, 111). .
Изъ Литовскихъ лѣтописей взятъ Стрыйковскимъ перечень русскихъ князей, убитыхъ въ битвѣ на Вореклѣ. (Лѣгт., изд. Нарб., 36. У. 3. А. Н. тѣ 42. Стр. Н, 116). .
Стрыйковскій опровергаетъ разсказъ лѣтописей русскихъ и литовскихъ объ условіи, заключенномъ между Ягайломъ и Витовтомъ въ Перемышлѣ относительно престолонаслѣдія, при чемъ дѣлаетъ выпвску изъ нихъ почти буквальную, со ссылкою на источникъ. (Лѣт., изд. Нарб., 40. 41. Стр. Н, 118).
Разсказъ о нападеніи въ 1401 г. Юрія Святославича съ Олегомъ рязанскимъ на Смоленскъ Стрыйковскій взялъ изъ Литовскихъ лѣтописей, съ которыми сходство почти буквальное ?). (Лѣт., изд. Нарб., 36. Стр. Ш, 120). Извѣстіе томъ. что смоленское княжество было обращено въ воеводство и присоединено къ литовскому княжеству, взято не изъ лѣтописей. Въ краткомъ сводѣ Литовскихъ лѣтописей и въ русскихъ сводахъ походъ Витовта представляется неудачнымъ. (У. 3. А. Н. 1. 12. 48. Новг. іѴ, 105. Супр. рук. изд. Обол. 186. Соф. і, Ѵ, 252, Воскр, ѴШ, 75, Рук, Крас. 82. Бѣлокуровъ, 56).
Хотя у Стрыйковскаго изложено стихами о войнѣ съ иосковскимъ княземъ и объ установленіи границъ между Лвтвой и Москвой по рѣку Угру, тѣмъ не менѣе можно замѣтить, что Стрыйковскій имѣлъ
і) У Стрыйковскаго былъ списокъ родственный папечатанному по рукописи Красинскаго: въ обоихъ сказано, что Юрій Святославовичъ получилъ отъ Витовта,. городъ Жеславль; между тѣмъ какъ во всѣхъ остальныхъ спискахъ названъ Рославль.
*) Но ближе къ позпому своду, такъ какъ сказано, что Смольняне убили Роиана Гряпскаго, Вптольдова воеводу; по краткому своду Романъ Брянскій убитъ Внтовгомъ.
Современная орфография
108 ЭЖУРНАЛъЪ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРООВеЩЕНиЯ.
Оршу, а потом Друцк; в летописях наоборот. (Лет., изд, Нарб., 33. И. 3. А. Н.1. 89. Рук. Кр. 26. Лет. Авр. 18. Стр. Ш, 108, 109).
Известие о нападении Витовта на Смоленск и завоевании его Стрыйковский, без соипения, взял из летописей, на которыя он несколько раз делает ссылки. Сходство Стрыйковскаго с известпыми нам летописями почти буквальное. (Лет., над., Нарб., 84. 85. У. 3. л. Н.п. 40. 41. Рук. Кр. 28. Стр. Ш, 119, 111) е.
Почти буквально Стрыйковским взято из летописей известие ф свидании Василия Дмитриевича с Витовтом (цель свидания-борьба с Темиръ-Кутлуем не указана в летописи) н нападения Витовта па рязанское кпяжество, (Лет., изд, Нарб., 35. У. 3. А.Н.!. Ъ. Рук. Кр. 28. Стр. Ш, 111). .
Из Литовских летописей взят Стрыйковским перечень русских князей, убитых в битве на Ворекле. (Легт., изд. Нарб., 36. У. 3. А. Н. те 42. Стр. Н, 116). .
Стрыйковский опровергает рассказ летописей русских и литовских об условии, заключенном между Ягайлом и Витовтом в Перемышле относительно престолонаследия, при чем делает выпвску из них почти буквальную, со ссылкою на источник. (Лет., изд. Нарб., 40. 41. Стр. Н, 118).
Рассказ о нападении в 1401 г. Юрия Святославича с Олегом рязанским на Смоленск Стрыйковский взял из Литовских летописей, с которыми сходство почти буквальное ?). (Лет., изд. Нарб., 36. Стр. Ш, 120). Известие том. что смоленское княжество было обращено в воеводство и присоединено к литовскому княжеству, взято не из летописей. В кратком своде Литовских летописей и в русских сводах поход Витовта представляется неудачным. (У. 3. А. Н. 1. 12. 48. Новг. иИ, 105. Супр. рук. изд. Обол. 186. Соф. и, И, 252, Воскр, ИШ, 75, Рук, Крас. 82. Белокуров, 56).
Хотя у Стрыйковскаго изложено стихами о войне с иосковским князем и об установлении границ между Лвтвой и Москвой по реку Угру, тем не менее можно заметить, что Стрыйковский имел
и) У Стрыйковскаго был список родственный папечатанному по рукописи Красинскаго: в обоих сказано, что Юрий Святославович получил от Витовта,. город Жеславль; между тем как во всех остальных списках назван Рославль.
*) Но ближе к позпому своду, так как сказано, что Смольняне убили Роиана Гряпскаго, Вптольдова воеводу; по краткому своду Роман Брянский убит Внтовгом.