О составе литовских летописей. Страница 78, печатная с. 107
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
при Витовтѣ заимствованы Стрыйковсквмъ (Стр. П, 101—104) изъ литовскихъ лѣтописей (Лѣт., изд. Нарб. 33, 34. Лѣт. Авр. 12—15. Рук. Кр. 26, 27. Лѣт., изд. Поп., 38—40), па которыя онъ дѣлаетъ ссылки пѣсколько разъ. О борьбѣ Витовта съ князьями Стрыйковскій краткія лѣтописныя извѣстія по большей части распространяетъ. Есть впрочемъ нѣсколько новыхъ извѣстій, которыхъ нѣтъ въ литовскихъ лѣтописяхъ; именно: Корнбутъ Ольгердовичъ въ борьбѣ съ Витовтомъ получилъ помощь отъ князя Тверскаго; по занятіи Новгорода онъ былъ посланъ въ оковахъ съ семействомъ въ Вильну; послы Ягайла уговорили Владимира Кіевскаго добровольно уступить Кіевъ Ватовту и не сопротивляться ему. О смерти Скиригайда, равно какъ ы х судьбѣ Подоліи при Витовтѣ, Стрыйковскій почти буквально взялъ изъ лѣтописей.
Въ главѣ о Подоліи (Ш, 105—107) Стрыйковскій пользовался руссками и литовскими старыын лѣтописцами, изъ которыхъ приводитъ обшарвые отрывки: о передачѣ Витовтомъ половины Подоліи Ягайдлу и объ обратномъ возвращеніи ея Витовту; по сличепін эти отрывки оказываются сходнымн съ извѣстными намъ сказаніями о Подоліи. (7. 3. И. л. Н.Т. 45. 46. Пози, рук. 148—159. Кр. рук. 30.0 захватѣ Подоліи поляками послѣ смерти Витовта п объ убіеніи Довгирда, Подольскаго воеводы, см. также Пі, 178, 179) *). Въ спискѣ, бывшемъ у Стрыйковскаго, занятіе ея Витовтомъ отнесено къ 1894 г., а возвращеніе ея Ягайломъ вторично Витовту къ 1423 г. (Ші, 105. 106).
Извѣстіе о томъ, какъ Витовтъ отнялъ у Свидригайла Витебскъ, Стрыйковскій занмствовалъ изъ лѣтописей, съ которыми разсказъ его имѣетъ большое сходство; есть впрочемъ нѣкоторыя добавлешія, запиствованшыя изъ другихъ источниковъ; именно: говорится, что Свидригайло, увидѣвъ, что Витебскъ отданъ въ управленіе Ѳедору Весвѣ, убѣжалъ къ нѣмцамъ ни, возвратившись оттуда, убилъ Весну. О бѣгствѣ къ нѣмцамъ въ лѣтописяхъ нѣтъ. Витовтъ занялъ сначала
і-
г*) Стрыйкоескій опровергаетъ извѣстіе объ убіеніи Довгирда, указывая па то, что въ лѣтописяхъ подъ і440г. Довгирдъ упомппаетси вмыленскимъ поеводою. Дѣйствительно упомшианіе о немъ находнтсн во всѣхъ спискахъ лыиг. лѣт. (Лѣт., жэд, Нарб., 48. У. 3. іП. А. Н.ѣі. Рук. Кр. 34). Подобшое же опроверженіе ниходится у Стрыйковскаго еще па 198 стр. Ёі т. Въ рук. Кр. про Довгирда сказапо, что его „забыли“; въ рук., изд, Поповымъ, „нняли“. У Стрыйкоескаго были списки, сходные съ рук. Кр., такъ какъ и онъ ссылается на лѣтоциси, въ которыхъ есть выраженіе „ваѣііе.
Современная орфография
при Витовте заимствованы Стрыйковсквм (Стр. П, 101—104) из литовских летописей (Лет., изд. Нарб. 33, 34. Лет. Авр. 12—15. Рук. Кр. 26, 27. Лет., изд. Поп., 38—40), па которыя он делает ссылки песколько раз. О борьбе Витовта с князьями Стрыйковский краткия летописныя известия по большей части распространяет. Есть впрочем несколько новых известий, которых нет в литовских летописях; именно: Корнбут Ольгердович в борьбе с Витовтом получил помощь от князя Тверскаго; по занятии Новгорода он был послан в оковах с семейством в Вильну; послы Ягайла уговорили Владимира Киевскаго добровольно уступить Киев Ватовту и не сопротивляться ему. О смерти Скиригайда, равно как ы х судьбе Подолии при Витовте, Стрыйковский почти буквально взял из летописей.
В главе о Подолии (Ш, 105—107) Стрыйковский пользовался руссками и литовскими старыын летописцами, из которых приводит обшарвые отрывки: о передаче Витовтом половины Подолии Ягайдлу и об обратном возвращении ея Витовту; по сличепин эти отрывки оказываются сходнымн с известными нам сказаниями о Подолии. (7. 3. И. л. Н.Т. 45. 46. Пози, рук. 148—159. Кр. рук. 30.0 захвате Подолии поляками после смерти Витовта п об убиении Довгирда, Подольскаго воеводы, см. также Пи, 178, 179) *). В списке, бывшем у Стрыйковскаго, занятие ея Витовтом отнесено к 1894 г., а возвращение ея Ягайлом вторично Витовту к 1423 г. (Ши, 105. 106).
Известие о том, как Витовт отнял у Свидригайла Витебск, Стрыйковский занмствовал из летописей, с которыми рассказ его имеет большое сходство; есть впрочем некоторыя добавлешия, запиствованшыя из других источников; именно: говорится, что Свидригайло, увидев, что Витебск отдан в управление Федору Весве, убежал к немцам ни, возвратившись оттуда, убил Весну. О бегстве к немцам в летописях нет. Витовт занял сначала
и-
г*) Стрыйкоеский опровергает известие об убиении Довгирда, указывая па то, что в летописях под и440г. Довгирд упомппаетси вмыленским поеводою. Действительно упомшиание о нем находнтсн во всех списках лыиг. лет. (Лет., жэд, Нарб., 48. У. 3. иП. А. Н.еи. Рук. Кр. 34). Подобшое же опровержение ниходится у Стрыйковскаго еще па 198 стр. Ёи т. В рук. Кр. про Довгирда сказапо, что его „забыли“; в рук., изд, Поповым, „нняли“. У Стрыйкоескаго были списки, сходные с рук. Кр., так как и он ссылается на летоциси, в которых есть выражение „ваеиие.