О составе литовских летописей. Страница 76, печатная с. 105
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
] состАвѣ тАкъ нАЗЫвАЕмыхъ литовскихъ льтописЕй, 105
Войдиллу Кейстутъ велѣлъ повѣсить, когда отправлялся въ походъ подъ Новгородъ-Сѣверскъ. О погребеніи Кейстута по языческому обряду Стрыйковскій взялъ, вѣроятно, изъ Бѣльскаго и другихъ польскихъ хронистовъ, Въ числѣ подвергшихся казни отъ Ягайла за смерть Войдиллы былъ Видимонтъ, тесть Кейстута; всѣ его ныѣнія въ Жимуди и Латвѣ Ягайло отдалъ Монтивиду, литовскому пану, д® котораго онъ былъ ласковъ, по свидѣтельству лѣтописцевъ. (Стр. П, 66 стр), Въ извѣствыхъ намъ спискахъ лѣтописей объ этомъ не упоминается. По Стрыйковскому Витовтъ сначала убѣжалъ къ Янушу. мазовецкому князю, а отсюда къ прусскимъ нѣмцамъ; въ лѣтописяхъ сказано прямо, что онъ бѣжалъ къ прусскимъ крестоносцамъ. По возвращеніи отъ нѣмцевъ, Витовтъ получилъ отъ Лгайло Луцкъ съ Волывью и всю Подолію, при этомъ Стрыйковскій ссылается на литовскихъ лѣтописцевъ. Въ литовскихъ лѣтописяхъ, изд. Поповымъ и Нарбутомъ, а также лѣт. Аврамки, про Подолію пичего не говоратся [о ней упоминается въ рук. Крас. (21 стр.) в Позн. 116 стр.і; изъ этихъ разногласій Стрыйковскаго съ папечатанными литовскими лѣтописями мы въ правѣ заключать, что онъ имѣлъ подъ руками списки литовскихъ лѣтописей, отличающіеся отъ списковъ изданныхъ лѣтописей. (Лѣт., изд. Нарб., 28—97. Стр. П, 60—67).
Извѣстіе о нападеніи Ягайла ва Польшу и плѣненія Креста Господня Стрыйковскій взялъ (въ иныхъ мѣстахъ почти буквально) изъ Литовскихъ лѣтописей, на которыя онъ нѣсколько разъ ссылается. Впрочемъ, между лѣтописью, бывшею въ рукахъ у Стрыйковскаго, и лѣтовнсью, изданною Нарбутомъ, есть нѣкоторая разница: имени Радзввилла нѣтъ въ послѣдней, совѣтъ закидать Завихвостъ кіями по лѣтописи, изданной Нарбутомъ, првнадлежитъ Ягайлу, по Стрыйковскому тоже Радзивиллу. (Лѣт., изд. Нарб. 27, 38. Стр. П, 68, 69).
Говоря о женихахъ Лдвиги, Стрыйковскій опровергаетъ русскихъ ми литовскихъ лѣтописцевъ, которые пазываютъ женихомъ Фридриха, князя Померанскаго, въ лѣтописи, изданной Нарбутомъ, женихъ называется тоже Фрвдрихомъ. (Лѣт., изд, Парб., 28. Стр. Ш, 73).
Разсказъ о нападеніи князя Андрея Полоцкаго съ ливонскими ми прусскими нѣмцами на Литву Стрыйковскій составилъ изъ извѣстій Длугоша и лѣтописныхъ. Изъ лѣтописи взято слѣдующее: о нападеніи Святослава Смоленскаго на Витебскъ и Оршу; жестокость, съ которою онъ велъ войну, описывается тѣми же самыми Словами, какъ и въ лѣтописи; изъ лѣтописп же взято описаніе осады. Мстпславля и извѣстіе о сынѣъи Святослава — Юріи, По нѣкоторыя
Современная орфография
] состАве тАк нАЗЫвАЕмых литовских льтописЕй, 105
Войдиллу Кейстут велел повесить, когда отправлялся в поход под Новгородъ-Северск. О погребении Кейстута по языческому обряду Стрыйковский взял, вероятно, из Бельскаго и других польских хронистов, В числе подвергшихся казни от Ягайла за смерть Войдиллы был Видимонт, тесть Кейстута; все его ныения в Жимуди и Латве Ягайло отдал Монтивиду, литовскому пану, д® котораго он был ласков, по свидетельству летописцев. (Стр. П, 66 стр), В извествых нам списках летописей об этом не упоминается. По Стрыйковскому Витовт сначала убежал к Янушу. мазовецкому князю, а отсюда к прусским немцам; в летописях сказано прямо, что он бежал к прусским крестоносцам. По возвращении от немцев, Витовт получил от Лгайло Луцк с Волывью и всю Подолию, при этом Стрыйковский ссылается на литовских летописцев. В литовских летописях, изд. Поповым и Нарбутом, а также лет. Аврамки, про Подолию пичего не говоратся [о ней упоминается в рук. Крас. (21 стр.) в Позн. 116 стр.и; из этих разногласий Стрыйковскаго с папечатанными литовскими летописями мы в праве заключать, что он имел под руками списки литовских летописей, отличающиеся от списков изданных летописей. (Лет., изд. Нарб., 28—97. Стр. П, 60—67).
Известие о нападении Ягайла ва Польшу и пленения Креста Господня Стрыйковский взял (в иных местах почти буквально) из Литовских летописей, на которыя он несколько раз ссылается. Впрочем, между летописью, бывшею в руках у Стрыйковскаго, и летовнсью, изданною Нарбутом, есть некоторая разница: имени Радзввилла нет в последней, совет закидать Завихвост киями по летописи, изданной Нарбутом, првнадлежит Ягайлу, по Стрыйковскому тоже Радзивиллу. (Лет., изд. Нарб. 27, 38. Стр. П, 68, 69).
Говоря о женихах Лдвиги, Стрыйковский опровергает русских ми литовских летописцев, которые пазывают женихом Фридриха, князя Померанскаго, в летописи, изданной Нарбутом, жених называется тоже Фрвдрихом. (Лет., изд, Парб., 28. Стр. Ш, 73).
Рассказ о нападении князя Андрея Полоцкаго с ливонскими ми прусскими немцами на Литву Стрыйковский составил из известий Длугоша и летописных. Из летописи взято следующее: о нападении Святослава Смоленскаго на Витебск и Оршу; жестокость, с которою он вел войну, описывается теми же самыми Словами, как и в летописи; из летописп же взято описание осады. Мстпславля и известие о сынеъи Святослава — Юрии, По некоторыя