О составе литовских летописей. Страница 75, печатная с. 104
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
взялъ Стрыйковскій перечень дѣтей Кейстута і) н объ отношеніяхъ Ольгерда н Кейстута къ свовмъ сыновьямъ Ягайлу н Витовту. (Лѣт., изд. Нарб., 22, 23. Стр. П. 58, 59).
Разсиатривая описаніе событій, слѣдовавшихъ за смертію Ольгерда: непріязнь между Ягайломъ и Кейстутомъ, плѣнъ Ягайла, захватъ Ягайломъ въ плѣнъ Кейстута и Вптовта, освобожденіе послѣдняго и бѣгство его къ нѣмцамъ, мы виднымъ, что Стрыйковскій пользозался въ значительной степени при описаніи этихъ событій лѣтопкснымъ разсказомъ, хотя есть указанія на то, что у него были подъ руками и другіе источники, Лѣтописями Стрыйковскій пользовался не буквально; по большей части краткій лѣтописный разсказъ онѣ распространялъ несущественными вставками, передавалъ своныи словами, ивогда же сокращалъ. Собственныя слова дѣйствующихъ лицъ у Стрыйковскаго не сохранены: передана только мысль подлиявика. Существенныхъ отличій разсказа Стрыйковскаго отъ лѣтописей не много. Перечислныъ ихъ: Войдилло по литовскимъ лѣтописямъ нолучилъ Лиду въ управленіе при Ольгердѣ, у Стрыйковскаго при Ягайлѣ послѣ женитьбы Войдилла на княгинѣ Марін; у Стрыйковскаго говорятся, что когда нѣмцы *) съ литовскими п русскими войскаин осаждали Полоцкъ подъ Андреемъ Горбатымъ, сыпомъ Кейстута, въ то же самое время самъ Ягайло съ прусскими нѣмцами пришелъ противъ самого Кейстута, О нападенія Кейстута на Ягайло у Стрыйковскаго разсказывается подробнѣе, у него объ этомъ говорится такъ: сначала Кейстутъ послалъ триста мужей испытанной вѣрностя, шляхтичей жмудскихъ, которые, придя въ Вильну, размѣстились по гостинницамъ; потомъ на четырехъ стахъ подводахъ отправилъ шестьсотъ человѣкъ, скрытыхъ подъ шкурами, сѣномъ и соломой; а наконецъ и самъ тайно двинулся отъ Трокъ съ тысячью казаковъ; тотчасъ по взятіи Вильны, Кейстутъ велѣлъ повѣсить на Лысой горѣ Войдиллу, который. заварилъ это пиво ?); въ лѣтописяхъ говорятся, что
і) Между сыновьями Кейстута у Стрыёйковскаго пропущенъ Андрей Полоцкій, м самые князья перечислены не въ томъ порядкѣ, какъ въ лѣтописи.
*) объ участіп нѣыцевъ говорится только въ Рук, Кр, 16 м познанской (РгосѣазКа, і,аёорія ЁііемвКу, 11 стр.), Впрочемъ едва ли Стрыйковскій пользовался въ данпомъ случаѣ подлиннымч списками лѣтописей, & не латинскимъ переводомъ сказапія о междоусобпой пойнѣ Ягайля и Кейстута; на эту мысль наводитъ одна общая ошибка; именпо въ числѣ убійцъ Кейстута вездѣ называется „Вплгяпъ“, очепидно, испорченное аѣтоппское: „былп нныяй“.
з) Такъ, впрочемъ, и въ Позн. рк.
Современная орфография
взял Стрыйковский перечень детей Кейстута и) н об отношениях Ольгерда н Кейстута к свовм сыновьям Ягайлу н Витовту. (Лет., изд. Нарб., 22, 23. Стр. П. 58, 59).
Разсиатривая описание событий, следовавших за смертию Ольгерда: неприязнь между Ягайлом и Кейстутом, плен Ягайла, захват Ягайлом в плен Кейстута и Вптовта, освобождение последняго и бегство его к немцам, мы видным, что Стрыйковский пользозался в значительной степени при описании этих событий летопксным рассказом, хотя есть указания на то, что у него были под руками и другие источники, Летописями Стрыйковский пользовался не буквально; по большей части краткий летописный рассказ оне распространял несущественными вставками, передавал своныи словами, ивогда же сокращал. Собственныя слова действующих лиц у Стрыйковскаго не сохранены: передана только мысль подлиявика. Существенных отличий рассказа Стрыйковскаго от летописей не много. Перечислны их: Войдилло по литовским летописям нолучил Лиду в управление при Ольгерде, у Стрыйковскаго при Ягайле после женитьбы Войдилла на княгине Марин; у Стрыйковскаго говорятся, что когда немцы *) с литовскими п русскими войскаин осаждали Полоцк под Андреем Горбатым, сыпом Кейстута, в то же самое время сам Ягайло с прусскими немцами пришел против самого Кейстута, О нападения Кейстута на Ягайло у Стрыйковскаго рассказывается подробнее, у него об этом говорится так: сначала Кейстут послал триста мужей испытанной верностя, шляхтичей жмудских, которые, придя в Вильну, разместились по гостинницам; потом на четырех стах подводах отправил шестьсот человек, скрытых под шкурами, сеном и соломой; а наконец и сам тайно двинулся от Трок с тысячью казаков; тотчас по взятии Вильны, Кейстут велел повесить на Лысой горе Войдиллу, который. заварил это пиво ?); в летописях говорятся, что
и) Между сыновьями Кейстута у Стрыёйковскаго пропущен Андрей Полоцкий, м самые князья перечислены не в том порядке, как в летописи.
*) об участип неыцев говорится только в Рук, Кр, 16 м познанской (РгосеазКа, и,аёория ЁииемвКу, 11 стр.), Впрочем едва ли Стрыйковский пользовался в данпом случае подлиннымч списками летописей, & не латинским переводом сказапия о междоусобпой пойне Ягайля и Кейстута; на эту мысль наводит одна общая ошибка; именпо в числе убийц Кейстута везде называется „Вплгяпъ“, очепидно, испорченное аетоппское: „былп нныяй“.
з) Так, впрочем, и в Позн. рк.