О составе литовских летописей. Страница 69, печатная с. 98
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
сводомъ, помѣщеннымъ въ Ипатьевскомъ спискѣ (Лѣт. по Ипат. сп. 541—548), и въ Литовской лѣтописи, изданной Нарбутомъ (7. 8 стр.). Виѣстѣ съ князьями. отправленными Мипдовгомъ въ походъ на Русь, находилось много Жмуди (въ Ипатьевскомъ спискѣ и лѣтописи. издавной Нарбутомъ, упоминается только объ участіи Литвы). Пришедши на Русь, по лѣтониси князей Заславскихъ, Товтявилъ занялъ Полоцкъ, Вякинтъ Витебскъ, а ЭрдивилъСмоленкъ и въ Друцкомъ княжествѣ нѣсколько пригородковъ съ волостями. Занявши русскія области, они, для большаго единенія съ подданными, пряняли в вѣру по русскому закону. Мало того. оня совсѣмъ ве хотѣли быть подъ верховной зависимостью Миндовга. Послѣдній, желая наказать ихъ, какъ противниковъ и измѣнниковъ, послалъ противъ нихъ свои войска. Такимъ образомъ, по лѣтописи князей Заславскихъ, Мипдовгъ совсѣмъ пе представляется такимъ извергомъ. который не щадилъ свойхъ родственниковъ для того только, чтобы одному властвовать, и какимъ мы привыкли его себѣ представлять на основаніи словъ южно-русскаго свода лѣтописи: „нача избивати братью свою и сыноввцѣ своі“ (Ип. сп, 567). О посольетвѣ Мяндовга къ Даніилу и Васяльку въ лѣтописп князей Заславскихъ не упоминается. Условія, нѣ которыхъ ливонскіе нѣмцы согласились помогать русскимъ князьямъ противъ Миндовга, были слѣдующія: уступка пмъ половины Жмудекой земли до Ливоніи, половины Ятвяжской земли на Подлясьѣ Прусскймъ Крестоносцамъ ни уплата военныхъ издержекъ. Объ осадѣ Миндовгомъ Полоцка въ южно-русскомъ сводѣ не упоминается. Осада была неудачта, Товтивилъ съ пѣмецкими войсками отбилъ Миндовга отъ Полоцка, поразивъ ихъ въ нѣсколькихъ мѣстахъ, и, переиѣнивъ въ Ригѣ православную вѣру на католическую, возвратился въ Полоцкъ. Между тѣмъ русскіе князья выстунили противъ Мпидовга и заняли нѣсколько городовъ, между занятыми городами упоминается Мсцибоговъ, не упоминаемый южно-русскимъ сводомъ. Услышавъ объ этомъ, Миндовгъ послалъ пословъ къ Даніилу и Васильку, прося у нихъ мира; послалъ въ заложники даже своего старшаго сыва Волстиника (Войшелга); объ этоиъ посольствѣ тоже нѣтъ упоминанія въ южно-русскомъ сводѣ. Но Давіилъ и Василько пословъ не приняли; Волстиника отослали въ Слонимъ, а пословъ въ Волковишки, гдѣ стерегли ихъ подъ стражей. Между тѣмъ Товтивилъ съ ливонцами много зла причинилъ Литовской землѣ; а Генрихъ і), ливонскій гроссмейстеръ, въ
ѣ) Русскій лѣтописецъ, по зАамѣчанію Стрыйковскаго (п, 287), называетъ его Андреемъ. Такъ въ Лѣт. нзд, Нарб. 8.
Современная орфография
сводом, помещенным в Ипатьевском списке (Лет. по Ипат. сп. 541—548), и в Литовской летописи, изданной Нарбутом (7. 8 стр.). Виесте с князьями. отправленными Мипдовгом в поход на Русь, находилось много Жмуди (в Ипатьевском списке и летописи. издавной Нарбутом, упоминается только об участии Литвы). Пришедши на Русь, по летониси князей Заславских, Товтявил занял Полоцк, Вякинт Витебск, а ЭрдивилъСмоленк и в Друцком княжестве несколько пригородков с волостями. Занявши русския области, они, для большаго единения с подданными, пряняли в веру по русскому закону. Мало того. оня совсем ве хотели быть под верховной зависимостью Миндовга. Последний, желая наказать их, как противников и изменников, послал против них свои войска. Таким образом, по летописи князей Заславских, Мипдовг совсем пе представляется таким извергом. который не щадил свойх родственников для того только, чтобы одному властвовать, и каким мы привыкли его себе представлять на основании слов южно-русскаго свода летописи: „нача избивати братью свою и сыноввце свои“ (Ип. сп, 567). О посольетве Мяндовга к Даниилу и Васяльку в летописп князей Заславских не упоминается. Условия, не которых ливонские немцы согласились помогать русским князьям против Миндовга, были следующия: уступка пм половины Жмудекой земли до Ливонии, половины Ятвяжской земли на Подлясье Прусскйм Крестоносцам ни уплата военных издержек. Об осаде Миндовгом Полоцка в южно-русском своде не упоминается. Осада была неудачта, Товтивил с пемецкими войсками отбил Миндовга от Полоцка, поразив их в нескольких местах, и, переиенив в Риге православную веру на католическую, возвратился в Полоцк. Между тем русские князья выстунили против Мпидовга и заняли несколько городов, между занятыми городами упоминается Мсцибогов, не упоминаемый южно-русским сводом. Услышав об этом, Миндовг послал послов к Даниилу и Васильку, прося у них мира; послал в заложники даже своего старшаго сыва Волстиника (Войшелга); об этои посольстве тоже нет упоминания в южно-русском своде. Но Давиил и Василько послов не приняли; Волстиника отослали в Слоним, а послов в Волковишки, где стерегли их под стражей. Между тем Товтивил с ливонцами много зла причинил Литовской земле; а Генрих и), ливонский гроссмейстер, в
е) Русский летописец, по зАамечанию Стрыйковскаго (п, 287), называет его Андреем. Так в Лет. нзд, Нарб. 8.