О составе литовских летописей. Страница 66, печатная с. 95
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
вѣстныхъ, говорится также, что Викинтъ былъ убитъ на войнѣ противъ русскихъ. (Стр. і, 289).
Краткій разсказъ лѣтописи о княженіи Мингайла у Стрыйковскаго расширенъ разными добавленіями, не измѣняющими впрочемъ сущности дѣла (Стр. і, 389, 240. Нарб. 4, 5. Позн. рук. 20, 21; рукопись Красинскаго 6 стр.), Извѣстіе о княженіи дѣтей Мингайла Стрыйковскій взялъ изъ Литовскихъ лѣтописей, какъ это видно изъ почти буквальнаго ихъ сходства. Точно также лѣтописями пользовался Стрыйковскій при описаніи княженія Бориса Гапвиловича, Рогвольда Борисовича, при извѣстіи о кнажнѣ Прасковьѣ полоцкой. Что у Стрыйковскаго были подъ руками лѣтописи, это доказывается какъ его указаніями, такъ иногда дословнымъ сходствомъ его разсказа съ разсказомъ лѣтописнымъ. (Нарб. 5, 6. Стр.П, 240—243, Позн. рук. 22—26). Одну только разность можно найти между Стрыйковскимъ ни Литовскими лѣтописями: по Литовскамъ лѣтописямъ Борвсъ постровлъ три церкви въ Полоцкѣ: св. Софіи, св. Спаса дѣвичій монастырь @ третью церковь и монастырь свв. Бориса и Глѣба (Лѣт. изд. Нар. 5. Позн. рук. 28. Рук. Кр. 6) по Стрыйковскому (241) построенныхъ церквей было четыре: св. Софія, свв. Бориса и Глѣба, церковь въ дѣвичьемъ монастырѣ, имъ же основанномъ, и св. Спаса. Эта разница могла произойти отъ невѣрнаго прочтенія Стрыйков- ‚ скамъ рукописей. й
Извѣстіе о нападеніи Мстислава, князя луцкаго пи пинскаго, на Скирмунта съ цѣлью отнять у послѣдняго его волость взято Стрыйковскимъ тоже изъ лѣтописей, на которыя онъ дѣлаетъ нѣсколько разъ ссылки (Нарб. 5, 6. Стр. і, 243, 244. Позн. рук. 26; въ рук. Гр. Красинскаго 7 стр. вмѣсто Скирмунта называется Шварвъ). Описавъ пораженіе Мстислава соединенными силами литовскими и жмудсквии, Стрыйковскій говоритъ: „7 моіаіа Наё (іак Т,аіорізге ёѣіаёска) % міеікйв ріастеш, 7і Щак міеікіе моізКа ісѣ, ѣуіу окгайшіе роѣііе ой ѣезміегпе} Шіѣку“. Почти эти же самыя слова читаемъ въ Литовскихъ лѣтописяхъ. (Позн. р, 28. Рук. Кр. 7 стр. Лѣт. изд. Нарбутомъ стр. 6). Впрочемъ у Стрыйковскаго есть нѣкоторыя добавленія и измѣненія протавъ лѣтописей; такъ въ часлѣ городовъ, подвергшихся нападенію со стороны Мстислава, упоминается Дрогачацъ, не находящійся въ лѣтописяхъ. Зявнбувдъ, къ которому Скирмунтъ обратился за помощью, названъ у Стрыйковскаго квяземъ жмудскимъ и Литвы завилейской; въ лѣтописяхъ овъ пазванъ княземъ литов- _скимъ; битва по лѣтописямъ происходила на этой сторовѣ рѣкю
Современная орфография
вестных, говорится также, что Викинт был убит на войне против русских. (Стр. и, 289).
Краткий рассказ летописи о княжении Мингайла у Стрыйковскаго расширен разными добавлениями, не изменяющими впрочем сущности дела (Стр. и, 389, 240. Нарб. 4, 5. Позн. рук. 20, 21; рукопись Красинскаго 6 стр.), Известие о княжении детей Мингайла Стрыйковский взял из Литовских летописей, как это видно из почти буквальнаго их сходства. Точно также летописями пользовался Стрыйковский при описании княжения Бориса Гапвиловича, Рогвольда Борисовича, при известии о кнажне Прасковье полоцкой. Что у Стрыйковскаго были под руками летописи, это доказывается как его указаниями, так иногда дословным сходством его рассказа с рассказом летописным. (Нарб. 5, 6. Стр.П, 240—243, Позн. рук. 22—26). Одну только разность можно найти между Стрыйковским ни Литовскими летописями: по Литовскам летописям Борвс постровл три церкви в Полоцке: св. Софии, св. Спаса девичий монастырь @ третью церковь и монастырь свв. Бориса и Глеба (Лет. изд. Нар. 5. Позн. рук. 28. Рук. Кр. 6) по Стрыйковскому (241) построенных церквей было четыре: св. София, свв. Бориса и Глеба, церковь в девичьем монастыре, им же основанном, и св. Спаса. Эта разница могла произойти от невернаго прочтения Стрыйков- ‚ скам рукописей. й
Известие о нападении Мстислава, князя луцкаго пи пинскаго, на Скирмунта с целью отнять у последняго его волость взято Стрыйковским тоже из летописей, на которыя он делает несколько раз ссылки (Нарб. 5, 6. Стр. и, 243, 244. Позн. рук. 26; в рук. Гр. Красинскаго 7 стр. вместо Скирмунта называется Шварв). Описав поражение Мстислава соединенными силами литовскими и жмудсквии, Стрыйковский говорит: „7 моиаиа Наё (иак Т,аиоризге ёеиаёска) % миеикйв риастеш, 7и Щак миеикие моизКа исе, еуиу окгайшие роеиие ой еезмиегпе} Шиеку“. Почти эти же самыя слова читаем в Литовских летописях. (Позн. р, 28. Рук. Кр. 7 стр. Лет. изд. Нарбутом стр. 6). Впрочем у Стрыйковскаго есть некоторыя добавления и изменения протав летописей; так в часле городов, подвергшихся нападению со стороны Мстислава, упоминается Дрогачац, не находящийся в летописях. Зявнбувд, к которому Скирмунт обратился за помощью, назван у Стрыйковскаго квязем жмудским и Литвы завилейской; в летописях ов пазван князем литов- _ским; битва по летописям происходила на этой сторове рекю