О составе литовских летописей. Страница 63, печатная с. 92
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Ногойбевзкойо Кпіавахіа Аіехапвёга Шипгіеміеха, рапа Тгоскоѣо, пватевіпіка Роіоскоіо, рапа игіеѣ“ісха, Л7аѣегехіпзКоѣо, а патезіві- Ка Вгазіам5Коіѣо, рапа іиагіа 7епо“еѣісха, різага іегіаѣсп біок- ПхзКаѣо, рапа Гоіка Пгеѣогіеѵісха; опііе }есѣажвхе, иптешзхе меНкоіпв Кпіаіпи Оіепч, у ргупезі іеіе 4о Гіёму, а в пеш ѣуіі розѣ робіапу оё оіса іеіе ѳНКкоѣо Кпіагіа МозкоѣзКкоѣо іѵапа Ѵазішіемісга, па ішіа Кпіаі бешев Кароіоѣзкі, Місѣауіо Кисаіка, іѣап бкогаіоѣ, аіак \азііеу Каіезлуп, у ргувезіі іеіе К погоёіа к іпі, регейё ѵеНкіші гаризіу га ійѣе пеіеіі, ѣеіік№і 7е Кпіаі Аіехавфго, 80 ѵзіті рапу габпуші у 7 ёмогазу у і тввоѣіѣі Шшаёті зікуіе іеіе пуіесваѣнгу 7 №чіг, а роброіп ѣіесіПаН ѵ погой ѴПініп, у ѣуіо ат ѣсхупепо ѵеііоіе мезеііе, іаКко па ѣеікісѣ Бпозробагсу паіеіуі, у іо ѣуіо па пезкоіко пейеі, а роіош ро ѣезеіі розіу Мозкомзкіе х меікоіц схезіуіп, у 7 шпвоѣімі ёагу оіризтстхопу по зѣоіазі. (Лѣт. пзд, Нарбутомъ, 64 стр).
ЖУРНАЛъЪ миИНиИСТЕРСТВА НАРОоДнАгОо ПРОСВѣЩЕНіяЯ.
Кіедо, а пашіезіюіка ВгазіамзКіеро, рапа Лагіа 7іепоміса; рггу вісѣ різагга змедо @ліегіамсе бгокНвКіеро, Еіейога Нгеѣогоиіса; Кібглу хіеіпе Неіепѣ ргхупіезі іо Біѵу. А осіес }еі, Кпіаѣ% Лмап Ѵавіеѳіс Мозкіемзкі, ровзіаі х пі,а розіу, парггой: Коіаііа 5іешіова Короіозкіедо, Місѣзіа Кизаіѣке, Гнапа Ѳкчгаіома і різаггха зѣеро ѣапа Кчіесхупа; а ргзупіезі }4 № іушіе гокп пухзхе} рошіепіовуш 4; *іпа рггей 7а-. рчзіу ггушзКіші 4ѣіе піейгіеМ. А Квіаі Ѵ7іеікі* Аіехапфег, гѳ мѣхуікіші рапу гайвуші і хе #взуі- Кім@ ёмогет взмпуш і 7 ѵіеіі геѣгапіа іиігі, ройкаі }і, пуіасѣаѣѣгу ѵ рбт ѴіейзКісѣ, івроіеш піесѣаі гашек №ііейвкі іат ргхех кіка піейгіеі ѣуН розіоѣіе Мовкіеѣссу, а робуш г ѣіеікѣ ісіц іх ѣіеікіші іагу ойриххсхопо ісѣй іо Мозкмчу.
(Стр. Ц, 297, 298).
У Стрыйковскаго находятся слѣдующія извѣстія, взятыя изъ ли
товскихъ лѣтописей: о прибытіи въ Литву Палемона съ другими римлянами; сказаніе это, помѣщенное въ хроникѣ литовской и жмудской, взятой, по заявленію Стрыйковскаго, у князей Заславскихъ, почти дословно сходно съ таковымъ же сказаніемъ, находящныся въ Литовской лѣтописи, пзданной Нарбутомъ (Стр. і, 55—57. Нарбутъ, 1. 2 Позн. рук. 1 — 8). Извѣстіе о дѣтяхъ Палемона вошло въ сочиненіе каноника Стрыйковскаго, съ нѣсколькимя несущественными добавленіями, прямо изъ лѣтописей, на которыя онъ ссылается нѣ-
Современная орфография
Ногойбевзкойо Кпиавахиа Аиехапвёга Шипгиемиеха, рапа Тгоскоео, пватевипика Роиоскоио, рапа игиее“исха, Л7аеегехипзКоео, а патезиви- Ка Вгазиам5Коиео, рапа ииагиа 7епо“ееисха, ризага иегиаесп биок- ПхзКаео, рапа Гоика Пгееогиеиисха; опиие }есеажвхе, иптешзхе меНкоипв Кпиаипи Оиепч, у ргупези иеие 4о Гиёму, а в пеш еуии розе робиапу оё оиса иеие фНКкоео Кпиагиа МозкоезКкоео ииапа Иазишиемисга, па ишиа Кпиаи бешев Кароиоезки, Мисеауио Кисаика, иеап бкогаиое, аиак \азииеу Каиезлуп, у ргувезии иеие К погоёиа к ипи, регейё иеНкиши гаризиу га ийее пеиеии, ееиик№и 7е Кпиаи Аиехавфго, 80 изити рапу габпуши у 7 ёмогазу у и тввоеиеи Шшаёти зикуие иеие пуиесваенгу 7 №чиг, а роброип еиесиПаН и погой ИПинип, у еуио ат есхупепо иеииоие мезеиие, иаКко па ееикисе Бпозробагсу паиеиуи, у ио еуио па пезкоико пейеи, а роиош ро еезеии розиу Мозкомзкие х меикоиц схезиуип, у 7 шпвоеими ёагу оиризтстхопу по зеоиази. (Лет. пзд, Нарбутом, 64 стр).
ЖУРНАЛъЪ миИНиИСТЕРСТВА НАРОоДнАгОо ПРОСВеЩЕНияЯ.
Киедо, а пашиезиюика ВгазиамзКиеро, рапа Лагиа 7иепомиса; рггу висе ризагга змедо @лиегиамсе бгокНвКиеро, Еиейога Нгееогоииса; Кибглу хиеипе Неиепе ргхупиези ио Бииу. А осиес }еи, Кпиае% Лмап Иавиефис Мозкиемзки, ровзиаи х пи,а розиу, парггой: Коиаииа 5иешиова Короиозкиедо, Мисезиа Кизаиеке, Гнапа Фкчгаиома и ризаггха зееро еапа Кчиесхупа; а ргзупиези }4 № иушие гокп пухзхе} рошиепиовуш 4; *ипа рггей 7а-. рчзиу ггушзКиши 4еие пиейгиеМ. А Квиаи И7иеики* Аиехапфег, гф мехуикиши рапу гайвуши и хе #взуи- Ким@ ёмогет взмпуш и 7 ииеии геегапиа иииги, ройкаи }и, пуиасеаеегу и рбт ИиейзКисе, ивроиеш пиесеаи гашек №ииейвки иат ргхех кика пиейгиеи еуН розиоеие Мовкиеессу, а робуш г еиеике исиц их еиеикиши иагу ойриххсхопо исей ио Мозкмчу.
(Стр. Ц, 297, 298).
У Стрыйковскаго находятся следующия известия, взятыя из ли
товских летописей: о прибытии в Литву Палемона с другими римлянами; сказание это, помещенное в хронике литовской и жмудской, взятой, по заявлению Стрыйковскаго, у князей Заславских, почти дословно сходно с таковым же сказанием, находящныся в Литовской летописи, пзданной Нарбутом (Стр. и, 55—57. Нарбут, 1. 2 Позн. рук. 1 — 8). Известие о детях Палемона вошло в сочинение каноника Стрыйковскаго, с несколькимя несущественными добавлениями, прямо из летописей, на которыя он ссылается не-