О составе литовских летописей. Страница 62, печатная с. 91
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Познанская рукопись.
А четвертый братъ его Гольша перешедшы реку Велью и язшолъ гору красную межы горами надъ рекою Вилнею у мили отъ устья реки Вельи і), гдѣ упадываетъ въ реку Велью противъ Раконтишокъ кн въчынилъ городъ и назоветь его имевемъ своимъ Голь- „ шане.
И немного бывшы тамъ и ѣздечы оттоль у ловы у пущу за десеть миль отъ того города своего и найдеть гору красную и ровънинами великими объляглую и обфитостями напольневую и сподобалося ему тамъ п онъ тамъ поселилъся и на той горе учывилъ [городъ] *) надъ рѣзкою Кораблемъ и перенесеться оттоле я тамъ почнеть княжыти и назоветься кчяземъ Гольшаяскымъ.
(Позн. рукоп., 49, 50).
Лѣтопись, изданная Нарбутомъ.
А схебмегіу ѣгаі Ноівхувх, регезхой гека Ѵ7еііп, у пазгоі Бвогп Кгачпвоіяв шеіу ѣогашіё пай гекоіи Ѵппеіі, м шйі ой пвіі}іь гейі Ѵійші, ѣёѳ прайуѣаеі м геки Ѵ7еііи, ргоіу@ КоКопіузгхок у мсхупі Богой, у пахоѣе ппепет змойм Ноівхапу, у пешпоѣо ѣумзгу іаш, у іегаівсху ой іоіі н іоѵу м ризісха ха іевіаі шй, ой іоѣо ѣогойфа вмпоіеѣо, у пауае Богп Ккгазви, у гоѣпіпаші меікіші оѣіеѣішіоа, у оѣйіозіаші вароіпевшыіі, у зродйораіозіа іеши іатш, у оп (аш розеііізіа, у па іоДу поге мсхупіі ѣогой, пай гекоіп Когаѣіеш, у регепевзеівіа одіоі, у іаш пасхпе Кпіаіуіу, у пахомеівія Кпіахем Ноівгаввкію.
(лѣт. изд, Нарбутомъ 1і стр.).
ерѣ.
Хроника Ѳтрыйковскаго.
Ноівху газіі ой №7ппу гзекі аѣ 4о Когаѣіа ѣіоі недо гхесхувзеха, іаі пйіаі 7 5іоіаші, х імогу іѣ піаѳіосхкаші, ціхіе парг- 204 ѵ шііі ой иёсіа Ѵ7пу гхекі, паіахі дбг охіаоѣпу, радбткамі і іавзмі хеѣѣ- 234 оцтойбхопу, пай і4% глека \Ппѣ, ргхесім Ка- Капслуяхкаш, іат хашек і озайе хѣніомаі, кібгу оё змеро ішіепіа Ноізгапу шіапомаі, А роёуш і9іа- 74е віашіза схѣзіо ѵ іому, гаіесѣаі ѣ* риззсхѣ 4@2іевісё жіі офд ріегмвхецо зашКкиа, кЧігіе паіахі ддгѣ Кгавпѣ пай глека Когаѣіет, хёѣпіпамі міеікіемі оѣіекіѣ, Кібгёі гогіоді і магіесхиіе м оп схаз роіойспіе пііоізса шіиѣімзгу, оѣевіаі ѵоіо8бі змоіе і хѣиіомаі іап дгикі гашеі, Кібгу іаКкіе ой змедо ішіепіа Ноівхапу шіапомаі.
ССтр. і, 317, 318.
Роіош пвазіамзги іеіи Щоё ростаіка змііа вейшоіузіасхпоши ігеіеши, а ѣо Воіутх М№агоіепііи іузіазхсха стхоіогузіа Неиіаіуйезіаі ріаіоѣо, розіаі Кпіаі% меНкі Аіехавато ЁіоизКі 4о МозКкиу, К ме- Бкоша Кпіагіи Тіпапа МозКоѣзкошаи, ро неіКиіи Кпіаіпа Ѳіепи, рапа ПеозКоѣо, пашіезіпіка
ли
*) Тамъ же иѣтъ.
Рогут ж гоКи ой пагоігхевія Сѣгіеіива Рапа 1495, кпіаі Ѵіеікі Аіехаваег, розіа?ѣ 4ао МозКкѣу ро шаііовіке ліе?пѣ Неіеве рапу гайше вѣоіе, іо }е5і: рапа Ѵ7іейзКіеро пашіезіпіка @гойгіейзКіеро, Кпіагіа Аіехавёта іигіеміса, а рапа Ттос- Кіесо, пашіезіпіка Роіоскіеро, рапа Уапа Упгдемѵіса 7аѣгхлехіей-
*) Рукопись графа Красинскаго, 12, Вилни.
Современная орфография
Познанская рукопись.
А четвертый брат его Гольша перешедшы реку Велью и язшол гору красную межы горами над рекою Вилнею у мили от устья реки Вельи и), где упадывает в реку Велью против Раконтишок кн въчынил город и назоветь его имевем своим Голь- „ шане.
И немного бывшы там и ездечы оттоль у ловы у пущу за десеть миль от того города своего и найдеть гору красную и ровънинами великими объляглую и обфитостями напольневую и сподобалося ему там п он там поселилъся и на той горе учывил [город] *) над резкою Кораблем и перенесеться оттоле я там почнеть княжыти и назоветься кчязем Гольшаяскым.
(Позн. рукоп., 49, 50).
Летопись, изданная Нарбутом.
А схебмегиу егаи Ноивхувх, регезхой гека И7еиип, у пазгои Бвогп Кгачпвоияв шеиу еогашиё пай гекоии Иппеии, м шйи ой пвии}иь гейи Иийши, еёф прайуеаеи м геки И7еиии, ргоиу@ КоКопиузгхок у мсхупи Богой, у пахоее ппепет змойм Ноивхапу, у пешпоео еумзгу иаш, у иегаивсху ой иоии н иоиу м ризисха ха иевиаи шй, ой иоео еогойфа вмпоиеео, у пауае Богп Ккгазви, у гоепипаши меикиши оеиееишиоа, у оейиозиаши вароипевшыии, у зродйораиозиа иеши иатш, у оп (аш розеииизиа, у па иоДу поге мсхупии еогой, пай гекоип Когаеиеш, у регепевзеивиа одиои, у иаш пасхпе Кпиаиуиу, у пахомеивия Кпиахем Ноивгаввкию.
(лет. изд, Нарбутом 1и стр.).
ере.
Хроника Фтрыйковскаго.
Ноивху газии ой №7ппу гзеки ае 4о Когаеиа еиои недо гхесхувзеха, иаи пйиаи 7 5иоиаши, х имогу ие пиафиосхкаши, цихие парг- 204 и шиии ой иёсиа И7пу гхеки, паиахи дбг охиаоепу, радбтками и иавзми хеее- 234 оцтойбхопу, пай и4% глека \Ппе, ргхесим Ка- Капслуяхкаш, иат хашек и озайе хениомаи, кибгу оё змеро ишиепиа Ноизгапу шиапомаи, А роёуш и9иа- 74е виашиза схезио и иому, гаиесеаи е* риззсхе 4@2иевисё жии офд риегмвхецо зашКкиа, кЧигие паиахи ддге Кгавпе пай глека Когаеиет, хёепипами миеикиеми оеиекие, Кибгёи гогиоди и магиесхиие м оп схаз роиойспие пииоизса шииеимзгу, оеевиаи иоио8би змоие и хеииомаи иап дгики гашеи, Кибгу иаКкие ой змедо ишиепиа Ноивхапу шиапомаи.
ССтр. и, 317, 318.
Роиош пвазиамзги иеии Щоё ростаика змииа вейшоиузиасхпоши игеиеши, а ео Воиутх М№агоиепиии иузиазхсха стхоиогузиа Неииаиуйезиаи риаиоео, розиаи Кпиаи% меНки Аиехавато ЁиоизКи 4о МозКкиу, К ме- Бкоша Кпиагии Типапа МозКоезкошаи, ро неиКиии Кпиаипа Фиепи, рапа ПеозКоео, пашиезипика
ли
*) Там же иет.
Рогут ж гоКи ой пагоигхевия Сегиеиива Рапа 1495, кпиаи Ииеики Аиехаваег, розиа?е 4ао МозКкеу ро шаииовике лие?пе Неиеве рапу гайше веоие, ио }е5и: рапа И7иейзКиеро пашиезипика @гойгиейзКиеро, Кпиагиа Аиехавёта иигиемиса, а рапа Ттос- Киесо, пашиезипика Роиоскиеро, рапа Уапа Упгдемииса 7аегхлехией-
*) Рукопись графа Красинскаго, 12, Вилни.