О составе литовских летописей. Страница 57, печатная с. 86
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
86 ЖУРНАЛъ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГо пеосвѣщкнія.
взяты изъ Литовскйхъ лѣтописей (Бѣл. П, 912, 918. Лѣпт. изд. Нарб. 71, 72); изъ лѣтописей же взято извѣстіе о пораженіи, нанесенномъ Шіихъ-Ахмату Менгли-Гпреемъ (Бѣл. П, 915, 916. Лѣт. изд. Нарб. 72); впрочемъ, Бѣльскій пользовался и другими источниками.
О мирѣ между Москвою и Литвой взято изъ лѣтописей (Бѣл. П,. 917. Лѣт., изд, Нарб. 72); разница только въ томъ, что у Бѣльскаго сказано, что князь Острожскій не былъ возвращенъ полякамъ.
Взятое изъ лѣтописей извѣстіе о двукратномъ нападеніи татаръ на Слуцкъ и пораженіи ихъ (Лѣт., изд. Нарб. 72, 73. Бѣя. п, 919) Бѣльскимъ сокращено.
О сеймѣ въ Брестъ-Литовскѣ въ 1505 году взято Бѣльскимъ изъ лѣтописей не буквально (Бѣл. П, 921. Лѣт. изд. Нарб. 74); вѣроятно, изъ Литовскихъ лѣтописей взято и извѣстіе о нападенія крымскихъ татаръ на Литву въ 1505 году (Бѣл.П, 925—926. Лѣт. изд. Нарб. 74). Къ сожалѣнію, въ Литовской лѣтописи, изданной Нарбутомъ, въ давномъ мѣстѣ педостаетъ нѣсколькихъ листовъ; выраженіе Бѣльскаго (пи, 926) „}ако ропіайа}а“, вѣроятно, нужно относить къ лѣтописямъ.
Извѣстія о морѣ въ Минскѣ, о смерти Ивана Васильевича Ш, походѣ москвитянъ на Казань взяты изъ литовскихъ лѣтописей (Бѣл. П, 926, 927. Лѣт. изд, Нарб. 74, 75). Замѣтимъ, что въ лѣтописи, изданной Нарбутомъ, смерть Ивава Васильевича относится къ 1503 году.
Въ извѣстіе о нападеніи татаръ на Литву въ 1506 году, зани- . ствованное изъ лѣтописей, Бѣльскимъ вставлено многое, не находящееся въ ниѣющейся у насъ подъ руками литовской лѣтописи; напримѣръ, приводятся имена тѣхъ, которые несли на себѣ короля Александра изъ Лиды въ Ввльну; способъ перенесенія его; число павшихъ въ битвѣ татаръ @ другія подробпости, не находящіяся въ лѣтописи, изданной Нарбутомъ (Бѣл. П. 980—982. Лѣт. изд, Нар. 75—18).
Всего больше извѣстій о Литовскихъ лѣтописяхъ п извлеченій изъ няхъ дано Стрыйковскимъ, можно даже сказать, что мы, не имѣя еще отдѣльнаго изданія Литовскихъ лѣтописей, уже знали ихъ по сочиненію этого почтеннаго каноника. „Онъ первый исторгнулъ изъ забвенія событія Литвы, съ тѣмъ, чтобы ихъ сохранить для потомства“, говоритъ Даниловичъ о Стрыйковскомъ (Журн, Мин. Нар. Просв. 17840, 6, 80).
При составленіи своего монументальнаго труда, предпринятаго по желанію самогитскаго епископа Мельхіора Гедройца, Стрыйковскій пользовался не однимъ какимъ-лябо спискомъ Литовскихъ лѣтописей,
Современная орфография
86 ЖУРНАЛ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГо пеосвещкния.
взяты из Литовскйх летописей (Бел. П, 912, 918. Лепт. изд. Нарб. 71, 72); из летописей же взято известие о поражении, нанесенном Шиихъ-Ахмату Менгли-Гпреем (Бел. П, 915, 916. Лет. изд. Нарб. 72); впрочем, Бельский пользовался и другими источниками.
О мире между Москвою и Литвой взято из летописей (Бел. П,. 917. Лет., изд, Нарб. 72); разница только в том, что у Бельскаго сказано, что князь Острожский не был возвращен полякам.
Взятое из летописей известие о двукратном нападении татар на Слуцк и поражении их (Лет., изд. Нарб. 72, 73. Бея. п, 919) Бельским сокращено.
О сейме в Брестъ-Литовске в 1505 году взято Бельским из летописей не буквально (Бел. П, 921. Лет. изд. Нарб. 74); вероятно, из Литовских летописей взято и известие о нападения крымских татар на Литву в 1505 году (Бел.П, 925—926. Лет. изд. Нарб. 74). К сожалению, в Литовской летописи, изданной Нарбутом, в давном месте педостает нескольких листов; выражение Бельскаго (пи, 926) „}ако ропиайа}а“, вероятно, нужно относить к летописям.
Известия о море в Минске, о смерти Ивана Васильевича Ш, походе москвитян на Казань взяты из литовских летописей (Бел. П, 926, 927. Лет. изд, Нарб. 74, 75). Заметим, что в летописи, изданной Нарбутом, смерть Ивава Васильевича относится к 1503 году.
В известие о нападении татар на Литву в 1506 году, зани- . ствованное из летописей, Бельским вставлено многое, не находящееся в ниеющейся у нас под руками литовской летописи; например, приводятся имена тех, которые несли на себе короля Александра из Лиды в Ввльну; способ перенесения его; число павших в битве татар @ другия подробпости, не находящияся в летописи, изданной Нарбутом (Бел. П. 980—982. Лет. изд, Нар. 75—18).
Всего больше известий о Литовских летописях п извлечений из нях дано Стрыйковским, можно даже сказать, что мы, не имея еще отдельнаго издания Литовских летописей, уже знали их по сочинению этого почтеннаго каноника. „Он первый исторгнул из забвения события Литвы, с тем, чтобы их сохранить для потомства“, говорит Данилович о Стрыйковском (Журн, Мин. Нар. Просв. 17840, 6, 80).
При составлении своего монументальнаго труда, предпринятаго по желанию самогитскаго епископа Мельхиора Гедройца, Стрыйковский пользовался не одним какимъ-лябо списком Литовских летописей,