О составе литовских летописей. Страница 54, печатная с. 83
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
о составѣ тАкъ нАЗЫвВАвмыхъ литовскихъ лѣвтопискй, 83
Куковойтѣ, о походѣ Скирмунта на Балаклая царя и раздѣленіи государства Скирмунтомъ между своимв сыповьями взято тоже мзъ лѣтописей, при чемъ старшимъ сыномъ называется Любартъ, между тѣмъ какъ въ лѣтописяхъ старшимъ названъ Тройнатъ, Любартъ вторымъ (Лѣт. издан, Нарб. 6. Позн. 29 — 31; у Бѣльскаго і, 257, вмѣсто Скирмунта вездѣ называется Шварнъ, какъ въ рук. Кр. 7, 8 стр.).
О Поятѣ, Утенусѣ, битвѣ русскихъ съ татарами взято изъ лѣтописей (Бѣл. і, 357, 258. Позн. рук. 832—371).
О Рингольтѣ сходно съ лѣтописями (Лѣт. изд. Нарб. 7. Позн. рук. 37—39. Рук. Кр. 10. Бѣл.і, 259). Объ убіеніи Миндовга и Войшелга у Бѣльскаго съ фактической стороны излагается сходно съ Голывскою лѣтописью, но только гораздо короче (Бѣл.Т, 260, 261). О князьяхъ изъ рода Свинторога Утенесовича, о междоусобіяхъ въ его домѣ, объ избраніи Витенеса Бѣльскій также заимствовалъ изъ Литовскихъ лѣтописей (Лѣт. изд, Нарб. 10 — 14. Позн. рук. 40 — 64. Бъѣл. і, 261—265). Всѣ эти извѣстія Бѣльскій передаетъ гораздо короче, чѣмъ они сообщаются въ лѣтоцисяхъ, кромѣ одного убіенія Тройдена. Тутъ у Бѣльскаго сообщаются подробности, которыхъ мы не находимъ въ изданныхъ до настоящаго времени Литовскихъ лѣтописяхъ: говорится, что когда онъ вышелъ изъ бани, ему заступили дорогу шесть человѣкъ, какъ бы жалуясь на свои обиды. Тройденъ въ то время не имѣлъ около себя свиты и, очутившись такимъ образомъ въ срединѣ заговорщиковъ, былъ забитъ палками (Лѣт., изд. Нарб. 13. Позн. рук. 58. Бѣл. і, 263). Эта подробность, встрѣчающаяся и у Стрыйковскаго, объясняется безъ сомнѣнія тѣмъ, что и тотъ и другой имѣли подъ руками еще нѣкоторыя особыя редакціи Литовскихъ лѣтописей, сравнительно съ тѣми, которыни мы пользуемся.
О дѣтяхъ Гедимина взято изъ Литовскихъ лѣтописей, при чемъ по Бѣльскому Наримонтъ получаетъ Дренскъ вмѣсто Пинска и называется Гаримонтомъ (послѣдняя разница могла произойти отъ перепесчика); о занятіи Ольгердомъ Виленскаго престола также взято изъ лѣтописей, но излагается пе буквально. Перечень дѣтей Ольгерда нѣсколько разнится отъ перечни, находящагося въ Литовскихъ лѣтописяхъ: всѣ дѣти приписываются одной матери; всѣ они одной православной вѣры; кромѣъ того въ лѣтопысяхъ нѣтъ именъ Наримунта, Любарта в Бутава (Лѣт. язд, Нарб. 22. Позн. рук. 91, 92) і).
*) По лѣтописи, изд, Нарб., у Ольгерда отъ обѣихъ женъ было по 6 сыво- 6*
Современная орфография
о составе тАк нАЗЫвВАвмых литовских левтопискй, 83
Куковойте, о походе Скирмунта на Балаклая царя и разделении государства Скирмунтом между своимв сыповьями взято тоже мз летописей, при чем старшим сыном называется Любарт, между тем как в летописях старшим назван Тройнат, Любарт вторым (Лет. издан, Нарб. 6. Позн. 29 — 31; у Бельскаго и, 257, вместо Скирмунта везде называется Шварн, как в рук. Кр. 7, 8 стр.).
О Пояте, Утенусе, битве русских с татарами взято из летописей (Бел. и, 357, 258. Позн. рук. 832—371).
О Рингольте сходно с летописями (Лет. изд. Нарб. 7. Позн. рук. 37—39. Рук. Кр. 10. Бел.и, 259). Об убиении Миндовга и Войшелга у Бельскаго с фактической стороны излагается сходно с Голывскою летописью, но только гораздо короче (Бел.Т, 260, 261). О князьях из рода Свинторога Утенесовича, о междоусобиях в его доме, об избрании Витенеса Бельский также заимствовал из Литовских летописей (Лет. изд, Нарб. 10 — 14. Позн. рук. 40 — 64. Бъел. и, 261—265). Все эти известия Бельский передает гораздо короче, чем они сообщаются в летоцисях, кроме одного убиения Тройдена. Тут у Бельскаго сообщаются подробности, которых мы не находим в изданных до настоящаго времени Литовских летописях: говорится, что когда он вышел из бани, ему заступили дорогу шесть человек, как бы жалуясь на свои обиды. Тройден в то время не имел около себя свиты и, очутившись таким образом в средине заговорщиков, был забит палками (Лет., изд. Нарб. 13. Позн. рук. 58. Бел. и, 263). Эта подробность, встречающаяся и у Стрыйковскаго, объясняется без сомнения тем, что и тот и другой имели под руками еще некоторыя особыя редакции Литовских летописей, сравнительно с теми, которыни мы пользуемся.
О детях Гедимина взято из Литовских летописей, при чем по Бельскому Наримонт получает Дренск вместо Пинска и называется Гаримонтом (последняя разница могла произойти от перепесчика); о занятии Ольгердом Виленскаго престола также взято из летописей, но излагается пе буквально. Перечень детей Ольгерда несколько разнится от перечни, находящагося в Литовских летописях: все дети приписываются одной матери; все они одной православной веры; кроме того в летопысях нет имен Наримунта, Любарта в Бутава (Лет. язд, Нарб. 22. Позн. рук. 91, 92) и).
*) По летописи, изд, Нарб., у Ольгерда от обеих жен было по 6 сыво- 6*