О составе литовских летописей. Страница 50, печатная с. 79
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Извѣстія, заимствованныя польскими хроннстами изъ литовскихъ лѣтописей.
Разсматривая извѣстія о литовскихъ событіяхъ, паходящінся въ русскихъ лѣтописныхъ сборникахъ, мы можемъ сдѣлать заключеніе, что составители русскихъ сборниковъ пе пользовались литовскими лѣтописями, а писали о тѣхъ или другихъ событіяхъ по слуху, всѣ эти извѣстія отличаются краткостію; при томъ большинство ихъ касается Ливтвы только тогда, когда литовцы чѣмъ-либо заявляли себя въ всторів Россіи; такъ, очень много извѣстій о войнахъ, веденныхъ Литвою съ русскими квяжествами, о нападеніяхъ литовскихъ кпязей на Псковъ и Новгородъ, Москву, Смоленскъ, Рязань и т. п.; извѣстій же, касающихся одной только Латвы, въ русскихъ лѣтописныхъ сборняхъ очень немного; вотъ онв: извѣстіе о смерти Гедимина (П. С. Р. л. ѣ, 223. Нов. 1. П. С. Р. Л.Ш,, 81), 9 занятіи Ольгердомъ в Кейстутомъ Вильны и изгнаніи оттуда Явнута (Соф. і П. С.Р. Лл. Ѵ. 224: Нов. 1Ѵ. п. с. Р. Л, 1ѣ, 57), о битвѣ литовцевъ съ нѣыцами на рѣкѣ Стравѣ (Соф. 1. П, С. Р. л. 225, Нов. 7Ѵ. п. с. Р. Л.1ѣ, 58), объ убіеніи Евстафія, православнаго Литвина (Соф. Г. П. С. Р. л. ѣ, 226), о смерти Ольгерда, его характеристияка; перечисленіе дѣтей Гедимина и Ольгерда (Соф. 1. П. С.Р. Л. Ѵ, 185, 286. Воскр. Пп. С. Р. Л. ѴшШ, 25. Лѣтоп. Авразмки 103. Нов. 1, 72); объ убіеніи Кейстута (Воскр. П. С. Р. л, Ѵш, 33); о женитьбѣ Ягайла на Ядввгѣ и нападеніи Скиригайла на Полоцкъ (п. с. Р. л. ѣ, 238. Воскр, ѴШ, 51. Нов. 1ѣ, 883. Нов. і, П. С. Р. л. Ш,, 92), о вступленіи Витовта на литовское княженіе (Воскр. п. с. Р. Лл. Ѵші, 62), о съѣздѣъи Витовта и Ягайла въ Милолюбѣ (ыіа. 77), о бвтвѣ подъ Дубровной (1ыі4а. 85), о нападевіи на Маріенбургъ (пыіа. 86), о митрополитѣ Григоріѣ Цамблакѣ (іѣі4. 89. 90. Лѣт, Авраамки 166), о возвращеніи Свитригайла изъ Венгрів въ Литву (Воскр. П. С. Р. Л. ѴШі, 90), о вторичномъ походѣ литовдевъ на Маріенбургъ (іыі4. 91), объ убіеніи Сагизмунда княземъ Александромъ Чарторижскимъ (іѣі4. 107, также Твер. П. С. Р. Л. Хѣ, 491), о походѣ Казимира подъ Маріенбургъ (Лѣт. Авр., 194). Чтобы дать понятіе о тѣхъ извѣстіяхъ о литовскихъ событіяхъ, которыя находится въ русскихъ лѣтописяхъ, приведемъ нѣкоторыя изъ нихъ: подъ 1347 годомъ записано: „того же лѣта убіенъ бысть отъ великаго кчязя Ольгерда литовскаго Круглецъ, нареченный во святомъ
Современная орфография
Известия, заимствованныя польскими хроннстами из литовских летописей.
Рассматривая известия о литовских событиях, паходящинся в русских летописных сборниках, мы можем сделать заключение, что составители русских сборников пе пользовались литовскими летописями, а писали о тех или других событиях по слуху, все эти известия отличаются краткостию; при том большинство их касается Ливтвы только тогда, когда литовцы чемъ-либо заявляли себя в всторив России; так, очень много известий о войнах, веденных Литвою с русскими квяжествами, о нападениях литовских кпязей на Псков и Новгород, Москву, Смоленск, Рязань и т. п.; известий же, касающихся одной только Латвы, в русских летописных сборнях очень немного; вот онв: известие о смерти Гедимина (П. С. Р. л. е, 223. Нов. 1. П. С. Р. Л.Ш,, 81), 9 занятии Ольгердом в Кейстутом Вильны и изгнании оттуда Явнута (Соф. и П. С.Р. Лл. И. 224: Нов. 1И. п. с. Р. Л, 1е, 57), о битве литовцев с неыцами на реке Страве (Соф. 1. П, С. Р. л. 225, Нов. 7И. п. с. Р. Л.1е, 58), об убиении Евстафия, православнаго Литвина (Соф. Г. П. С. Р. л. е, 226), о смерти Ольгерда, его характеристияка; перечисление детей Гедимина и Ольгерда (Соф. 1. П. С.Р. Л. И, 185, 286. Воскр. Пп. С. Р. Л. ИшШ, 25. Летоп. Авразмки 103. Нов. 1, 72); об убиении Кейстута (Воскр. П. С. Р. л, Иш, 33); о женитьбе Ягайла на Ядввге и нападении Скиригайла на Полоцк (п. с. Р. л. е, 238. Воскр, ИШ, 51. Нов. 1е, 883. Нов. и, П. С. Р. л. Ш,, 92), о вступлении Витовта на литовское княжение (Воскр. п. с. Р. Лл. Иши, 62), о съездеъи Витовта и Ягайла в Милолюбе (ыиа. 77), о бвтве под Дубровной (1ыи4а. 85), о нападевии на Мариенбург (пыиа. 86), о митрополите Григорие Цамблаке (иеи4. 89. 90. Лет, Авраамки 166), о возвращении Свитригайла из Венгрив в Литву (Воскр. П. С. Р. Л. ИШи, 90), о вторичном походе литовдев на Мариенбург (иыи4. 91), об убиении Сагизмунда князем Александром Чарторижским (иеи4. 107, также Твер. П. С. Р. Л. Хе, 491), о походе Казимира под Мариенбург (Лет. Авр., 194). Чтобы дать понятие о тех известиях о литовских событиях, которыя находится в русских летописях, приведем некоторыя из них: под 1347 годом записано: „того же лета убиен бысть от великаго кчязя Ольгерда литовскаго Круглец, нареченный во святом