О составе литовских летописей. Страница 48, печатная с. 77
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
а) Извѣстіе о битвѣ подъ Дубровной.
ѣ) О распрѣ Свидригайла съ Ягайломъ.
с) Объ убіеніи Сигизмунда.
4) О борьбѣ Михаила Сагизмундовача съ Казимиромъ.
е) О борьбѣ Казимира съ тевтонами и Георгіемъ Подибрадомъ.
4. Погодныя записи.
Литовскія лѣтописи носятъ на себѣ особый отпечатокъ, котораго нѣтъ, напримѣръ, въ русскихъ лѣтописяхъ. Такимъ своеобразнымъ характеромъ литовскія лѣтописи обязаны особому направленію исто- . ряческой жизни Литвы послѣ соединенія ея съ Польшей при Ягайлѣ. Литовская національность стремится обособиться, отдѣлиться отъ Польши, составить изъ себя отдѣльное и независимое государство; Польша, наоборотъ, стремится подчинить себѣ Литву, завладѣть тою или другою литовскою или русскою областью; отсюда у литовцевъ автагонизмъ, нетерпимость, нелюбовь ко всему польскому и чрезвычайное восхваленіе всего литовскаго, поклоненіе, доходящее чуть не до обожавія всякаго литовскаго князя, стоявшаго за свою народность, чрезвычайное восхваленіе Витовта, стремившагося къ отдѣленію Лвтвы отъ Польши; Литовская лѣтопись поэтому живо отражаетъ въ себѣ всѣ національныя чувства; вся борьба Литвы съ поляками видна въ лѣтописи, какъ въ зеркалѣ. Поляки изъявляютъ притязанія на Подолію, хотятъ отнать ее у литовцевъ;ф лѣтописецъ заявляетъ, что Подолія добыта Витовтомъ при помощи однихъ только литовскихъ силъ; ему никто не помогалъ (У. 3. А. Н. 45). Полякамъ приписываются самыя звѣрскія намѣренія; такъ, на сеймѣ въ Парцовѣ они хотѣли будто бы, по сказанію, сохраненному въ лѣтописи, перебить всѣхъ литовскихъ пановъ; когда Литва и поляки заодно принимаютъ участіе въ войнѣ, поляки обыкновенно выставляются ничего недѣлающими, трусами; вся честь сраженія и побѣды принадлежитъ литовцамъ; въ битвѣ подъ Дубровной нѣкоторыя польскія войска нисколько Литвѣ не помогали, только смотрѣли на битву; послѣ битвы подъ Хвойницами король Казимиръ такъ отвѣчаетъ одному поляку: „вы, поляки, мылись въ банѣ водою, а мои вѣрные слуги, Литва, въ рукахъ нвепріятельскихъ омылись кровію“. Это высокомѣріе литовцевъ проглядываетъ вездѣ; они называютъ себя „старою шляхтою“, „первою“, „римскою“, не хотятъ брататься съ поляками, Литвѣ все удается; въ лѣтописи самымъ баснословнымъ образомъ описанъ походъ Ольгерда подъ Москву, гдѣ онъ будто бы прислонилъ къ стѣнѣ копье, почта о каждомъ князѣ сказано, что ему покорился тотъ нли другой
Современная орфография
а) Известие о битве под Дубровной.
е) О распре Свидригайла с Ягайлом.
с) Об убиении Сигизмунда.
4) О борьбе Михаила Сагизмундовача с Казимиром.
е) О борьбе Казимира с тевтонами и Георгием Подибрадом.
4. Погодныя записи.
Литовския летописи носят на себе особый отпечаток, котораго нет, например, в русских летописях. Таким своеобразным характером литовския летописи обязаны особому направлению исто- . ряческой жизни Литвы после соединения ея с Польшей при Ягайле. Литовская национальность стремится обособиться, отделиться от Польши, составить из себя отдельное и независимое государство; Польша, наоборот, стремится подчинить себе Литву, завладеть тою или другою литовскою или русскою областью; отсюда у литовцев автагонизм, нетерпимость, нелюбовь ко всему польскому и чрезвычайное восхваление всего литовскаго, поклонение, доходящее чуть не до обожавия всякаго литовскаго князя, стоявшаго за свою народность, чрезвычайное восхваление Витовта, стремившагося к отделению Лвтвы от Польши; Литовская летопись поэтому живо отражает в себе все национальныя чувства; вся борьба Литвы с поляками видна в летописи, как в зеркале. Поляки изъявляют притязания на Подолию, хотят отнать ее у литовцев;ф летописец заявляет, что Подолия добыта Витовтом при помощи одних только литовских сил; ему никто не помогал (У. 3. А. Н. 45). Полякам приписываются самыя зверския намерения; так, на сейме в Парцове они хотели будто бы, по сказанию, сохраненному в летописи, перебить всех литовских панов; когда Литва и поляки заодно принимают участие в войне, поляки обыкновенно выставляются ничего неделающими, трусами; вся честь сражения и победы принадлежит литовцам; в битве под Дубровной некоторыя польския войска нисколько Литве не помогали, только смотрели на битву; после битвы под Хвойницами король Казимир так отвечает одному поляку: „вы, поляки, мылись в бане водою, а мои верные слуги, Литва, в руках нвеприятельских омылись кровию“. Это высокомерие литовцев проглядывает везде; они называют себя „старою шляхтою“, „первою“, „римскою“, не хотят брататься с поляками, Литве все удается; в летописи самым баснословным образом описан поход Ольгерда под Москву, где он будто бы прислонил к стене копье, почта о каждом князе сказано, что ему покорился тот нли другой