О составе литовских летописей. Страница 46, печатная с. 75
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Современникъ и участникъ виденъ въ описаніи батвы при Ведрошѣ (іѣі4. 68. 69); съ точностію опредѣляется мѣстность битвы: литовцы не дошли до села Ведроши за двѣ мили, какъ узнали о томъ, что москвитяне ждутъ ихъ. Дорога отъ села Лопатина до Ведроши была грязна, и литовцы едва прошли черезъ лѣсъ съ большою нуждою и трудностью: призвавши Бога на помощь, они рѣшились сражаться съ москвитянами, несмотря на численное превосходство послѣднихъ. Опредѣляется число литовскихъ войскъ.
Подъ 1500 годомъ авторъ дѣлаетъ указаніе на себя: говоря ѳ князѣ Михаилѣ Глинскомъ, онъ замѣчаетъ: „ Коіогом ѣпёеш 4аіеу шпоѣпо ауѳпоѣо різаіу“ (Лѣт., изд. Нарб. 70).
Подъ 1502 годомъ авторъ говоритъ о себѣ опять въ первомъ лицѣ: „Воіуйш регерипегстепіешм Вгусѣ пазхусѣ гайу Таіагопе пазгхусѣ роьші“ (Лѣт., изд. Нарб. 73).
Описаніе нападенія татаръ на Слуцкъ 30-го августа сдѣлано несомнѣнно въ Слуцкѣ, какъ это видно по подробностямъ: количество татаръ было 6 тысячъ, Князь слуцкій Семенъ Михаиловичъ былъ тогда въ Слуцкѣ и, посмотрѣвъ съ церкви св. іОрія за рѣку Случъ, внезаппо увидѣлъ татаръ, скачущихъ па копяхъ и забирающихъ въ плѣнъ мужчинъ и женщинъ. Князь и окружающіе подивились такому наглому и быстрому нападенію татаръ, потому что они, перешедши Припять, прошли до Слуцка 25 миль; а другіе дошли до Копыла, дальше отъ Слуцка ва 5 миль, Князь недоумѣвалъ, что дѣлать, Царевичъ сталъ кошемъ за Умолемъ; татары, пограбивъ около Клецка и Несвижа, съ Искольты вернулись пазадъ. Въ извѣстіи ѳ нападеніи татаръ въ 1508 году на Литву и Русь виденъ авторъ и современникъ: „Воіуія рошозтсгуіп пазгу роѣШі гей“... Мѣсяца ноября 4-го съ среды на четвергъ умеръ благовѣрный и христолюбивый князь Семенъ Миханловичъ Слуцкій- это опять указываетъ па запись въ Слуцкѣ (Лѣт., изд, Нарб. 73).
Война съ татарами въ 1506 году описана совремеппикомъ и участникомъ въ битвѣ, что видно по подробностямъ относительно времени и мѣста, Латовцы въ Новгородкѣ стояли три дня; азъ Новгородка выѣхали 6-го августа въ понедѣльшикъ вечеромъ передъ сумерками (76). Ночевали во вторникъ въ селѣ НПалипой, пе доходя Молева; въ среду 6-го августа на Преображсніе, вставъ рапо, пошли ко Клецку. Очевидецъ виденъ въ слѣдующихъ словахъ: „КаК ргузгП рой Кіесгхезк К гесе Длавіе іо Кгазпоѣо зіами оі роіпёпі, у г Бѣогу сгегех геки мтге!і роіКі гліагзкііе 5і0іасгу роѣоіоѣе па ѣѳу“ (Нарб. 77). Авторъ
Современная орфография
Современник и участник виден в описании батвы при Ведроше (иеи4. 68. 69); с точностию определяется местность битвы: литовцы не дошли до села Ведроши за две мили, как узнали о том, что москвитяне ждут их. Дорога от села Лопатина до Ведроши была грязна, и литовцы едва прошли через лес с большою нуждою и трудностью: призвавши Бога на помощь, они решились сражаться с москвитянами, несмотря на численное превосходство последних. Определяется число литовских войск.
Под 1500 годом автор делает указание на себя: говоря ф князе Михаиле Глинском, он замечает: „ Коиогом епёеш 4аиеу шпоепо ауфпоео ризаиу“ (Лет., изд. Нарб. 70).
Под 1502 годом автор говорит о себе опять в первом лице: „Воиуйш регерипегстепиешм Вгусе пазхусе гайу Таиагопе пазгхусе роьши“ (Лет., изд. Нарб. 73).
Описание нападения татар на Слуцк 30-го августа сделано несомненно в Слуцке, как это видно по подробностям: количество татар было 6 тысяч, Князь слуцкий Семен Михаилович был тогда в Слуцке и, посмотрев с церкви св. иОрия за реку Случ, внезаппо увидел татар, скачущих па копях и забирающих в плен мужчин и женщин. Князь и окружающие подивились такому наглому и быстрому нападению татар, потому что они, перешедши Припять, прошли до Слуцка 25 миль; а другие дошли до Копыла, дальше от Слуцка ва 5 миль, Князь недоумевал, что делать, Царевич стал кошем за Умолем; татары, пограбив около Клецка и Несвижа, с Искольты вернулись пазад. В известии ф нападении татар в 1508 году на Литву и Русь виден автор и современник: „Воиуия рошозтсгуип пазгу роеШи гей“... Месяца ноября 4-го с среды на четверг умер благоверный и христолюбивый князь Семен Миханлович Слуцкий- это опять указывает па запись в Слуцке (Лет., изд, Нарб. 73).
Война с татарами в 1506 году описана совремеппиком и участником в битве, что видно по подробностям относительно времени и места, Латовцы в Новгородке стояли три дня; аз Новгородка выехали 6-го августа в понедельшик вечером перед сумерками (76). Ночевали во вторник в селе НПалипой, пе доходя Молева; в среду 6-го августа на Преображсние, встав рапо, пошли ко Клецку. Очевидец виден в следующих словах: „КаК ргузгП рой Киесгхезк К гесе Длавие ио Кгазпоео зиами ои роипёпи, у г Беогу сгегех геки мтге!и роиКи глиагзкиие 5и0иасгу роеоиоее па ефу“ (Нарб. 77). Автор