О составе литовских летописей, страница 26 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

сляются дѣти Казимира ни говорится о судьбѣ нѣкоторыхъ йзъ нихъ, именно подъ 1492 годомъ говорится объ избранія въ короли поляками Альбрехта, „котораго потомъ Волохове з войском его лядзъким поразнли на Буковине лѣта 1497" и далѣе опять идетъ извѣстіе 1492 года, при чемъ говорится о смерти Казимира въ і483 году. Подъ і506 годомъ говорится о докторѣ Балинскомъ, что онъ свонмя лекарствами ухудшилъ здоровье короля, „яко пѣкоторые разумѣли“ (205 стр.) это выраженіе не современника. Кромѣ того можно также видѣть, что нѣкоторыя извѣстія взяты изъ польскихъ хроникъ, на которыя нѣсколько разъ дѣлаетъ ссылки составитель разбираемой нами рукописи, такъ, говоря о числѣю пріятелей Глинскаго, ушедшихъ обратно изъ Москвы въ Литву, онъ ссылается на польскія хроникя, „которыхъ прыятелей князя Михайла Глинского, лко въ кройникахъ польскихъ пишеть о двѣсте назадъ до короля з Москвы повтекало“ (Поз. рук. 214). Дѣйствительно, у Стрыйковскаго (П, 351) сказано о числѣ возвратившихся обратно въ Литву: „іѣіеёсіе ісѣй пахай рггзузтіо". На заниствованіе изъ Стрыйковскаго наводитъ и нѣкоторое сходство въ текстѣ. Далѣе подъ тѣмъ же годомъ говорится: „и такъ того року звышъ писавого тысеча пять сотъ осмого отъ непрыятель своихъ Москвы и Татаръ Литвы покой з ласки Божое одержали (Поз. рук. 214). Эти слова соотвѣтствуютъ слѣдующимъ словамъ Стрыйковскаго (П], 359): „а %ак ЁШіеявКіе іеікіе Хіезіто па іеп стаз оё Таіагбкісѣ 1 МозКіемѣкісѣ згодісѣй ёпп піергтуіасі6ія паіахіаѣя ѣуіо іейпум газемп ѵуѣаніопе“. Такая же ссылка на польскихъ хронистовъ находится подъ 1512 годомъ, когда говорится о характерѣ Варвары, жены Сигизмунда Августа (215 стр.) і), На запмствованіе изъ польскихъ хроникъ есть указаніе и далѣе, говоря о числѣ татаръ, избитыхъ литовцами въ томъ же году, составитель лѣтописи выражается такъ: „тамъ пишутъ Татаровъ збитыхъ двадцать четыры тысечы отъ малого войска польского и линтовского, бо яко пишутъ кройникаре, ижъ польского и литовского войска большей не было толко шесть тысячей“... Въ плѣнъ литовцы взяли 16 тыс. и 10 тыс. коней — эти цифры сообщаются и Стрыйковскимъ (П, 366. 370. Поз. рук. 315. 216). Точно также письменный источникъ былъ подъ руками у составителя и при описаніи Оршинской битвы; перечисляя бояръ, попав- . шихъ въ плѣнъ, составитель замѣчаетъ: „а простыхъ людей, кото-

і) Разсказу о взятіи Смолевска въ 1514 г., заниствованному изъ польскихъ хроникъ, противополагается разсказъ русской лѣтописи. іі

Современная орфография

сляются дети Казимира ни говорится о судьбе некоторых йз них, именно под 1492 годом говорится об избрания в короли поляками Альбрехта, „котораго потом Волохове з войском его лядзъким поразнли на Буковине лета 1497" и далее опять идет известие 1492 года, при чем говорится о смерти Казимира в и483 году. Под и506 годом говорится о докторе Балинском, что он свонмя лекарствами ухудшил здоровье короля, „яко пекоторые разумели“ (205 стр.) это выражение не современника. Кроме того можно также видеть, что некоторыя известия взяты из польских хроник, на которыя несколько раз делает ссылки составитель разбираемой нами рукописи, так, говоря о числею приятелей Глинскаго, ушедших обратно из Москвы в Литву, он ссылается на польския хроникя, „которых прыятелей князя Михайла Глинского, лко в кройниках польских пишеть о двесте назад до короля з Москвы повтекало“ (Поз. рук. 214). Действительно, у Стрыйковскаго (П, 351) сказано о числе возвратившихся обратно в Литву: „иеиеёсие исей пахай рггзузтио". На заниствование из Стрыйковскаго наводит и некоторое сходство в тексте. Далее под тем же годом говорится: „и так того року звыш писавого тысеча пять сот осмого от непрыятель своих Москвы и Татар Литвы покой з ласки Божое одержали (Поз. рук. 214). Эти слова соответствуют следующим словам Стрыйковскаго (П], 359): „а %ак ЁШиеявКие иеикие Хиезито па иеп стаз оё Таиагбкисе 1 МозКиемекисе згодисей ёпп пиергтуиаси6ия паиахиаея еуио иейпум газемп иуеаниопе“. Такая же ссылка на польских хронистов находится под 1512 годом, когда говорится о характере Варвары, жены Сигизмунда Августа (215 стр.) и), На запмствование из польских хроник есть указание и далее, говоря о числе татар, избитых литовцами в том же году, составитель летописи выражается так: „там пишут Татаров збитых двадцать четыры тысечы от малого войска польского и линтовского, бо яко пишут кройникаре, иж польского и литовского войска большей не было толко шесть тысячей“... В плен литовцы взяли 16 тыс. и 10 тыс. коней — эти цифры сообщаются и Стрыйковским (П, 366. 370. Поз. рук. 315. 216). Точно также письменный источник был под руками у составителя и при описании Оршинской битвы; перечисляя бояр, попав- . ших в плен, составитель замечает: „а простых людей, кото-

и) Рассказу о взятии Смолевска в 1514 г., заниствованному из польских хроник, противополагается рассказ русской летописи. ии