О составе литовских летописей. Страница 7, печатная с. 5
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
При выполненіи своей задачи мы будемъ придерживаться слѣдую- Щаго плана: сначала сдѣлаемъ обзоръ состава лѣтописей краткаго свода главнымъ образомъ по списку Уварова, болѣе, по нашему мнѣнію, исправному; потомъ укажемъ отличія другихъ списковъ того же свода -Даналовича, графа Красанскаго и Познанской рукописи; затѣмъ сдѣлаемъ обзоръ состава полнаго свода, дошедшаго до насъ въ изданіи Нарбута, и наконецъ укажемъ заимствованія изъ литовскихъ лѣтописей, сдѣланныя польскими хронистами: Длугошемъ, Бѣльскимъ яв Стрыйковскимъ.
„Краткій сводъ литовскихъ лѣтописей.
Время составленія краткаго свода.
Что касается до времени составленія краткаго свода литовской лѣтописа, то въ ней на этотъ счетъ нѣтъ никакихъ опредѣленныхъ указаній; нигдѣ не сказано, въ какомъ году опа составлена; мы можемъ только по нѣкоторымъ даннымъ, заключающимся въ самой лѣтописи, опредѣлить съ большею или меньшею вѣроятностію время ея составленія: Эти данныя слѣдующія: 1) Разсказывая о дружбѣ Ольгерда съ Кейстутомъ, лѣтописецъ замѣчаетъ: „Тако же были до живота своего в той правде“ (У. 3. А. Н. 28). Слѣдовательно, лѣтопись не могла быть начата ранѣе 18377 года, 2) При перечисленіи дѣтей Гедвмана Ольгердъ названъ „королевъ отецъ“, а Кейстутъ „отецъ великаго князя Ватовта" (7. 3. 27); изъ этихъ словъ можно видѣть, что это извѣстіе записано уже въ то время, когда Ягайло сдѣлался королемъ польскимъ, т. е. послѣ 1386 года и даже послѣ отдѣленія своему двоюродному брату Вятовту Литвы, что случилось въ 1392 году. 3) Въ извѣстія о смерти Скиригайла въ 18914 году находимъ указаніе на дѣтство составителя лѣтописи въ слѣдующихъ словахъ: „азъ ж того не вемь зане ж бехъ тогды млад, но неции мовять—-иж бы тот Ѳома даль князю Сквригайлоу зелие отравное пити" (іЫі4. 40). Изъ этихъ словъ Поповъ справедливо заключаеть, что „сочанитель (вѣрнѣе составитель) лѣтописи праблизительно жилъ между 1385 и 1450 годами" (іЫіа. 25). 4) Описаніе событій прерывается 1446 годомъ; около этого времени, вѣроятно, и была составлепа лѣтопись і).
на Берестейскій соборъ. Симпагіи лѣтописца, православнаго священника, на сторовѣ Москвы, онъ врагъ католичества и уніи. і) Таково же мнѣніе ми г. Антоновача: „древнѣйшая литовско русская лѣто-
Современная орфография
При выполнении своей задачи мы будем придерживаться следую- Щаго плана: сначала сделаем обзор состава летописей краткаго свода главным образом по списку Уварова, более, по нашему мнению, исправному; потом укажем отличия других списков того же свода -Даналовича, графа Красанскаго и Познанской рукописи; затем сделаем обзор состава полнаго свода, дошедшаго до нас в издании Нарбута, и наконец укажем заимствования из литовских летописей, сделанныя польскими хронистами: Длугошем, Бельским яв Стрыйковским.
„Краткий свод литовских летописей.
Время составления краткаго свода.
Что касается до времени составления краткаго свода литовской летописа, то в ней на этот счет нет никаких определенных указаний; нигде не сказано, в каком году опа составлена; мы можем только по некоторым данным, заключающимся в самой летописи, определить с большею или меньшею вероятностию время ея составления: Эти данныя следующия: 1) Рассказывая о дружбе Ольгерда с Кейстутом, летописец замечает: „Тако же были до живота своего в той правде“ (У. 3. А. Н. 28). Следовательно, летопись не могла быть начата ранее 18377 года, 2) При перечислении детей Гедвмана Ольгерд назван „королев отецъ“, а Кейстут „отец великаго князя Ватовта" (7. 3. 27); из этих слов можно видеть, что это известие записано уже в то время, когда Ягайло сделался королем польским, т. е. после 1386 года и даже после отделения своему двоюродному брату Вятовту Литвы, что случилось в 1392 году. 3) В известия о смерти Скиригайла в 18914 году находим указание на детство составителя летописи в следующих словах: „аз ж того не вемь зане ж бех тогды млад, но неции мовять—-иж бы тот Фома даль князю Сквригайлоу зелие отравное пити" (иЫи4. 40). Из этих слов Попов справедливо заключаеть, что „сочанитель (вернее составитель) летописи праблизительно жил между 1385 и 1450 годами" (иЫиа. 25). 4) Описание событий прерывается 1446 годом; около этого времени, вероятно, и была составлепа летопись и).
на Берестейский собор. Симпагии летописца, православнаго священника, на сторове Москвы, он враг католичества и унии. и) Таково же мнение ми г. Антоновача: „древнейшая литовско русская лето-