О составе литовских летописей. Страница 5, печатная с. 3
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
по приказанію князя Симеона Иванповача Одынцевича какимъ-то священническимъ сыномъ Григоріемъ Ивановичемъ.
Третій списокъ, сходный съ двумя первыми, изданъ А. Н. Поповымъ въ „Ученыхъ Запаскахъ П отдѣленія Императорской Академі Наукъ“ (кн. Л 1854 г.) по списку, принадлежащему графу А. С. Уварову. Этотъ списокъ принадлежалъ князьямъ Слуцкимъ, именно князю Юрію Слуцкому, смерть котораго въ 7050 (1542) г. обозначена въ припискѣ на самой рукописи, и его женѣ Еленѣ Николаевнѣ. Эта прмписка свидѣтельствуетъ о томъ, что самая рукопись не моложе половины ХѣТ столѣтія (см. Предисл, Попова къ Лит. Лѣт. Уч. Зап. И.А. Н. 25). Почеркъ же самаго текста рукописи, по мнѣнію Попова, не поздвѣе половины Хѣ столѣтія.
Въ бябліотекѣ графа Красаянскаго въ Варшавѣ въ сборвикѣ ХѣТ вѣка находится Литовская лѣтопись краткаго свода. Вся рукопась писана однимъ почеркомъ--довольно крупнымъ полууставомъ на довольно толстой плотной лоснящейся бумагѣ съ водяными знаками. ЧСпиеокъ этой лѣтописи изданъ въ 1893 г. Археографической комнссіей подъ заглавіемъ: „Литовская лѣтопись по списку, находящемуся въ библіотекѣ графа Красинскаго“ і).
нику, относящемуся по письму къ концу Хѣ вѣка и принадлежащему г. Накифорову. БВъ концѣ этого сборника (52—78 стр. печатнаго изданія) находится м ХЯитовская лѣтопись, изданная нѣкогда проф. Даниловачемъ по списку ХѣТ вѣка. Списокъ Никифорова представляетъ болѣе краткую редакцію литовской лѣтописи сравнительно съ изданіемъ Давиловича. Несохранизшіеся въ рукописи Никифорова мѣста восполнены издателемъ по прежнему изданію.
*) Въ библіотекѣ графа Красивскаго есть и другой списокъ литовскихъ лѣтописей ХѴПТі вѣка, писанный лативскыми буквами съ польскимъ правописаніемъ, но онъ еще не изданъ. Свѣдѣнія о рукописяхъ грьфа Красицскаго можно найты въ трудѣ проф. Карскаго „О языкѣ такъ называемыхъ литовскихъ аѣгонисей“. Варш. Унмверсит, Изв. 2% 11, 1894 г. и отд. оттискъ 3, 8 стр. Пры сразненіи рук. Краспнскаго съ другими однородными сводами литовскихъ лѣтописей, оказывается, что въ ней очень много полонизмовъ; напр. листы грамоты, Авр. Цоп. посполъ наборлзей, ланцухи=-очепы или чепхм, П. Авр. очаны, посполъ, выгоилъ-=исцѣлилъ, П. Авр. смутно-свужно Поп. Авр., кази==теряй, коштовные (крагоцѣЁнные) дары, розмаитыми различными Пов. Възвестованье —Влаговѣщеніе, П. збройного--вооружевнаго, боуреники-с дроуги (мятежникм, бунтовщики), отчизна сотчина П. Авр, жолнеры приставы, Поп. личбы счета, чысла. Еще болѣе полонизмовъ въ первой части рукописи: за правыци--на правой рукѣ, подажгъ = по, окрутный а не въставичвый-сжестокій и необходительный, певевъссувѣренъ, оѳитость обиліе, богатство, подобалося-=понравихось, пплнеприлежно, заховати-ссохранать, ледво--едва, поткалъссвстрѣтылъ, шатъ одежда, валкоссвойна, хортъборзая собака (сѣагі), ачьколвекъ==хотя, шкода==убытокъ, вредъ, звитеж-
п*
Современная орфография
по приказанию князя Симеона Иванповача Одынцевича какимъ-то священническим сыном Григорием Ивановичем.
Третий список, сходный с двумя первыми, издан А. Н. Поповым в „Ученых Запасках П отделения Императорской Академи Наукъ“ (кн. Л 1854 г.) по списку, принадлежащему графу А. С. Уварову. Этот список принадлежал князьям Слуцким, именно князю Юрию Слуцкому, смерть котораго в 7050 (1542) г. обозначена в приписке на самой рукописи, и его жене Елене Николаевне. Эта прмписка свидетельствует о том, что самая рукопись не моложе половины ХеТ столетия (см. Предисл, Попова к Лит. Лет. Уч. Зап. И.А. Н. 25). Почерк же самаго текста рукописи, по мнению Попова, не поздвее половины Хе столетия.
В бяблиотеке графа Красаянскаго в Варшаве в сборвике ХеТ века находится Литовская летопись краткаго свода. Вся рукопась писана одним почеркомъ--довольно крупным полууставом на довольно толстой плотной лоснящейся бумаге с водяными знаками. ЧСпиеок этой летописи издан в 1893 г. Археографической комнссией под заглавием: „Литовская летопись по списку, находящемуся в библиотеке графа Красинскаго“ и).
нику, относящемуся по письму к концу Хе века и принадлежащему г. Накифорову. БВ конце этого сборника (52—78 стр. печатнаго издания) находится м ХЯитовская летопись, изданная некогда проф. Даниловачем по списку ХеТ века. Список Никифорова представляет более краткую редакцию литовской летописи сравнительно с изданием Давиловича. Несохранизшиеся в рукописи Никифорова места восполнены издателем по прежнему изданию.
*) В библиотеке графа Красивскаго есть и другой список литовских летописей ХИПТи века, писанный лативскыми буквами с польским правописанием, но он еще не издан. Сведения о рукописях грьфа Красицскаго можно найты в труде проф. Карскаго „О языке так называемых литовских аегонисей“. Варш. Унмверсит, Изв. 2% 11, 1894 г. и отд. оттиск 3, 8 стр. Пры сразнении рук. Краспнскаго с другими однородными сводами литовских летописей, оказывается, что в ней очень много полонизмов; напр. листы грамоты, Авр. Цоп. поспол наборлзей, ланцухи=-очепы или чепхм, П. Авр. очаны, поспол, выгоилъ-=исцелил, П. Авр. смутно-свужно Поп. Авр., кази==теряй, коштовные (крагоцеЁнные) дары, розмаитыми различными Пов. Възвестованье —Влаговещение, П. збройного--вооружевнаго, боуреники-с дроуги (мятежникм, бунтовщики), отчизна сотчина П. Авр, жолнеры приставы, Поп. личбы счета, чысла. Еще более полонизмов в первой части рукописи: за правыци--на правой руке, подажг = по, окрутный а не въставичвый-сжестокий и необходительный, певевъссуверен, офитость обилие, богатство, подобалося-=понравихось, пплнеприлежно, заховати-ссохранать, ледво--едва, поткалъссвстретыл, шат одежда, валкоссвойна, хортъборзая собака (сеаги), ачьколвекъ==хотя, шкода==убыток, вред, звитеж-
п*