О составе литовских летописей. Страница 4, печатная с. 2
Скан журнальной страницы 1901 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
рятся, что онѣ велись на литовскомъ языкѣ; наоборотъ, они неоднократно упоминаютъ о литовскихъ лѣтописяхъ, писанныхъ по русски. Называются же онѣ литовскими только потому, что велись въ литовскомъ княжествѣ и имѣли содержаніемъ его судьбу, Такъ какъ эти лѣтописи писаны на русскомъ языкѣъ и въ западной Руси, то ихъ правильнѣе было бы называть западно-русекими, чѣмъ литовсквыи.
Дошедшія до насъ литовскія лѣтопяси раздѣляются на два свода: краткій и полный. Краткій сводъ въ настоящее время извѣстенъ по слѣдующимъ пяти рукописямъ: і) такъ называемой лѣтописи Авразмки, 2) Супрасльской рукописи, 3) принадлежащей графу Уварову, 4)рукопися, хранящейся въ библіотекѣ графа Красинскаго и 5) такъ называемой Познанской.
Древнѣйшій списокъ краткой редакціи находится въ сборникѣ, извѣстномъ подъ именемъ Лѣтописи Авразыки. Сборникъ, обозначаемый этимъ именемъ, написанъ въ 7003 (1495)г. въ Смоленскѣ при великомъ князѣ литовскомъ Александрѣ по желанію и приказанію Смоленскаго владыки іосифа „рукою многогрѣшнаго раба Божія Авразмки". Кто былъ этотъ Авраамекъ, неизвѣстно; вѣроятнѣе слѣдуетъ предположить, что онъ былъ духовнымъ лицомъ, какъ это видно съ одной стороны по обилію текстовъ язъ Св. Писанія, приводимыхъ вмъ въ надписи, находящейся предъ литовскою лѣтописью; съ другой стороны кому же епископъ скорѣе и могъ поручить переписку сборника, какъ не духовному лицу. Литовскія лѣтописи, заключающіяся на 437—450 стр. этого сборника, весьма сходны съ сводомъ, изданнымъ Поповымъ по рукописи графа Уварова, и изданы въ 1893 г. Археографической комиссіей подъ заглавіемъ: „Отрывокъ краткой Литовской Лѣтописи, находящейся въ лѣтописномъ сборникѣ, именуемомъ лѣтописью Авраамки". Лѣтопись прерывается на извѣстія о смертя кн. Скиргайла. .
Въ 1828 г. проф. Даниловичемъ изданъ въ Виленскомъ Дневникѣ списокъ Литовской лѣтопися, найденный имъ въ і820 году въ сборникѣ, принадлежащемъ Супрасльскому монастырю, чтё около Бѣлостока, и писанномъ по-русски почеркоиъ ХѣТ столѣтія; въ 1827 г. А. Марциновскій издалъ ее отдѣльно въ Вильнѣ подъ заглавіемъ: іаіорізіес ѣлёжу і Кгопіка гизка *). Списокъ этотъ переписанъ въ 7038 (1520) г.
і*) Перепечатка ея русскими буквами сдѣлана Руссовымъ въ Воспоминаніяхъ 1832 г., 1Ѵ, 19—48, Ѵ, 16—39, 7, 64—68. Недазно въ 4 ки, Чт. М. Ѳ.и.и Др. за 1898 г. изданы г. Бѣлокуровымъ Русскія Лѣтописи по рукописному сбор-
Современная орфография
рятся, что оне велись на литовском языке; наоборот, они неоднократно упоминают о литовских летописях, писанных по русски. Называются же оне литовскими только потому, что велись в литовском княжестве и имели содержанием его судьбу, Так как эти летописи писаны на русском языке и в западной Руси, то их правильнее было бы называть западно-русекими, чем литовсквыи.
Дошедшия до нас литовския летопяси разделяются на два свода: краткий и полный. Краткий свод в настоящее время известен по следующим пяти рукописям: и) так называемой летописи Авразмки, 2) Супрасльской рукописи, 3) принадлежащей графу Уварову, 4)рукопися, хранящейся в библиотеке графа Красинскаго и 5) так называемой Познанской.
Древнейший список краткой редакции находится в сборнике, известном под именем Летописи Авразыки. Сборник, обозначаемый этим именем, написан в 7003 (1495)г. в Смоленске при великом князе литовском Александре по желанию и приказанию Смоленскаго владыки иосифа „рукою многогрешнаго раба Божия Авразмки". Кто был этот Авраамек, неизвестно; вероятнее следует предположить, что он был духовным лицом, как это видно с одной стороны по обилию текстов яз Св. Писания, приводимых вм в надписи, находящейся пред литовскою летописью; с другой стороны кому же епископ скорее и мог поручить переписку сборника, как не духовному лицу. Литовския летописи, заключающияся на 437—450 стр. этого сборника, весьма сходны с сводом, изданным Поповым по рукописи графа Уварова, и изданы в 1893 г. Археографической комиссией под заглавием: „Отрывок краткой Литовской Летописи, находящейся в летописном сборнике, именуемом летописью Авраамки". Летопись прерывается на известия о смертя кн. Скиргайла. .
В 1828 г. проф. Даниловичем издан в Виленском Дневнике список Литовской летопися, найденный им в и820 году в сборнике, принадлежащем Супрасльскому монастырю, чтё около Белостока, и писанном по-русски почеркои ХеТ столетия; в 1827 г. А. Марциновский издал ее отдельно в Вильне под заглавием: иаиоризиес елёжу и Кгопика гизка *). Список этот переписан в 7038 (1520) г.
и*) Перепечатка ея русскими буквами сделана Руссовым в Воспоминаниях 1832 г., 1И, 19—48, И, 16—39, 7, 64—68. Недазно в 4 ки, Чт. М. Ф.и.и Др. за 1898 г. изданы г. Белокуровым Русския Летописи по рукописному сбор-