Сказание о битве готов с гуннами. Страница 38, печатная с. 36
Скан страницы оттиска 1904 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
36 MH. в. плровольскай. Hun застунилъ whero Баламбера, вслѣдстве чего отпало представленйе о политическомъ союзѣ между нимъ и Гесимундомъ; въ связи съ этой замѣной возникъ также разсказъ о гн$в% гуннскаго короля MO поводу оскорбленйя сына (впослѣдствши внука). Кром% toro. явилось представленйе о смерти гуннскаго короля въ битв8. Истинныя отношенія росомоновъ къ готамъ и гуннамъ были значительно упрощены: они стали союзниками послѣднихъ, а BNGCTB cb тВмъ угасло воспоминанйе о ихъ жестокомъ наказаніи. . Hassanie Varheimar было замѣнено созвучнымъ и болфе понятнымъ Arheimar, а HM росомоны—сходнымъ и Gombe извстнымъ ‘ pycckie.
Былъ присочиненъ pasckas o заговор$ Gizurr’а и о грозившемъ ему maby.
Наконецъ, въ cary проникли имена датскихъ королей (Humblus I и II uw Lotherus), вытѣснившйя старыя, историческйя (Винитаръ, Геси-
мундъ и Hun); при этомъ произошло также usMbueHie въ родственныхъ отношеніяхъ дѣйствующихъь IHD: враждующйе родственники стали братьями, а гупнскйй король—дѣдомъ одного изъ нихъ. Въ связи съ этимъ возникъ разсказъ о требованіи братомъ готскаго короля законной половины наслѣдства, благодаря чему и произошла отмѣченная выше (стр. 17 сл.) несообразность: съ HCHO выраженнымъ требованіемъ половины стоять въ противор$чёи Apyria его притязанія.
Возникшую такимъ образомъ редакцію можно вполн® представить, если BB схему, сообщенную въ KOHN 3-й главы, вставить соотвѣтствующйя имена датскихъ королей.
Эта редакцШн и послужила источникомъ для Н-зад’и. При соедииешШи ея съ другими сказаніями, вошедшими въ названный памятникъ, братья стали сыновьями Heidhrekr’а; uma Humblus II было замѣнено Angantyr’0Mb; королю готовъ было приписано обладаніе мечемъ Туг- Пиктомъ; наконецъ, былъ присочиненъ эпизодъ о смерти Негубгы BB 6010 съ гуннами, вытснившйй разсказъ о битвѣ съ русскими.
въ такомъ BES Halle сказанше стало извѣстнымъ автору Widsidh’а, позаимствовавшему изъ Hero имена: Hlithe, Incgentheow, Heathoric, Wyrmhere.
Что касается редакціи, которая вошла въ составъ сага о Фро- TOH%, то она отличалась нѣсколько OT легшей BB основу и-sag’u:
хотя и она примкнула къ Car о датскихъ короляхъ, HO въ ней удержалась первоначальная форма имени Hun (вм. Humblus). Кром% того,
Современный русский
36 MH. в. плровольскай. Hun застунил whero Баламбера, вследстве чего отпало представленйе о политическом союзе между ним и Гесимундом; в связи с этой заменой возник также рассказ о гн$в% гуннского короля MO поводу оскорбленйя сына (впоследствши внука). Кром% toro. явилось представленйе о смерти гуннского короля в битв8. Истинные отношения росомонов к готам и гуннам были значительно упрощены: они стали союзниками последних, а BNGCTB cb тВм угасло воспоминанйе о их жестоком наказании. . Hassanie Varheimar было заменено созвучным и болфе понятным Arheimar, а HM росомоны—сходным и Gombe извстным ‘ pycckie.
Был присочинен pasckas o заговор$ Gizurr’а и о грозившем ему maby.
Накониц, в cary проникли имена датских королей (Humblus I и II uw Lotherus), вытеснившйя старые, историческйя (Винитар, Геси-
мунд и Hun); при этом произошло также usMbueHie в родственных отношениях действующихъь IHD: враждующйе родственники стали братьями, а гупнскйй король—дедом одного из них. В связи с этим возник рассказ о требовании братом готского короля законной половины наследства, благодаря чему и произошла отмеченная выше (стр. 17 сл.) несообразность: с HCHO выраженным требованием половины стоять в противор$чёи Apyria его притязания.
Возникшую таким образом редакцию можно вполн® представить, если BB схему, сообщенную в KOHN 3-й главы, вставить соответствующйя имена датских королей.
Эта редакцШн и послужила источником для Н-зад’и. При соедииешШи её с другими сказаниями, вошедшими в названный памятник, братья стали сыновьями Heidhrekr’а; uma Humblus II было заменено Angantyr’0Mb; королю готов было приписано обладание мечем Туг- Пиктом; накониц, был присочинен эпизод о смерти Негубгы BB 6010 с гуннами, вытснившйй рассказ о битве с русскими.
в таком BES Halle сказанше стало известным автору Widsidh’а, позаимствовавшему из Hero имена: Hlithe, Incgentheow, Heathoric, Wyrmhere.
Что касается редакции, которая вошла в состав сага о Фро- TOH%, то она отличалась несколько OT легшей BB основу и-sag’u:
хотя и она примкнула к Car о датских королях, HO в ней удержалась первоначальная форма имени Hun (вм. Humblus). Кром% того,