Сказание о битве готов с гуннами. Страница 39, печатная с. 37
Скан страницы оттиска 1904 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
въ Heil отсутствовало упомипаше о смерти гуннскаго короля въ битв. Соединившись cb сагой Фротона, она подверглась искаженіямъ; была введена новая причина столкновенйя двухъ народовъ—-месть за отверг- HYTVIO дочь; въ родственныхъ отношешіяхъ произошла путаница: внукъ Hun’а сталъ его братомъ, которому дано было ama Hun (вм. Lotherus); TYHHCKIA король былъ представленъ сраженнымъ въ битв вмѣсто своего брата (прежде-внука); Humblus Пи Gizurr были замѣнены : Фротономъ и Эрикомъ; дѣйстве перепосепо въ anit и Россіи.
Въ такомъ Bah Halle сказаніе послужило источпикомъ для датскихъ хроникъ.
въ заключен считаю прйятнымъ долгомъ выразить глубокую . благодарность Многоуважаемымъ Профессорамъ Лейпцигскаго универгитета: A. Лескину—за содйств№ въ полученши книгъ изъ университетской библюотеки, Е. Могку и 9. Спверсу—за разрЫшене пользоваться библіотекой германскаго института.
HM. Шаровольскій. Лейпцигъ, 1/14 mast 1904 г.
*) Изложивъ HCTOPIIO сказашйя о Gob готовъ съ гуннами, слѣдовало бы рышить вопросъ 0 происхожденши мѣстныхъ названйй, сохраненныхъ и-sag'olt (Dunheidhr, Danparstadhir и др.); но вопросъ этотъ настолько труденъ и BWéCTS съ тѣмъ интеросенъ, что авторъ предполагаетъ посвятить ему особую статью. Замѣтимъ только, что добытые въ данной работЪ результаты заставляютъ искать соотвЪтствующйя мѣста въ Южной Росойи.
e mm ,
Современный русский
в Heil отсутствовало упомипаше о смерти гуннского короля в битв. Соединившись cb сагой Фротона, она подверглась искажениям; была введена новая причина столкновенйя двух народов—-месть за отверг- HYTVIO дочь; в родственных отношешиях произошла путаница: внук Hun’а стал его братом, которому дано было ama Hun (вм. Lotherus); TYHHCKIA король был представлен сраженным в битв вместо своего брата (прежде-внука); Humblus Пи Gizurr были заменены : Фротоном и Эриком; действе перепосепо в anit и России.
В таком Bah Halle сказание послужило источпиком для датских хроник.
в заключен считаю прйятным долгом выразить глубокую . благодарность Многоуважаемым Профессорам Лейпцигского универгитета: A. Лескину—за содйств№ в полученши книг из университетской библюотеки, Е. Могку и 9. Спверсу—за разрЫшене пользоваться библиотекой германского института.
HM. Шаровольский. Лейпциг, 1/14 mast 1904 г.
*) Изложив HCTOPIIO сказашйя о Gob готов с гуннами, следовало бы рышить вопрос 0 происхожденши местных названйй, сохраненных и-sag'olt (Dunheidhr, Danparstadhir и др.); но вопрос этот настолько труден и BWéCTS с тем интеросен, что автор предполагает посвятить ему особую статью. Заметим только, что добытые в данной работЪ результаты заставляют искать соотвЪтствующйя места в Южной Росойи.
e mm ,