Сказание о битве готов с гуннами, страница 37

Оригинал (дореформенная орфография)

БИТВА готовъ съ l'YHHAMH, 35 I. Винитаръ, король готовъ, вторгается въ землю росомоновъ, народа славянскаго племени, перешедшихъ на сторону гунновъ пря Эрманарикѣ, m, несмотря на превосходство ихъ силъ, O которомъ сообщаетъь ему бывшій на развѣдкахъ Gizurr, побЪждаеть ихъ, а затѣмъ подвергаеть тяжкому наказанію, какъ измѣнниковъ. Il. Заключивъ союзъ съ королемъ гунновъ Баламберомъ, Геси- . “yarn, сынъ Гунимунда, является wb столицу готовъ, Днѣпровскйй го- _ родъ BB области рки Var’а, и выражаеть передъ своимъ родственникомъ Винитаромъ притязанія на самые цѣиные предметы и на готскйй престолъ: HO получивъ отказъ и оскорбленный прозвищемъ „сынъ рабыни“, даннымъ ему (Пхиггомъ Grytingalidhi!), возвращается къ повелителю гунновъ. III. Узнавъ объ otkast, Баламберъ pbuaers силой нпривести въ исполненйе намѣренйя покорить готовъ, удалить самовластнаго Вини- Tapa и возвести на престолъ своего союзника Гесимупда; съ этой WEB онъ BMECTE съ послѣднимъ собираеть огромное войско и че- . резъ пограничный темный Then вторгается въ землю готовъ. IV. Ilo вызову своего короля Gizurr отправляется навстрѣчу FyHBaM% и назначасть имъ wbero боя на Dunheidhr’6 и на всѣхъ Jösurfjöll. V. Собравъ больнюое войско, Винитаръ встр$чаеть гунновъ ‚въ условномъ werk. Bursa длится 7 дней. Иаконецъ, палъ Гесимундъ. Гунны б$жали. Phra и долины завалены трупами. Винитаръ жалуется ' на судьбу, сдѣлавшую его уб2йцей родственника. Bs такомъ видѣ Halle ckasaHie было занесено въ Скандинавію вмѣстВ CR другими эпическими нроизведепями готовъь въ VI в.2), гкакъ можно судить на OCHORAHIN близкаго сходства сѣверной саги съ HcTOpieH и YHOMHHAaHiA въ Hef гревтунговъ. Такъ какъ ChBepHhe германцы не могли имѣть яснаго предста- : вленйя объ историческихъ событіяхъ, легшихъ въ OCHOBY данной саги ио предшествовавшихъ, ThCHO связанныхъ съ послѣдними, то у нихъ произошли дальнйшя ex видоизмѣненйи, благодаря которымъ фактическ?я данныя подверглись значительнымъ искаженямт. 1) Конечно, въ готскомъ сказанiи ums Gizurr’а и названія мѣстъ звучали иначе; HO какъ именно, мы этого не знаемъ; поэтому A сохраняю формы, засвидѣтельствованныя старосѣвернымъ памятникомъ. *) Mogk sp Forschungen zur deutschen Philologie, Leipzig, 1894, 8. 1 f.; ep. ero же, Grundriss, B. IT, 8. 558, 624.

Современный русский

БИТВА готов с l'YHHAMH, 35 I. Винитар, король готов, вторгается в землю росомонов, народа славянского племени, перешедших на сторону гуннов пря Эрманарике, m, несмотря на превосходство их сил, O котором сообщаетъь ему бывший на разведках Gizurr, побЪждаеть их, а затем подвергаеть тяжкому наказанию, как изменников. Il. Заключив союз с королем гуннов Баламбером, Геси- . “yarn, сын Гунимунда, является wb столицу готов, Днепровскйй го- _ род BB области рки Var’а, и выражаеть перед своим родственником Винитаром притязания на самые цеиные предметы и на готскйй престол: HO получив отказ и оскорбленный прозвищем „сын рабыни“, данным ему (Пхиггом Grytingalidhi!), возвращается к повелителю гуннов. III. Узнав об otkast, Баламбер pbuaers силой нпривести в исполненйе намеренйя покорить готов, удалить самовластного Вини- Tapa и возвести на престол своего союзника Гесимупда; с этой WEB он BMECTE с последним собираеть огромное войско и че- . рез пограничный темный Then вторгается в землю готов. IV. Ilo вызову своего короля Gizurr отправляется навстречу FyHBaM% и назначасть им wbero боя на Dunheidhr’6 и на всех Jösurfjöll. V. Собрав больнюое войско, Винитар встр$чаеть гуннов ‚в условном werk. Bursa длится 7 дней. Иакониц, пал Гесимунд. Гунны б$жали. Phra и долины завалены трупами. Винитар жалуется ' на судьбу, сделавшую его уб2йцей родственника. Bs таком виде Halle ckasaHie было занесено в Скандинавию вместВ CR другими эпическими нроизведепями готовъь в VI в.2), гкак можно судить на OCHORAHIN близкого сходства северной саги с HcTOpieH и YHOMHHAaHiA в Hef гревтунгов. Так как ChBepHhe германцы не могли иметь ясного предста- : вленйя об исторических событиях, легших в OCHOBY данной саги ио предшествовавших, ThCHO связанных с последними, то у них произошли дальнйшя ex видоизмененйи, благодаря которым фактическ?я данные подверглись значительным искаженямт. 1) Конично, в готском сказании ums Gizurr’а и названия мест звучали иначе; HO как именно, мы этого не знаем; поэтому A сохраняю формы, засвидетельствованные старосеверным памятником. *) Mogk sp Forschungen zur deutschen Philologie, Leipzig, 1894, 8. 1 f.; ep. ero же, Grundriss, B. IT, 8. 558, 624.