Сказание о битве готов с гуннами, страница 31

Оригинал (дореформенная орфография)

Сопоставляя возстаповленное въ древн&йшемъ Bush cKasanie 0 гото-гуннской битв® cb свидѣтельствомъ Іордана sb освУщенйи Jana, наталкиваепься на ц\лый рядъ параллелей, доказывающихъ генетичегкую зависимость названнаго сказашя OTh событй, онисанныхъ готгкимъ историкомъ.

Мсто пребыванйя готовъ въ cark и въ разсказ® Іордана одно н то Ke: OHM живуть въ бассейнѣ рки Дпѣпра (Тордапъ, 65 5—66 8): ксли же страна ихъ именуется въ CKazanin Arheimar (= рѣчная область), то, весьма BBpOATHO, подобное назвашЩе Rb виду созвутя и сходства значенйй возникло изт *Varheimar, rh Уаг—-гунское наaranie Днпра (ibid. 127 20; собств. = pbra, ibid, р. 159)5. © *

Имепа: Hun и Hunimund—T0OKeCTBeHUB: первое представ.гяеть гокращенную форму второго ?), которая потомъ, благодарясовпаденю съ > названіемъ народа (В@пп==гуннъ?), позволила увидѣть въ Hun’ герояэпонима гунновъ (NO аналогіи съ другими эпонимными легендами, извстными въ Скандинавш). -

Co6sitia точно также весьма сходны. И въ истори, u въ carh родственникъ короля готовъ—-Гесимундъ былъ троюродный брать Bua- HaTapa—HO соглашенію ch королемъ гунновъ, намѣревается занать готскй престолъ; и тамъ и здсь планы короля гупповъ одни A тѣ we: Баламберъ, подобно Han’y, хотѣлъ покорить готовъ, удалить ихъ понелителя и возвести на его MBCTO CFO родственника; въ сказаніи, какъ а въ сообщенйи Іордана, для осуществлешя этихъ плановъ корол: гунновъ и его союзникъ должны были вступить BB борьбу ch готdum cum propter formam celebrent et lordanes fet ipse Cassiodorius, iuvenis regnare coeperit necesse est; at Ermanaricus, cum diem obierit annes natus CX, filium adulescentem vix post se reliquit. deinde, quod narrat lordanes p. 1212 Hunnos, ut Vinitharium regno pellerent, Gesimundum adscivisse, Huni-, mundi magni filium, devicto Vinithario et defuncto Gothis praefuisse Hunimun-, dum, ratione caret (p. 148—144),—Что касается перваго соображенйя, то оно зву-. тѣ чрезвычайно странно, особенно, въ устахъ знаменитаго историка: кто не знаетъ, что так!я прозвища, какъ красивый, лысый, святой и пр., отличаются. презвычайной устойчивостью,—потомство прилагаетъ ихъ KO всѣмъ возра- (TAM ихъ носителей. не заботясь, подходять ли OHM HAM нѣть. Это общейз-. abeTHOe обстоятельство въ корнЪ подрываетъ соображенёе Mommsen’а, такъ, To а не считаю нужнымъ приводить мног#я Apyria возраженія. Bropoe же HOBaHie не приходится опровергать, такъ какъ издатель не выяснилъ, почему, побщенще Іордана ratiore caret,

1). HHoe объисеше Bb Antiquites russes, & 1, p. 112. . N *) (ip. Stark, Die Kosenamen der Germanen, Wien 18685, S. 15 ff. 3) Forstemann, Altdeutsches namenbuch, B. I, 1856, 8. 757. . ma

Современный русский

Сопоставляя возстаповленное в древн&йшем Bush cKasanie 0 гото-гуннской битв® cb свидетельством Иордана sb освУщенйи Jana, наталкиваепься на ц\лый ряд параллелей, доказывающих генетичегкую зависимость названного сказашя OTh событй, онисанных готгким историком.

Мсто пребыванйя готов в cark и в рассказ® Иордана одно н то Ke: OHM живуть в бассейне рки Дпепра (Тордап, 65 5—66 8): ксли же страна их именуется в CKazanin Arheimar (= речная область), то, весьма BBpOATHO, подобное назвашЩе Rb виду созвутя и сходства значенйй возникло изт *Varheimar, rh Уаг—-гунское наaranie Днпра (ibid. 127 20; собств. = pbra, ibid, р. 159)5. © *

Имепа: Hun и Hunimund—T0OKeCTBeHUB: первое представ.гяеть гокращенную форму второго ?), которая потом, благодарясовпаденю с > названием народа (В@пп==гунн?), позволила увидет в Hun’ герояэпонима гуннов (NO аналогии с другими эпонимными легендами, извстными в Скандинавш). -

Co6sitia точно также весьма сходны. И в истори, u в carh родственник короля готов—-Гесимунд был троюродный брать Bua- HaTapa—HO соглашению ch королем гуннов, намеревается занать готскй престол; и там и здсь планы короля гуппов одни A те we: Баламбер, подобно Han’y, хотел покорить готов, удалить их понилителя и возвести на его MBCTO CFO родственника; в сказании, как а в сообщенйи Иордана, для осуществлешя этих планов корол: гуннов и его союзник должны были вступить BB борьбу ch готdum cum propter formam celebrent et lordanes fet ipse Cassiodorius, iuvenis regnare coeperit necesse est; at Ermanaricus, cum diem obierit annes natus CX, filium adulescentem vix post se reliquit. deinde, quod narrat lordanes p. 1212 Hunnos, ut Vinitharium regno pellerent, Gesimundum adscivisse, Huni-, mundi magni filium, devicto Vinithario et defuncto Gothis praefuisse Hunimun-, dum, ratione caret (p. 148—144),—Что касается первого соображенйя, то оно зву-. те черезвычайно странно, особенно, в устах знаменитого историка: кто не знает, что так!я прозвища, как красивый, лысый, святой и пр., отличаются. презвычайной устойчивостью,—потомство прилагает их KO всем возра- (TAM их носителей. не заботясь, подходять ли OHM HAM неть. Это общейз-. abeTHOe обстоятельство в корнЪ подрывает соображенёе Mommsen’а, так, To а не считаю нужным приводить мног#я Apyria возражения. Bropoe же HOBaHie не приходится опровергать, так как издатель не выяснил, почему, побщенще Иордана ratiore caret,

1). HHoe объисеше Bb Antiquites russes, & 1, p. 112. . N *) (ip. Stark, Die Kosenamen der Germanen, Wien 18685, S. 15 ff. 3) Forstemann, Altdeutsches namenbuch, B. I, 1856, 8. 757. . ma