Сказание о битве готов с гуннами, страница 30

Оригинал (дореформенная орфография)

Bündnisses anerkannt war. Der neue König war den Feinden noch nicht ganz unterworfen, und er suchte nun offenbar den Rest von Unabhängigkeit zu wahren, zu vermehren. Er bereitete durch Kriegsthaten eine Erhebung vor, das hunnische Joch völlig wieder abzuwerfen. Gegen diese Bestrebungen des Gothenkönigs bedienen sich nun die Hunnen einer anderen Linie der Amaler. Hunimund, der Sohn des Greises Ermanarich, hatte sich, mit seinem Sohn Sigismund, enger als König Winithar an die Hunnen geschlossen: er musste als Sohn seines gefeierten Vaters grossen Anhang und Einfluss im Volke haben, er musste als das Haupt derjenigen erscheinen, welche, freiwillig oder gezwungen, sich. den Siegern völlig unterworfen. Mit ihm . schloss jetzt der Hunnenfürst eine noch engere Verbindung: sie war gegen den König und die nationale Parthei der (iothen gerichtet: vielleich ward ihm unter- Benützung der Unbestimmtheit der germanischen Kronfolge zugesagt, er solle das Reich seines grossen Vaters erhalten, wenn der Nebenbuhler beseitigt wäre. Wenigstens war diess. nach der Vollendung des Plans, der Lohn des Gehülfen!). Heo6xo- AHMO elle добавить, что, по мнѣпію aBTOpa. Sigismund (=CGesimund) могъ пасть въ битв® противъ Випитара?). ° Вполнѣ нрисоедипяясь къ этому толкованШю, 41 долженъ только . исправить WhKOTOPYHO неточность. вкравшуюся въ Hero. Отнеся, вѣро- Ятпо, HO педосмотру въ выраженіи: renovatoque cum eo foedere слова: cum eo къ Гунимучду (cp. 8. 58, Anm.)—xs дѣйствительности они относятся kb Гесимунду—Данъ приписалъ ему важнѣйшую рольвъ сно- WeHIAX' съ гуннами; между тѣмъ изъ словъ Іордана непосредственно видно, что главнымъ дѣйствующимъ лицомъ быль въ данномъ слуwah Гесимундъ; Гунимундъ же, можно думать, тоже стоялъ на стороп® гунновъ, HO не прибѣгать къ рѣшительному образу дѣйствій. предоставивъ это сыну: а когда посл$дшй палъ въ битв®, и гунны. паконецъ, одолѣли готовъ,.онъ, воспользовавшись благопріятными обстоятельствами, какъ отецъ человѣка, оказавшаго значительныя услуги Баламберу и какъ самый знатный сторонникт гунновъ. занялъ готскйй престолъ, обѣщанный Гесимунду®). *) Dahn, Die Könige der Germanen, Abth. П. München 1851, S. 58 f. *) Тамъ же, S. 60, Anm. 2. *) Какъ извѣстно, въ своемъ изданіи Іордана Mommsen предложилъ исправить текстъ готскаго историка, благодаря чему Гесимундъ становится сыномъ Эрманарика и отцомъ Гунимунда. на сльдующихъ ооновашяхъ: Huni-

Современный русский

Новый король ещё не был вполне покорён врагами и, очевидно, стремился сохранить и расширить остатки независимости. Военными действиями он готовил восстание, чтобы окончательно сбросить гуннское иго. Против этих стремлений готского короля гунны воспользовались другой ветвью Амалов. Гунимунд, сын престарелого Эрманариха, вместе со своим сыном Сигизмундом теснее, чем король Винитарий, примкнул к гуннам. Как сын прославленного отца он должен был иметь в народе многочисленных сторонников и влияние; он должен был казаться главой тех, кто добровольно или поневоле вполне подчинился победителям. С ним гуннский князь заключил ещё более тесный союз, направленный против короля и «национальной партии» готов. Возможно, воспользовавшись неопределённостью германского порядка престолонаследия, ему пообещали царство его великого отца после устранения соперника. По крайней мере, после исполнения замысла такой была награда помощнику.

Необходимо ещё добавить, что, по мнению Дана, Сигизмунд (= Гесимунд) мог пасть в битве против Винитария.

Вполне нрисоедипяясь к этому толкованШю, 41 должен только . исправить WhKOTOPYHO неточность. вкравшуюся в Hero. Отнеся, веро- Ятпо, HO педосмотру в выражении: renovatoque cum eo foedere слова: cum eo к Гунимучду (cp. 8. 58, Anm.)—xs действительности они относятся kb Гесимунду—Дан приписал ему важнейшую рольв сно- WeHIAX' с гуннами; между тем из слов Иордана непосредственно видно, что главным действующим лицом быль в данном слуwah Гесимунд; Гунимунд же, можно думать, тоже стоял на стороп® гуннов, HO не прибегать к решительному образу действий. предоставив это сыну: а когда посл$дшй пал в битв®, и гунны. пакониц, одолели готов,.он, воспользовавшись благоприятными обстоятельствами, как отец человека, оказавшого значительные услуги Баламберу и как самый знатный сторонникт гуннов. занял готскйй престол, обещанный Гесимунду®). *) Dahn, Die Könige der Germanen, Abth. П. München 1851, S. 58 f. *) Там же, S. 60, Anm. 2. *) Как известно, в своем издании Иордана Mommsen предложил исправить текст готского историка, благодаря чему Гесимунд становится сыном Эрманарика и отцом Гунимунда. на сльдующих ооновашях: Huni-