Сказание о битве готов с гуннами, страница 29

Оригинал (дореформенная орфография)

4. Историческая основа сказанія о боѣ готовъ съ гуннами

витвА готовъ съ TYRHAMH - . 27 Ba XLVIII ra. Іордана nowbmens слѣдующйй разсказъ: Et quia, dum utrique gentes, tam Ostrogothae quam etiam Vesegothae, in uno essent, ut valui, maiorum sequens dicta revolvi divisos- _ que Vesegothas ab Ostrogothis ad liquidum sum prosecutus, necesse ' nobis est iterum ad antiquas eorum Scythicas sedes redire et Ostrogotharum genealogia actusque pari tenore exponere. quos constat morte Hermanarici regis sui, decessione a Vesegothis divisos, Hunnorum subditos dicioni, in eadem patria remorasse, Vinitario tamen Amalo ' principatus sui insignia retinente. qui avi Vultulfi virtute imitatus, . - quamvis Hermanarici felicitate inferior, tamen aegre ferens Hunnorum imperio subiacere, paululum se subtrahens ab illis suaque dum_ nititur ostendere virtute, in Antorum fines movit procinctum, eosque dum . - adgreditur prima congressione superatus deinde fortiter egit, regemque earum Boz nomine cum filiis suis et LXX primatibus in exemplam terroris adfixit, ut dediticiis metum cadavera pendentium gemiпагепё. sed dum tali libertate vix anni spatio imperasset, non est развоз Balamber, rex Hunnorum, sed ascito ad se Gesimundo, Hunnimundi magni filio, qui inramenti sui et fidei memor cum ampla parte . i Gothorum Hunnornm imperio subiacebat, renovatoque cum eo foedere super Vinitharium duxit exercitum: diuque certati primo et secundo _ certamine Vinitharius vincit. nec valet aliquis commemorare, quanta strage de Hunnorum Venetharius fecit exercitu. tertio vero proclio : subreptionis auxilio ad fluvium nomine Erac, dum utrique ad se venis- Sent, Balamber sagitta missa caput Venetharii saucians interemit... 121 17122 6). Этотъ разсказъ, взятый caw no ce6b, не вполнѣ ясенъ: талантливый авторъ Hscabyonania: «Короли германцевъ» толкуеть его такныъ образомъ: Es ist nicht leicht den politischen Sinn, den geistigen Zusammenhang dieser Vorhänge zu erkennen aus der ungendgenden ı Darstellung des Jordanis. Wahrscheinlich war die innere Verkettung der Dinge diese. Nach Ermanarichs Tod wurde König der Ostgothen dessen Grossneffe Winithar... Mit Ermanarichs Tod war noch nicht Alles verloren: es scheint, dass die Herrschaft der Hunnen entweder nur erst von einem Theil des Gothenvolkes oder, wenn schon von dem gangen Volk, doch nur in der glimpflichen Gestalt eines ungleichen

Современный русский

4. Историческая основа сказания о бое готов с гуннами

В XLVIII главе Иордана помещён следующий рассказ:

Поскольку оба народа — как остготы, так и вестготы — некогда составляли одно целое, и поскольку я, насколько мог, следуя рассказам предков, проследил отделение вестготов от остготов, теперь необходимо возвратиться к их древним скифским поселениям и в таком же порядке изложить родословие и деяния остготов. Известно, что после смерти их короля Эрманариха и отделения от вестготов они, подчинившись власти гуннов, остались в прежней земле; однако Винитарий Амал сохранил знаки своего верховенства. Подражая доблести своего деда Вультульфа, хотя и уступая в удаче Эрманариху, он тяготился гуннским владычеством, понемногу освобождался от него и, стремясь показать свою доблесть, выступил против антов. Потерпев поражение в первом столкновении, затем он действовал решительно и распял их короля по имени Бож вместе с его сыновьями и семьюдесятью знатными людьми, чтобы тела повешенных умножали страх покорённых. Но едва он правил с такой свободой один год, как Баламбер, король гуннов, не стерпел этого. Призвав к себе Гесимунда, сына Гунимунда Великого, который, памятуя о клятве и верности, вместе со значительной частью готов оставался подвластен гуннам, Баламбер возобновил с ним союз и повёл войско на Винитария. После долгой борьбы Винитарий победил в первой и второй битвах; невозможно рассказать, какое избиение он учинил в войске гуннов. Но в третьем сражении, когда противники сошлись у реки Эрак, Баламбер прибег к коварству: выпущенной стрелой он ранил Винитария в голову и убил его…

Этот рассказ, взятый сам по себе, не вполне ясен. Талантливый автор исследования «Короли германцев» толкует его так:

Нелегко распознать политический смысл и внутреннюю связь событий по недостаточному изложению Иордана. Вероятно, ход событий был таков. После смерти Эрманариха королём остготов стал его внучатый племянник Винитарий… Со смертью Эрманариха ещё не всё было потеряно: по-видимому, власть гуннов поначалу признала лишь часть готского народа или же, если и весь народ, то только в сравнительно мягкой форме неравноправного союза.