Сказание о битве готов с гуннами. Страница 28, печатная с. 26
Скан страницы оттиска 1904 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
26 M. B. шлАровольский.
на OcHOBaHiM BCBXB COOGPaXeHLÄ, изложенныхъ- въ настоящей глав$, apesirbiman pexakuia Hamero CKasaHlıl представляется въ такомъ BUA: ;
I. Ilo соглашенію co своимъ дѣдомъ внукъ Hun’а, короля Hu- ° naland’а ивляется въ столицу Reidhgotaland’а Danparstadhir sb области Arheimar и выражаеть передъ своймъ OpaToMb, королемъ готовъ, притязаніо на половину влад\ній, на драгоцнные предметы и, в®роятно, на готскйй престолъ; HO, получивъ отказъ и оскорбленный прозвищемъ «сынъ рабыни», даннымъ ему Gizurr’oms Grytingalidhi, возвращается къ своему д$ду.
II. Узнавъ объ оскорбленши внука, Hun страшно разгифванъ; намѣревансь подчинить готское царство, ниспровергнуть короля A вознести на престолъ внука, онъ BMBCTS съ послѣднимъ собираеть огром-
ное войско и, заключивъ союзъ съ королемъ!) русскихъ, черезъ The Myrkvidhr вторгается въ землю готовъ. Ill. Gizurr отправляется на развдки, и, возвратившись, сообщаеть о многочисленности нопріятельскаго войска. въ происшпедшей битв% русскіе терпятъ страшное пораженіе2).
IV. По вызову своего короля Gizurr отправляется навстрычу гуннамъ и назначаеть HMI мѣсто боя на Dunheidhr’S 4 на всѣхъ Jösurfjöll, проивнеся заговоръ о ихъ пораженіи; его хотятъ схватить, NO онъ удачно избѣгаеть опасности.
V. Собравъ болышое войско, король готовъ встрфчается съ гуннами въ условномъ Mbcrb. Batra длится 7 ane’). Наконецъ, палъ Han = его внукъ“); гунны бѣжали; рки и долины завалены трупами. Король готовъ жалуется на судьбу, сд$лавшую его убйцей брата.
Теперь остается указать историческое событіе, послужившее основой возстановленному сказанію.
Hif, такъ какъ англо-саксонск@й памятникъ зналъ Hale сказаніо въ позднѣйшей редакціи (CM, выше, стр. 19 прим.).
N Врядъ ли uma Olimarus исконно; ckopbe оно представляеть искажеnie поздн№йшаго Waldimarus, какъ справедливо полагаетъ Heinzel.
*) Сомнительно, чтобы въ первоначальномъ сказаніи битва съ русскими происходила на мор; королю готовъ, правящему въ области Днѣпра, ne было возможности сражаться на MOph; поэтому, здѣсь можно видѣть позднВйшую поправку, явившуюся слѣдствемъ перенесенйя дЪйствія BS Данію.
*) Предпочитаю семь дней (to Саксону) восьми (по Н-зад`ѣ): семь—эпическое число.
*) Впрочемъ, судя по Саксону. одинъ изъ предводителей гунновъ могъ остаться въ живыхъ. .
Современный русский
26 M. B. шлАровольский.
на OcHOBaHiM BCBXB COOGPaXeHLÄ, изложенных- в настоящей глав$, apesirbiman pexakuia Hamero CKasaHlıl представляется в таком BUA: ;
I. Ilo соглашению co своим дедом внук Hun’а, короля Hu- ° naland’а ивляется в столицу Reidhgotaland’а Danparstadhir sb области Arheimar и выражаеть перед свойм OpaToMb, королем готов, притязанио на половину влад\ний, на драгоцнные предметы и, в®роятно, на готскйй престол; HO, получив отказ и оскорбленный прозвищем «сын рабыни», данным ему Gizurr’oms Grytingalidhi, возвращается к своему д$ду.
II. Узнав об оскорбленши внука, Hun страшно разгифван; намеревансь подчинить готское царство, ниспровергнуть короля A вознести на престол внука, он BMBCTS с последним собираеть огром-
ное войско и, заключив союз с королем!) русских, через The Myrkvidhr вторгается в землю готов. Ill. Gizurr отправляется на развдки, и, возвратившись, сообщаеть о многочисленности ноприятельского войска. в происшпедшей битв% русские терпят страшное поражение2).
IV. По вызову своего короля Gizurr отправляется навстрычу гуннам и назначаеть HMI место боя на Dunheidhr’S 4 на всех Jösurfjöll, проивнеся заговор о их поражении; его хотят схватить, NO он удачно избегаеть опасности.
V. Собрав болышое войско, король готов встрфчается с гуннами в условном Mbcrb. Batra длится 7 ane’). Накониц, пал Han = его внук“); гунны бежали; рки и долины завалены трупами. Король готов жалуется на судьбу, сд$лавшую его убйцей брата.
Теперь остается указать историческое событие, послужившее основой восстановленному сказанию.
Hif, так как англо-саксонск@й памятник знал Hale сказанио в позднейшей редакции (CM, выше, стр. 19 прим.).
N Вряд ли uma Olimarus исконно; ckopbe оно представляет искажеnie поздн№йшого Waldimarus, как справедливо полагает Heinzel.
*) Сомнительно, чтобы в первоначальном сказании битва с русскими происходила на мор; королю готов, правящему в области Днепра, ne было возможности сражаться на MOph; поэтому, здесь можно видет позднВйшую поправку, явившуюся следствем перенесенйя дЪйствия BS Данию.
*) Предпочитаю семь дней (to Саксону) восьми (по Н-зад`е): семь—эпическое число.
*) Впрочем, судя по Саксону. один из предводителей гуннов мог остаться в живых. .