Сказание о битве готов с гуннами, страница 24

Оригинал (дореформенная орфография)

22 и. 3. шАаАрово-льский. щаеть объ огромныхъ силахъ непріятельскаго флота. Ba происшедwei битвѣ русскіе терпять страшное пораженіе (154 9g—157 9). -

Сюда не вошли остроумный разговоръ Эрика съ Олимаромъ и Hun’oxs и его мудрые совѣты Фротону (154 16 —29; 154 34—155 113 155 24—39), & равно и законодательства послдияго (156 16—157 9), какъ несомнѣнныя черты Carb этихъ героевъ.

III. Эрикъ разсказываеть Фротону о необыкновенной многочисленности гуннскаго войска. Происходить сраженіе, въ которомъ перебита Macca людей. Р№ки и nore битвы завалены трупами. на седьмой день Hun былъ убить, а его братъ, тоже Hun, сдался Фротону

. (157 10—159 27). oo

Bxbeb удаленъ разсказъ о завоеваніяхъ, сдѣланныхъ полководцами Фротона (158 22—159 18). Онъ состоить изъ перечня земель, покоренныхъ HMM; поэтому его вполн® справедливо заподозрбвають въ книжномъ происхожденіи !), Вставленъ онъ былъ съ цѣлью сообщить, что двадцать королей подчиненныхъ государствъ сражались въ рядахъ датчанъ, и такимъ образомъ объяснить, какъ Фротонъ могъ одолѣть огромныя полчища враговъ (cp. 159 18 —19). Предшествующее ему сообщеніе отомъ, что гунны вымерли отъголода, M что король ихъ долженъ былъ набирать новыя войска (157 28—158 10; 158 40—159 1), имбетъ въ виду дать время Фротону для упомянутыхъ завоеваній; сл$довательно, и его можно считать позднѣйшей прибавкой и отбросить, равно какъ и эпизодъ, заимствованный Hab саги о Hithin’ß m Hilda’b (158 11 — 92),

Въ предыдущемъ схематическомъ пересказ$ pk3Ko бросаются къ rasa сл$дующйя отличія orb Н-зад’и. на мѣсто Angantyr’а, Gizurr'а и готовъ въ немъ выступають Фротонъ, Эрикъ и датчане; дѣйствіе перенесено изъ Reidhgotaland’а въ Данію; битва происходить не на Dunheidhr’B, а гдѣ-то въ Россіи (cp. 159 20 — 21). Спрашивается, rab же сохранились исконныя имена и HasBanin мбсть. Такъ какъ невозможно допустить, чтобы скандинавы громкое событе, связанное съ именемъ знаменитаго короля Фротона и Даніей, перенесли въ совершенно незнакомое имъ мѣсто Dunheidhr (ono ne встрѣчается на въ одномъ старо-сѣверномъ памятник ѣ кромѣ Н-зад’и) u приписали Malo извѣстнымъ братьямъ, изъ которыхъ старпшйй управляеть Reidhgotaland’oms, живя въ Danparstadhir, въ области Arheimar—o послѣд-

*) Olrik, Kilderne, B. II, 5. 52 f.

Современный русский

22 и. 3. шАаАрово-льский. щаеть об огромных силах неприятельского флота. Ba происшедwei битве русские терпять страшное поражение (154 9g—157 9). -

Сюда не вошли остроумный разговор Эрика с Олимаром и Hun’oxs и его мудрые советы Фротону (154 16 —29; 154 34—155 113 155 24—39), & равно и законодательства послдиего (156 16—157 9), как несомненные черты Carb этих героев.

III. Эрик рассказываеть Фротону о необыкновенной многочисленности гуннского войска. Происходить сражение, в котором перебита Macca людей. Р№ки и nore битвы завалены трупами. на седьмой день Hun был убить, а его брат, тоже Hun, сдался Фротону

. (157 10—159 27). oo

Bxbeb удален рассказ о завоеваниях, сделанных полководцами Фротона (158 22—159 18). Он состоить из перечня земель, покоренных HMM; поэтому его вполн® справедливо заподозрбвають в книжном происхождении !), Вставлен он был с целью сообщить, что двадцать королей подчиненных государств сражались в рядах датчан, и таким образом объяснить, как Фротон мог одолеть огромные полчища врагов (cp. 159 18 —19). Предшествующее ему сообщение отом, что гунны вымерли отъголода, M что король их должен был набирать новые войска (157 28—158 10; 158 40—159 1), имбет в виду дать время Фротону для упомянутых завоеваний; сл$довательно, и его можно считать позднейшей прибавкой и отбросить, равно как и эпизод, заимствованный Hab саги о Hithin’ß m Hilda’b (158 11 — 92),

В предыдущем схематическом пересказ$ pk3Ko бросаются к rasa сл$дующйя отличия orb Н-зад’и. на место Angantyr’а, Gizurr'а и готов в нем выступають Фротон, Эрик и датчане; действие перенесено из Reidhgotaland’а в Данию; битва происходить не на Dunheidhr’B, а где-то в России (cp. 159 20 — 21). Спрашивается, rab же сохранились исконные имена и HasBanin мбсть. Так как невозможно допустить, чтобы скандинавы громкое событе, связанное с именем знаменитого короля Фротона и Данией, перенесли в совершенно незнакомое им место Dunheidhr (ono ne встречается на в одном старо-северном памятник е кроме Н-зад’и) u приписали Malo известным братьям, из которых старпшйй управляеть Reidhgotaland’oms, живя в Danparstadhir, в области Arheimar—o послед-

*) Olrik, Kilderne, B. II, 5. 52 f.