Сказание о битве готов с гуннами. Страница 23, печатная с. 21
Скан страницы оттиска 1904 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
Отсюда становится яснымъ способъ, къ которому надо прибЫнуть, чтобы представить эпизодъ о боѣ въ TOMB BHT, какой OHS AMBIL AO соединенйя его съ сагами двухъ названныхъ героевъ. Такъ какъ, съ одной стороны, центральнымъ пунктомъ нашего сказанія является, несомнѣино, битва, и такъ какъ съ другой—различныя сага въ V KH. Саксона связаны между собой поверхностно, то можно считать принадлежащими къ нашему сказашШю только тѣ эпизоды, которые стоять BO внутренней связи съ разсказомъ о 60; сверхъ TOTO, изъ нихъ должно выдѣлить elle черты саги Фротона и Эрика, проникающйя все содержанйе V кн.: таковы сообщенйя о людяхъ, окружавшихъ Фротона въ юности, а также о великихъ завоеванйяхъ и законодательствахъ, столь характерныхъ для этого короля!): таковы и Beh Th мелкіе раз- — ° сказцы, rab проявляется мудрость и краснорѣчёе Эрика. составляющйя его типичныя черты?). :
Если выполнить всю эту работу, то pesxakuid ckasania о 606 на Durheidhr’, послужившая источникомъ для составителя саги о Фро- TOHS, предстанеть въ слѣдующемъ BAB:
I. Фротопъ xeuutca на дочери Hun’а, правителя гунновъ, HO поомъ отвергаеть ef 3а Hapyluenie супружеской вѣрности (122 3g—125 20; 137 230).
Этотъ энизодъ объясняеть намъ причину войны, возникшей между. названными королями; поэтому, безъ сомнѣнйя. онъ принадлежить къ сказанію о битвѣ.
Подробности о причинЪ женитьбы, свадебныхъ посольствахъ, участвующихъ въ нихъ лицахъ, а также о раскрыти измѣны Эрикомъ приходится отбросить, первыя—какъ заимствованныя изъ саги Фротона, вторыя—Эрика.
Il. Узнавъ о судьбЪ дочери, Hun заключаеть союзъ cb Олимаромъ, королемъ Orientalium (= Ruthenorum, русскихъ), и выступаеть противъ Фротопа. Эрикъ, отправленный va развѣдки, встр$чаеть педалеко OT) Poccim Олимара, командующаго флотомъ, а зат$мъ сухопутное войско Togs начальствомъ Hun’а. Посл$дий хочеть схватить Эрика, HO остановлемъ его остроумнымъ изреченіемъ. Возвратившись. Эрикъ сооб-
1) Saxonis Grammatici Historia Danica, recensuit Р. E. Müller, pars I, p. 225 вв; A. Olrik, Kilderne til Sakses Oldhistorie, B. II. S. 51 ff.
2) Müller, ibidem, pars II, p. 161 s.
Mm .
Современный русский
Отсюда становится ясным способ, к которому надо прибЫнуть, чтобы представить эпизод о бое в TOMB BHT, какой OHS AMBIL AO соединенйя его с сагами двух названных героев. Так как, с одной стороны, центральным пунктом нашего сказания является, несомнеино, битва, и так как с другой—различные сага в V KH. Саксона связаны между собой поверхностно, то можно считать принадлежащими к нашему сказашШю только те эпизоды, которые стоять BO внутренней связи с рассказом о 60; сверх TOTO, из них должно выделить elle черты саги Фротона и Эрика, проникающйя все содержанйе V кн.: таковы сообщенйя о людях, окружавших Фротона в юности, а также о великих завоеванйях и законодательствах, столь характерных для этого короля!): таковы и Beh Th мелкие раз- — ° сказцы, rab проявляется мудрость и красноречёе Эрика. составляющйя его типичные черты?). :
Если выполнить всю эту работу, то pesxakuid ckasania о 606 на Durheidhr’, послужившая источником для составителя саги о Фро- TOHS, предстанеть в следующем BAB:
I. Фротоп xeuutca на дочери Hun’а, правителя гуннов, HO поом отвергаеть ef 3а Hapyluenie супружеской верности (122 3g—125 20; 137 230).
Этот энизод объясняеть нам причину войны, возникшей между. названными королями; поэтому, без сомненйя. он принадлежить к сказанию о битве.
Подробности о причинЪ женитьбы, свадебных посольствах, участвующих в них лицах, а также о раскрыти измены Эриком приходится отбросить, первые—как заимствованные из саги Фротона, вторые—Эрика.
Il. Узнав о судьбЪ дочери, Hun заключаеть союз cb Олимаром, королем Orientalium (= Ruthenorum, русских), и выступаеть против Фротопа. Эрик, отправленный va разведки, встр$чаеть педалеко OT) Poccim Олимара, командующого флотом, а зат$м сухопутное войско Togs начальством Hun’а. Посл$дий хочеть схватить Эрика, HO остановлем его остроумным изречением. Возвратившись. Эрик сооб-
1) Saxonis Grammatici Historia Danica, recensuit Р. E. Müller, pars I, p. 225 вв; A. Olrik, Kilderne til Sakses Oldhistorie, B. II. S. 51 ff.
2) Müller, ibidem, pars II, p. 161 s.
Mm .